tempslibres.org : Coups de coeur

image title

Année 2017 : du 16 au 30 avril

his dust soft
on my fingers
the dead moth

sa poussière douce
sur mes doigts
la phalène morte

Twitter, 2017-04-22

>>> Analyse...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

snuffing the flame
the quiet room
quieter

mouchant la chandelle
la salle de recueillement
plus silencieuse

Twitter, 2017-04-19

>>> Analyse...
Un haïku tout en silence. On voit bien la volute de fumée s'élever dans le silence de la salle. C'est aussi un haïku de réalité augmentée. L'auteure a la perception que le silence augmente. A r ... >>> la suite...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

border crossing
the swallows feed
on both sides

poste frontière
les hirondelles mangent
des deux cotés

Twitter, 2017-04-22

>>> Analyse...

cudd cwmwl
UK

calling to
street sparrows
a caged bird

il appelle
les moineaux de la rue
un oiseau en cage

Twitter, 2017-04-21

>>> Analyse...

cudd cwmwl
UK

pinned butterfly ...
needle marks
on the girl’s left arm

papillon épinglé ...
des marques de piqûre
sur le bras gauche de la fille

Twitter, 2017-04-21

>>> Analyse...
Le haïku note la Vie, dans tous ses états. Celui-ci parle d'une réalité très dure. Il se sert de l'acier de l'aiguille comme pivot entre les deux images. Le apapillon par sa légèreté fait echo ... >>> la suite...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

"Now Hiring"
flaps in the winter wind ...
last rays of sunlight

"Nous embauchons"
claque dans le vent d'hiver ...
derniers rayons de soleil

Twitter, 2017-04-23

>>> Analyse...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

faraway whistle
of the night train . . .
mother's lullaby

(le sifflement lointain
d'un train de nuit . . .
berceuse de maman)

Twitter, 2017-04-28

>>> Analyse...
Le thème du train dans la nuit repose sur des archétypes importants : la Nuit, l'Appel, le Cri, le Voyage. Il est fréquent, généralement par nuit froide, car il se conjugue avec une opposition In ... >>> la suite...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

the meaty grin
of her red-lipped mouth
my divorce lawyer

le sourire carnassier
de sa bouche aux lèvres rouges
mon avocate pour le divorce

Twitter, 2017-04-27

>>> Analyse...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

waiting room
a spider hangs
on silence

salle d'attente
une araignée pend
en silence

Honourable Mention in Wild Plum Haiku Contest 2017

>>> Analyse...

Kala Ramesh
Pune (Bombay) India

maison vendéenne -
au dessus de la porte le Christ
penche à droite

Un Haïku par jour, 2017-04-28

>>> Analyse...
Je vois ce haïku comme un message politique, surtout à ce moment électoral qui remue les pensées. Il est cependant délicat, car il ne peut être compris que des personnes au courant de l'histoire ... >>> la suite...

Ben Coudert
France

Mer du Nord
sur la gaufre sucrée
un peu de sel

Un Haïku par jour, 2017-04-28

>>> Analyse...
Autre haïku culturel. Qui n'est pas Belge ou du Pas de Calais ne peut comprendre toutes les images qui viennent à l'esprit avec ces quelques mots. Il est très efficace mais ne peut ni voyager, ni ... >>> la suite...

Ruth Nicaise
Barbeçon Belgique

first day of the year
fresh snow
covers the old

premier jour de l'an
la neige fraîche
recouvre l'ancienne

Acorn 38, Spring 2017, Twitter, 2017-04-20

>>> Analyse...

Andrea Cecon
Udine Italy

petals of azalea
in my memory
something is lost

des pétales d'azalée
dans mon souvenir
quelque chose s'est perdu

Twitter, 2017-04-22

>>> Analyse...

Andrea Cecon
Udine Italy

chambre à part —
sur la corde à linge
nos dessous réunis

Le Coucou du haïku, 2017-04-17

>>> Analyse...
La corde à linge est un sujet fréquent de haïku. Au delà des petits drapeaux colorés, c'est un lieu de rencontre, un peu frivole, entre dessous et autres linges personnels.Le sujet y est traité ... >>> la suite...

Christiane Ranieri
Wittenheim, Alsace France

route du port
dans les couleurs des fleurs
l'odeur de poisson

Un Haïku par jour, 2017-04-18

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

printemps battant~
toutes ces épices
dans ma cuisine!

Le Coucou du Haïku, 2017-04-29

>>> Analyse...
L1 est une expression qui n'est pas de chez moi. Elle me dit tout cepnedant. Elle est en relation de similitude avec 'toutes les épices'. On voit bien l'image. A remarquer la résonance entre 'battan ... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

heat shimmer—
sinking my teeth
into a peach

Twitter, 2017-04-22

sage stone
Shalimar, Florida USA

morning fog --
a second cup
of bad coffee

brouillard matinal --
une seconde tasse
de mauvais café

Twitter, 2017-04-27

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

summer evening
from the tall grass
the slow rise of fireflies

soir d'été
des hautes herbes
la lente montée des lucioles

Twitter, 2017-04-22

>>> Analyse...
Haïku magique porté par les archétypes opposés de la Nuit et de la Lumière. A remarquer : la longueur des lignes augmente, plus on avance, mimant le nombre de lucioles. Et cette fois, j'ai pu con ... >>> la suite...

Linty

mountain hike
lost among butterflies and
the scent of honey

excursion en montagne
perdue parmi les papillons
et l'odeur de miel

Twitter, 2017-04-21

>>> Analyse...

Catherine
Connecticut USA

the dog star --
feeling the bite
of winter wind

"dog star" : Sirius, étoile d'hiver dans le prolongement sud du baudrier d'Orion. Intraduisible sinon le lien entre chien et morsure est perdu.

>>> Analyse...

Deborah P. Kolodji
Temple City, California USA

il choisit
de mourir dignement
— la glycine bleue de froid

>>> Analyse...

Karyn Louryan
Waterloo Belgique

nuit de printemps —
le givre a la fixité
des étoiles

>>> Analyse...

Karyn Louryan
Waterloo Belgique

lune croissante —
sous son vieux peignoir en soie
ses seins plus lourds

>>> Analyse...

Karyn Louryan
Waterloo Belgique

Une maison désertée
Pour qui mûrissez-vous
Ô grappes de raisin ?

Le Coucou du Haïku, 2017-04-24

>>> Analyse...

Meryem Lahlou
Oujda Maroc

lendemain de vote
une mouche entre les verres
du double vitrage

Un Haïku par jour, 2017-04-24

>>> Analyse...

Bikko
Poitiers France

sous l'arbre en fleurs
son rouge à lèvres
fané

Un Haïku par jour, 2017-04-29

>>> Analyse...
Opposition entre la fraicheur des fleurs et le rouge fané. En fait, il doit s'agir d'une ellipse pour désigner une dame plus très jeune. Il y a cependant une similitude entre les fleurs et le rouge ... >>> la suite...

Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France