Year 2017 : from April 1st to 15th
snowy dawn ...
bits of yesterday
cling to today
aube enneigée ...
des morceaux d'hier
s'accrochent à aujourd'hui
Liu Chen-ou
Toronto Canada
Good Friday --
dandelion seeds
in the wind
Vendredi Saint --
les graines de pissenlit
dans le vent
Twitter, 2017-04-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il y a quelque chose d'étrange dans ce haïku. Je ne vois pas bien le lien entre les éléments mais il y en a un en profondeur. Il doit s'agir du "souffle" (divin ? ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Good Friday --
an unexpected
phone call
Vendredi Saint --
un appel téléphonique
imprévu
Twitter, 2017-04-14
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
zone industrielle
vite avant les tondeuses
les couleurs du printemps
industrial park
quick before lawn mowers
the colors of spring
Twitter, 2017-04-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku sur la fragilité des choses et, en filigrane, l'urgence de vivre. A noter l'opposition forte entre L1 et L3, entre le matérialisme, le dur, l'artificiel et l ... >>> la suite...
autumn chill . . .
the distant whistle
of the evening train
froid de l'automne . . .
au loin le coup de sifflet
du train du soir
Twitter, 2017-03-26
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku sur le motif du son d'un trafic à longue distance dans la nuit. Ici, c'est le train qui évoque le voyage, un archetype fort. J'ai remarqué que la nuit est s ... >>> la suite...
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
released again
as the puddles dry—
apricot petals
dispersés à nouveau
lorsque les flaques s'assèchent—
les pétales d'abricot
Twitter, 2017-04-12
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
garden ghost
the blooming apple tree
on a starless night
fantôme au jardin
le pommier en fleurs
par une nuit sans étoiles
Twitter, 2017-04-13
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
in the attic
an antique scale
weighing dust
dans le grenier
une ancienne balance
pèse la poussière
Twitter, 2017-04-10
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
mother gone
moonlight shimmers
the last white rose
mère partie
elle chatoie au clair de lune
la dernière rose blanche
Twitter, 2017-04-08
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'ai choisi d'utiliser la figure de la dislocation pour traduire ce haïku. J'aurais pu traduire L2 par une personnification de la lune mais j'évite. ... >>> la suite...
Roberta Beary
County Mayo Ireland
the scarecrow
covered in crows
widow's farm
l'épouvantail
couvert de corbeaux
la ferme de la veuve
Twitter, 2017-04-07
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Image très dure. La noirceur des corbeaux, souvent associée à la Mort, crée un lien avec la mort du fermier. On sent peut-être aussi ici, le poids de ceux qui gu ... >>> la suite...
John Hawk
Colombus, Ohio USA
through a train window—
the blurs of lifetimes
on walls of graffiti
Twitter, 201704-15
John Wisdom
South Sarasota, Florida USA
pre-dawn silence
a Greyhound bus
shifts gears
silence d'avant l'aube
un Greyhound
change de vitesse
published in the Heron's Nest, early issues
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Autre haïku basé sur le son d'un trafic au long cours dans la nuit, probablment froide car on est à l'heure la plus froide du jour. C'est un motif assez fréquent ... >>> la suite...
John Wisdom
South Sarasota, Florida USA
spring mist
the magpie
monochrome
brouillard de printemps
la pie
monochrome
Twitter, 2017-03-15
cudd cwmwl
UK
mountain mist
leaving a snowball
on top of the cairn
brume en montagne
je laisse une boule de neige
au sommet du cairn
Twitter, 2017-03-05
cudd cwmwl
UK
spring tea—
through bone china
her thin hand
thé de printemps—
au travers de la porcelaine
sa main fine
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
almond blossom
the stillness
after love
fleurs d'amandier
l'immobilité
après l'amour
latest issue of cattails - journal of the United Haiku & Tanka Society
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku basé sur la juxtaposition d'éléments pour décrire l'atmosphère. Il réussit d'autant plus qu'il rassemble des éléments de types différents (co ... >>> la suite...
Paul Chambers
Newport, South Wales UK
spring heat -
the imprint of grass
in her thighs
chaleur de printemps -
la marque des herbes
sur ses cuisses
Cattails journal
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur l'allusion et le non-dit. A remarquer aussi le double sens en L1 qui définit le contexte. Finement écrit, un haïku intime et pudique, en apparence ... >>> la suite...
Paul Chambers
Newport, South Wales UK
heat shimmer
the first blooming
railroad flowers
(mirage de chaleur
la première floraison
des fleurs du chemin de fer)
first published in Asahi Shimbun
Paul Chambers
Newport, South Wales UK
missing child
the distinctive cry
of a fan-tailed pigeon
disparition d'enfant
le cri caractéristique
d'un pigeon paon
received Special Mention British Haiku Awards
Cynthia Rowe
Sydney Australia
licht
o a hyne awa daffin
...keek o day
light
of a distant daffodil
...sunrise
la lumière
d'une jonquille au loin
...lever de soleil
Blog, 2017-03-26
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
plus grand
que la boutique du primeur
le parfum des premières fraises
Louis Nagara
Paris France
montée de chaleur
la tulipe cramoisie
grosse d'un bourdon
Un Haïku par jour, 2017-04-09
Richard Breitner
Paris France
montée de chaleur -
offerte ouverte sur le muret
la glycine
Un Haïku par jour, 2017-04-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le double sens de L1. Une figure efficace en haïku car elle est économe de mots. Un haïku osé dont la clé est à la fin, pour lui donner de la r ... >>> la suite...
Richard Breitner
Paris France
premières asperges
sentir le printemps
en pissant
Un Haïku par jour, 2017-04-10
André Cayrel
Montpellier France
Goût de saké~
dans la brume parfois
le parfum de ma mère
Un Haïku par jour, 2017-04-11
Lilas Ligier
France
Arrêt au feu
dans le rétro ses lèvres
passent au rouge
Un Haïku par jour, 2017-04-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Fine observation. L'arrêt momentané au feu est un moment propice pour observer le monde. Et souvent les autres. L'image dans le rétro donne souvent une impression ... >>> la suite...
Bruno Robert
Varces France
ciel bas...
mon enfant chante
pour l'oiseau mort
Un Haïku par jour, 2017-04-15
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)