Year 2017 : from August 16th to 31th
demolition site
the colors
of closet walls
démolition
les couleurs
des murs des WC
First published in Upstate Dim Sum, spring 2006 and then in Live Again, 2009
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku de la Vie qui triomphe. C'est la couleur qui survit au désastre total, juste avant de disparâitre. Le fait est d'autant plus marquant qu'il s'agit d ... >>> la suite...
John Stevenson
Nassau, NY USA
scudding clouds
a magpie's calls drift
into my headache
(nuages qui grondent
les appels d'une pie traînent
dans mon mal de tête)
Twitter, 2017-08-18
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
nouvel attentat ~
en chemin les enfants traquent
les fraises des bois
Le Coucou du Haïku, 2017-08-17
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'ai retenu ce haïku pour la disjonction entre les deux parties. La seconde est inattendue. Elle marque implicitement la volonté de l'auteur de créer une séparati ... >>> la suite...
Gérard Maréchal
Lyon France
sommet de Chartreuse ~
mon ombre
arrive avant moi
Un Haïku par jour, 2017-08-20
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku d'ombre active. C'est un vieil archetype à l'oeuvre, celui de l'autonomie de l'ombre. Ce motif-ci est fréquent. ... >>> la suite...
Gérard Maréchal
Lyon France
vite dissipée
la fraîcheur de l’aube –
thé fumant
Un Haïku par jour, 2017-08-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur l'opposition. Le motif est fréquent mais avec du café au lieu du thé. Cet écart lui donne tout son intérêt. Il y a cependant une possible conno ... >>> la suite...
Michel Duflo
France
demi-lune d'Août
le dernier quartier de melon
déchaîne les mouchettes
Un Haïku par jour, 2017-08-16
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il y a une part amusante dans ce haïku. C'est la similitude entre les quartiers de lune et de melon. Et des oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit ( les mou ... >>> la suite...
Karyn Louryan
Waterloo Belgique
fin d'été...
déjà le soleil se lève
après moi
Un Haïku par jour, 2017-08-26
Karyn Louryan
Waterloo Belgique
ciel étoilé~
deux noces se disputent
le soir
Un Haïku par jour, 2017-08-16
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
midi d'août~
le soleil mijote au fond
de la cocotte
Un Haïku par jour, 2017-08-18
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Schéma assez répandu que celui d'un astre dans un récipient. Au delà des oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit, on peut remarquer la simulitude basée s ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
je tourne la tête
en passant devant l'église
nouvel attentat
Barcelona - Un Coucou par jour, 2017-08-17
Virginie Colpart
Vergisson (Saône-et-Loire) France
pyrale du buis
mes haïkus sont envahis
de papillons blancs
Un Haïku par jour, 2017-08-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition sémantique brutale entre l'image des papillons blancs et celle d'un insecte mortel pour les buis. C'est pour moi, un étrange haïku de mort. L'étrangetà ... >>> la suite...
Virginie Colpart
Vergisson (Saône-et-Loire) France
bruit de pas
la lune dans une flaque
sur le trottoir
Un Haïku par jour, 2017-08-17
Marlène Alexa
Alexandrie Egypte
De la fenêtre
Un vieil air d'accordéon
Ciel de fin d'été
Un Haïku par jour, 2017-08-22
Pascale Senk
Paris France
Comme les chauves-souris
à l'envers,
les chaises du café dorment
Le Coucou du Haïku, 2017-08-26
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
la jeune piqueuse
couchée sur sa machine connait-elle
Zalando!
Le Coucou du Haïku, 2017-08-08
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce n'est à proprement pas un haïku. Cependant, dans notre monde urbain, L3 joue le rôle de mot de saison. Il donne le contexte, porte les connotations de la mondia ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
dew
on a green tent
coffee perking
rosée
sur une tente verte
le café qui se fait
WHCworkshop, 2017-08-18
Gerry Bravi
Winnipeg, Manitoba Canada
nuit des étoiles -
sur son dos nu
la voie lactée
Un Haïku par jour, 2017-08-27
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur un opposition-similitude, celle des taches. Opposition Haut versus Bas, Grand versus Petit mais aussi celle entre les couleurs rousse et blanche. On ... >>> la suite...
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
dry stone wall
hill mist fills
every gap
mur de pierres sèches
la brume de la colline remplit
chaque espace
Twitter, 2017-08-30
cudd cwmwl
UK
sourdough smell of age
the cold rain pattering
against motel windows
odeur de levain du temps
la pluie froide qui bat
contre les fenêtres de motel
Twitter, 2017-08-29
Liu Chen-ou
Toronto Canada
blood-red earth
pattering on his coffin
winter rain
terre rouge sang
elle crépite sur son cercueil
la pluie hivernale
Twitter, 2017-08-28
Liu Chen-ou
Toronto Canada
sun tea darkens—
bees in the hollyhocks
all afternoon
(le Sun Tea se fonce.
les abeilles dans les roses trémières
tout l'après-midi)
Billie Wilson
Juneau, Alaska USA
Perseids . . .
soft thuds here and there
in the orchard
Perseïdes . . .
des chutes sourdes çà et lÃ
dans le verger
Acorn #38
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime ce haïku étrange. La chute des étoiles est en similitude avec celle des pommes du verger. Il faut remarquer que le fait est évoqué au travers du son. Il f ... >>> la suite...
Julie Warther
Ohio USA
Jardin abandonné ~
La vieille caravane
refleurît
Un Haïku par jour, 2017-08-23
Pascale Dehoux
Saint-Rémy-de-Provence France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)