Year 2017 : from April 16th to 30th
his dust soft
on my fingers
the dead moth
sa poussière douce
sur mes doigts
la phalène morte
Twitter, 2017-04-22
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
snuffing the flame
the quiet room
quieter
mouchant la chandelle
la salle de recueillement
plus silencieuse
Twitter, 2017-04-19
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku tout en silence. On voit bien la volute de fumée s'élever dans le silence de la salle. C'est aussi un haïku de réalité augmentée. L'auteure a la perce ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
border crossing
the swallows feed
on both sides
poste frontière
les hirondelles mangent
des deux cotés
Twitter, 2017-04-22
cudd cwmwl
UK
calling to
street sparrows
a caged bird
il appelle
les moineaux de la rue
un oiseau en cage
Twitter, 2017-04-21
cudd cwmwl
UK
pinned butterfly ...
needle marks
on the girl’s left arm
papillon épinglé ...
des marques de piqûre
sur le bras gauche de la fille
Twitter, 2017-04-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le haïku note la Vie, dans tous ses états. Celui-ci parle d'une réalité très dure. Il se sert de l'acier de l'aiguille comme pivot entre les deux images. Le apap ... >>> la suite...
Liu Chen-ou
Toronto Canada
"Now Hiring"
flaps in the winter wind ...
last rays of sunlight
"Nous embauchons"
claque dans le vent d'hiver ...
derniers rayons de soleil
Twitter, 2017-04-23
Liu Chen-ou
Toronto Canada
faraway whistle
of the night train . . .
mother's lullaby
(le sifflement lointain
d'un train de nuit . . .
berceuse de maman)
Twitter, 2017-04-28
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le thème du train dans la nuit repose sur des archétypes importants : la Nuit, l'Appel, le Cri, le Voyage. Il est fréquent, généralement par nuit froide, car il ... >>> la suite...
Liu Chen-ou
Toronto Canada
the meaty grin
of her red-lipped mouth
my divorce lawyer
le sourire carnassier
de sa bouche aux lèvres rouges
mon avocate pour le divorce
Twitter, 2017-04-27
Liu Chen-ou
Toronto Canada
waiting room
a spider hangs
on silence
salle d'attente
une araignée pend
en silence
Honourable Mention in Wild Plum Haiku Contest 2017
Kala Ramesh
Pune (Bombay) India
maison vendéenne -
au dessus de la porte le Christ
penche à droite
Un Haïku par jour, 2017-04-28
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Je vois ce haïku comme un message politique, surtout à ce moment électoral qui remue les pensées. Il est cependant délicat, car il ne peut être compris que des ... >>> la suite...
Ben Coudert
France
Mer du Nord
sur la gaufre sucrée
un peu de sel
Un Haïku par jour, 2017-04-28
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Autre haïku culturel. Qui n'est pas Belge ou du Pas de Calais ne peut comprendre toutes les images qui viennent à l'esprit avec ces quelques mots. Il est très effi ... >>> la suite...
Ruth Nicaise
Barbeçon Belgique
first day of the year
fresh snow
covers the old
premier jour de l'an
la neige fraîche
recouvre l'ancienne
Acorn 38, Spring 2017, Twitter, 2017-04-20
Andrea Cecon
Udine Italy
petals of azalea
in my memory
something is lost
des pétales d'azalée
dans mon souvenir
quelque chose s'est perdu
Twitter, 2017-04-22
Andrea Cecon
Udine Italy
chambre à part —
sur la corde à linge
nos dessous réunis
Le Coucou du haïku, 2017-04-17
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La corde à linge est un sujet fréquent de haïku. Au delà des petits drapeaux colorés, c'est un lieu de rencontre, un peu frivole, entre dessous et autres linges ... >>> la suite...
Christiane Ranieri
Wittenheim, Alsace France
route du port
dans les couleurs des fleurs
l'odeur de poisson
Un Haïku par jour, 2017-04-18
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
printemps battant~
toutes ces épices
dans ma cuisine!
Le Coucou du Haïku, 2017-04-29
>>> Analyse...
=== No English translation.===
L1 est une expression qui n'est pas de chez moi. Elle me dit tout cepnedant. Elle est en relation de similitude avec 'toutes les épices'. On voit bien l'image. A rem ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
morning fog --
a second cup
of bad coffee
brouillard matinal --
une seconde tasse
de mauvais café
Twitter, 2017-04-27
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
summer evening
from the tall grass
the slow rise of fireflies
soir d'été
des hautes herbes
la lente montée des lucioles
Twitter, 2017-04-22
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku magique porté par les archétypes opposés de la Nuit et de la Lumière. A remarquer : la longueur des lignes augmente, plus on avance, mimant le nombre de lu ... >>> la suite...
mountain hike
lost among butterflies and
the scent of honey
excursion en montagne
perdue parmi les papillons
et l'odeur de miel
Twitter, 2017-04-21
Catherine
Connecticut USA
the dog star --
feeling the bite
of winter wind
"dog star" : Sirius, étoile d'hiver dans le prolongement sud du baudrier d'Orion. Intraduisible sinon le lien entre chien et morsure est perdu.
Deborah P. Kolodji
Temple City, California USA
il choisit
de mourir dignement
— la glycine bleue de froid
Karyn Louryan
Waterloo Belgique
lune croissante —
sous son vieux peignoir en soie
ses seins plus lourds
Karyn Louryan
Waterloo Belgique
Une maison désertée
Pour qui mûrissez-vous
Ô grappes de raisin ?
Le Coucou du Haïku, 2017-04-24
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
lendemain de vote
une mouche entre les verres
du double vitrage
Un Haïku par jour, 2017-04-24
Bikko
Poitiers France
sous l'arbre en fleurs
son rouge à lèvres
fané
Un Haïku par jour, 2017-04-29
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition entre la fraicheur des fleurs et le rouge fané. En fait, il doit s'agir d'une ellipse pour désigner une dame plus très jeune. Il y a cependant une simil ... >>> la suite...
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)