Year 2017 : from September 1st to 15th
matin de septembre —
jusque dans la chair
un goût d'humus
Un Haïku par jour, 2017-09-07
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère basé sur les odeurs, un sens plus utilisé dans l'écriture du haïku que dans les autres genres. A part la figure littéraire et l'avis de l'au ... >>> la suite...
Karyn Louryan
Waterloo Belgique
yoga sous mon arbre
a chaque inspiration
l'odeur de l'écorce
Un HaÏku par jour, 2017-09-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il y a quelque chose de profond dans ce haïku. Il crée un lien entre l'intérieur et le Monde au travers du Souffle. Le Monde étant manifesté par l'Arbre, celui q ... >>> la suite...
Pascale Senk
Paris France
lune ronde
à la porte la vieille égrène
son chapelet
Un Haïku par jour, 2017-09-07
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition des temps (cyclique de la Lune) et linéaire de la vie humaine. ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
jour de rentrée~
le silence tombe
sur le mûrier
Un Haïku par jour, 2017-09-07
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
matin d'Aïd~
le rouge sang
des grenades
Un Haïku par jour, 2017-09-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku subtil jouant sur la couleur rouge du sang du mouton et du fruit. Le rouge est la première couleur nommée. Elle est LA couleur majeure, celle de l'amour, de ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
lune voilée~
si brillants les yeux
du chat mort
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Oppositions : lumière (lune) versus obscurité (mort, yeux fermés), entre le Haut (ciel) versus Bas (la terre où sera enterré le chat), 'voilée' versus 'brillant ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
premiers frissons~
j'enterre le chat
dans ma robe d'été
Un Haïku par jour, 2017-09-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur une similitude entre les frissons (premiers = automne) et la Mort. Opposition entre l'automne, la mort versus l'été, la Vie (fleurs). C'est aussi u ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
heure de sortie~
la conférence des cheveux blancs
devant les grilles
Un Haïku par jour, 2017-09-05
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
le vent de nuit
serpente dans les ruelles~
querelles de chats
Un Haïku par jour, 2017-09-06
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
pluie de fin d'été~
tous ces vieux objets
dans la cave
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La cave est une des images pour signifier l'Inconscient. ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
herbe sèche~
toutes ces folies
que je n'ai pas faites
Un Haïku par jour, 2017-09-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce senryu me semble une variation du haïku du Bashô : Herbes d'été / Tout ce qui reste / du rêve des guerriers. C'est finement dit. ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
autumn deepens—
a fish slides down
the cormorant’s throat
l'automne avance —
un poisson glisse
dans la gorge du cormoran
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku sur le schéma du soudain. Il s'agit d'un fait entrevu, juste un instant. Ici, cependant, c'est instant s'insère dans un mouvement plus lent, celui de l'au ... >>> la suite...
Ferris Gilli
USA
after the storm,
floating -
the tranquil moon
après l'orage,
elle flotte -
la lune tranquille
Twitter, 2017-09-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur les oppositions, Haut versus Bas, agitation, bruit versus calme. On peut aussi y voir celle entre la Lumière (de la Lune) et l'Obscurité. ... >>> la suite...
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
summer's end—
still a little croak left
in the bullfrog
(fin d'été
il reste encore un petit croassement
à la grenouille-taureau)
Twitter, 2017-09-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
On bascule dans l'automne. Mais, pour l'auteur, il reste encore un peu de l'été. Cette disposition est souvent utilisée pour marquer une transition irréversible e ... >>> la suite...
sage stone
Shalimar, Florida USA
winter wind
a cradlesong sung
in an ancient tongue
vent d'hiver
une berceuse chantée
dans une langue ancienne
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Etrange atmosphère dans ce haïku. On dirait quelque chose tiré du fond des âges, et en opposition avec la toute jeunesse d'un bébé (berceuse). Ce n'est pas tout ... >>> la suite...
Billie Wilson
Juneau, Alaska USA
twin towers
repeating their absence
day after day
tours jumelles
leur absence répétée
jour après jour
Bill Kenney
New-York USA
summer sun
each spoonful
a taste of cayenne
soleil d'été
à chaque cuillerée
un goût de cayenne
Haiku Path Millersburg, Ohio
Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA
far side
of the moon—
that stolen kiss
face cachée
de la lune—
ce baiser volé
Wild Plum Fall/winter 2017
Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA
wood knot
in my pocket—
fog over water
un noeud de bois
dans ma poche —
brouillard sur l'eau
Blithe Spirit May 2014
Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA
a long wooden pier
at the end
a glimmer of light
une longue jetée en bois
à la fin
un miroitement de lumière
Hedgerow #113 2017
Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA
as if
summer had no end
wildflowers
comme si
l'été n'avait pas de fin
fleurs sauvages
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une variante intéressante du haiku de Basho sur les herbes d'été. Ici, pas rêves de guerriers disparus, mais une référence à la force des herbes. Un haïku sur ... >>> la suite...
Beth Fisher
USA
heat lightning
something ancient
in a lizard's eye
éclair de chaleur
quelque chose de très vieux
dans l'oeil du lézard
The Heron's Nest XIX.3
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku qui apparaît comme une fenêtre sur l'étrange. Il y a un lien mystérieux entre l'éclair et, comme un passé, perceptible un moment dans l'oeil d'un des plu ... >>> la suite...
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
industrial skyline--
where the rain
makes rust
paysage industriel --
là où la pluie
fait la rouille
>>> Analyse...
=== No English translation.===
I know what you mean. Mittal has closed our blast furnaces. End of an epoch. ... >>> la suite...
Robyn Cairns
West Footscray Australia
nude beach
a stranger covers me
with his shadow
plage nudiste
un inconnu me couvre
de son ombre
Hortensia Anderson
New-York City, NY USA
Partout en France
sans aucun accord de branche
la saison des pommes
Un Haïku par jour, 2017-09-07
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il est difficile de faire du haïku de protestation car le message précède le discours. Et comme on veut bien dire, on le fait mal. Mais ici, l'auteure a réussi le ... >>> la suite...
Anne Cottereau
Rennes France
Rentrée des classes -
sur le chemin de l'école
l'étal du boucher
Un Haïku par jour, 2017-09-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une vision brutale qui illustre bien ce qu'est une rentrée de classe pour certains. J'aime bien cette juxtaposition efficace qui évite un long discours au moyen d'u ... >>> la suite...
Ben Coudert
France
despite all my worry
the fragrance
of honeysuckle
malgré mes tracas
la fragrance
du chèvrefeuille
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
gibbous moon --
all that's left
of summer
lune gibbeuse --
tout ce qui reste
de l'été
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Encore un haïku sur ce qui reste de... Il semble que ce soit schéma partagé pour dire un sentiment de regret face au cours irréversible du Temps. ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
end of summer --
watching the Dow
fall
fin d'été --
j'observe le Dow (Jones)
tomber
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
late summer chill --
a young man's
obituary
froid de fin d'été --
d'un jeune homme
l'avis mortuaire
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
low tide
against the black mud
bright egrets
marée basse
sur la boue noire
les aigrettes blanches
Kris Lindbeck
Boca Raton
Withering daisies
Brittle petals littering
the dusty pasture
Marguerites fanées
Les pétales fragiles jonchent
le pré poussièreux
Twitter, 2017-08-04
Richard Johnston
Crusty Acres, Oregon USA
her name on the marble;
birth and death,
the space between
son nom sur le marbre;
naissance et mort
l'espace entre
Twitter, 2017-09-05
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Efficacité du discours qui dit une vie entre deux mots. Le marbre, par sa froideur et sa dureté, contribue à glacer l'atmosphère. A noter que la force de ce haïk ... >>> la suite...
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
secure unit
a patient's cup
collecting rain
quartier de sécurité
la tasse d'un patient
recueille la pluie
Twitter, 2017-09-05
cudd cwmwl
UK
thayr bairn's
hame-wrocht mobile:
streeng'n yill cans
their baby's
home-made mobile:
string and beer cans
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
fou muin -
snail's trails
...sic embroidery
full moon -
snail's trails
...such embroidery
pleine lune -
traces d'escargots
.... telle une broderie
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
a troot lowpin
a ploom fawin
...day o wunners!
a trout leaping
a plum falling
...day of wonders!
une truite saute
une plume tombe
... jour d'émerveillements!
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
i the burn's
derk keekin-gless
...dernt thingums
in the stream's
dark mirror
...hidden things
dans le miroir sombre
du ruisseau
... les choses cachées
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)