Year 2017 : from May 1st to 15th
dormer window
the wasp i couldn't save
gathers dust
lucarne
la guêpe que je n'ai pas pu sauver
ramasse la poussière
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
jasmine
tasting the sound
of my tea
jasmin
je goûte le son
de mon thé
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce n'est pas vraiment un haïku mais j'ai été intéressé par l'évocation de trois sens dans un discours aussi condensé. Je sais que ce n'est pas objectif mais je ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
Indian ponies
behind barbed wire
gathering clouds
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il m'a semblé difficile de traduire cette image magique. Les chevaux sauvages attrapant les nuages. La Liberté mise en opposition avec la dureté du fil barbelé. I ... >>> la suite...
Sharon Rhutaseljones
Africa
plastic bag
trapped in a tree
flight cancelled
sac plastique
pris dans un arbre
vol annulé
Twitter, 2017-05-01
Sharon Rhutaseljones
Africa
Moisson-
l'épouvantail veille
sur la théière
Le Coucou du Haîku, 2017-05-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une image amusante. L'épouvantail semble avoir une vie particulière dans le haïku. C'est un personnage énigmatique. Le haïku est marqué par le calme et le silen ... >>> la suite...
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
foule au souk
les abricots en cageots
suffoquent
Le Coucou du Haïku, 2017-05-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il s'agit d'un transfert. En fait, ce sont les gens qui suffoquent. L'auteure a fait un raccourci qui exprime bien l'idée. Economie du discours. ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
soir d'hiver
dans la foule un inconnu
que je connais
Le Coucou du Haïku, 2017-05-04
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
قَيْظ
في شجرة النوت تهمس
العصافير
canicule~
dans le mûrier chuchotent
les moineaux
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Venant du monde arabe, ce haïku me fait penser à un traité ancien La Conférence aux Oiseaux de Farid al-Din ’Attâr. Est-ce que ce texte à joué un rôle dans ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
سماء دَكْنَاء
ثلاث نجوم جديدة
على شجيرة الياسمين
ciel gris
trois nouvelles étoiles
sur le jasmin
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
مطر ماي
حفل النجوم
في البِرْكَة
pluie de mai
concert d'étoiles
dans la mare
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
a face
in the nursing home window—
filigree moon
un visage
dans la fenêtre de la maison de retraite
lune filigrane
Twitter, 2017-05-08
sage stone
Shalimar, Florida USA
Couché par le temps
Il ne travaille plus guère
l'épouvantail
Ruth Nicaise
Barbeçon Belgique
Le jardin oublié
quelques lupins debouts
en rébellion
Un Haïku par jour, 2017-05-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un schéma assez fréquent. La Vie qui triomphe de l'adversité. C'est souvent le jardin qui essaie de sauver la maison abandonnée. Ici, c'est le jardin qui est aban ... >>> la suite...
Ruth Nicaise
Barbeçon Belgique
spring sunshine --
another freckle
to kiss
soleil printanier --
une autre tache de rousseur
pour un baiser
Erotic Haiku, 2017-05-09
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
dogwood blossoms --
an ultrasound
of my newest grandson
fleurs de cornouillers --
une échographie
de mon nouveau petit-fils
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
sharing stories--
in dad's old eyes
always the sea
Twitter, 2017-05-10
Robyn Cairns
West Footscray Australia
mother's day
a nurse unties
the restraints
fête des mères
l'infirmière délie
les entraves
Twitter, 2017-05-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le haïku note la Vie. Parfois dans toutes ses cruautés. Cette image glaçante est mise en contraste avec la fête. Il en a fallu du courage pour écrire cela. ... >>> la suite...
Roberta Beary
County Mayo Ireland
glowing
over the city dump
Harvest Moon
brillant
sur la décharge de la ville
la Lune des Moissons
Juanito Escareal
Hercules, California USA
saints de glace...
dernière
tétée
Un Haïku par jour, 2017-05-09
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
ciel sans nuage...
plus hauts
les rires des enfants
Un Haïku par jour, 2017-05-10
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
soir d'orage..
la tranquille vulnérabilité
des marguerites
Un Haïku par jour, 2017-05-11
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
pleine lune
le chat s'asseoit
sur son ombre
Un Haïku par jour, 2017-05-11
Richard Breitner
Paris France
foyer pour femmes battues -
sur son corps
cinquante nuances de bleu
Un Haïku par jour
Ben Coudert
France
cumulonimbus ~
des graines de pissenlit
traversent le ciel
Un Haïku par jour, 2017-05-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'ai bien aimé le fort contraste entre L1 et L2, entre la puissance, l'immensité, le haut versus la fragilité, le très petit. Un noeud de dialectiques actives ent ... >>> la suite...
Gérard Maréchal
Lyon France
nocturne -
loin de la foule noyé
d'étoiles
Le Coucou du Haïku, 2017-05-05
Gérard Maréchal
Lyon France
ساعة بلا عقارب
على نافذتك المهجورة
القمر
horloge sans aiguilles
sur ta fenêtre abandonnée
la lune
trad.fr. Sarra Masmoudi
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
cicada song
all through the twilight --
the moon also rises
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
it the bus-stap:
a pish-the-bed seed baw
bides fir a souch
at the bus-stop:
a dandelion seed ball
waits for a breeze
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le thème de l'attente. Elle est matérialisée par une action qui semble imminente mais en devenir seulent. Il suffirait d'un peu de vent ou du pass ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
waiting for a call
from the son who never calls –
Mother's Day
attendre un appel
de mon fils qui n'appelle jamais –
Fête des Mères
Bill Kenney
New-York USA
dans la goutte suspendue
à la feuille du pommier
le gris du ciel est blanc
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce n'est pas le jeu des couleurs qui m'a attiré. C'est l'effet du Monde (le ciel) dans une goutte minuscule. L'archétype majeur de la Miniature, ou du monde en abym ... >>> la suite...
Louis Nagara
Paris France
grisaille –
du poisson en chocolat
croquer un morceau…
greyness –
of the chocolate fish
crunching a bite ...
Patrick Fetu
Taverny France
maison de retraite
ma mère me parle
de celle aux cheveux gris
retirement home
my mother talks to me
about the one with the gray hair
Patrick Fetu
Taverny France
river walk
the scent of lilacs
and fresh tar
promenade au bord de la rivière
le parfum des lilas
et du goudron frais
Kernels, summer 2013
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien les haïkus d'odeur. Celui-ci joue sur la juxtaposition inattendue entre une odeur de frais, de fleur et d'hydrocarbures aromatiques. Le contraste est exp ... >>> la suite...
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
our new home
neglected in and out
but for white lilacs
3 Lights Gallery, Oct. 2008
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
the cries
of homecoming geese
louder
les cris
des oies de retour
plus forts
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
pale overcast
the darker shadow
of returning geese
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
rusted wire
on a weatherworn post
wisps of gray fur
Gerry Bravi
Winnipeg, Manitoba Canada
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)