Year 2017 : from September 16th to 30th
Jour de pluie-
beau temps dans les yeux
du chat
Un Haïku par jour, 2017-09-17
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
équinoxe
un sillon équidistant
entre ses seins
Un Haïku par jour, 2017-09-17
André Cayrel
Montpellier France
Dans le car Macron
des manifestants rennais
matin d’automne
Un Haïku par jour, 2017-07-23
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku social, difficile d'utilisation car il est limité à la France.Il est trop localisé pour être compris partout Il note cependant avec férocité le désarroi ... >>> la suite...
Anne Cottereau
Rennes France
ah cet instant
où le jour se fane
— nouvelle lune
Un Haïku par jour, 2017-09-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Chute du jour, naissance de la Lune : deux cycles qui se croisent. IL y a un peu du Janus dans ce haïku. ... >>> la suite...
Karyn Louryan
Waterloo Belgique
sous l'arbre vert
ramassant des figues sèches~
jour d'équinoxe
Dans certaines régions de Tunisie on laisse sécher les figues au pied de l'arbre. - Un Haïku par jour, 2017-09-21
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
قطط الحي ساخنة-
تنهيدة عميقة
على سرير بارد
les chats en chaleur-
un profond soupir
sur un lit froid
Un Haïku par jour, 2017-09-18
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
equinox --
we split
the last beer
équinoxe --
nous partageons
la dernière bière
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
windy day;
the first flurry
of leaves
Twitter, 2017-09-22
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Moment saisi, tournant, soudain... ... >>> la suite...
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
beer bottles
clink in the cooler
summer solstice
les bouteilles de bière
tintent dans le frigo
solstice d'été
Taj Mahal Review, Vol. 16 #1, June 2017
John Hawk
Colombus, Ohio USA
the tall corn's shadow
stretched across the grave yard --
coming of Autumn
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
eye to eye
with a flight of geese --
lingering heat
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
a singul leaf
reelin doon
...day o the yirdin
a single leaf
spiralling down
...day of the funeral
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
red moon
the calligraphy
of charred trees
lune rouge
la calligraphie
des arbres calcinés
Lorin Ford
Melbourne Australia
morning fog
in the mangroves
temple gong
brouillard du matin
sur les mangroves
gong du temple
Hedgerow Issue #120 2017
Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA
first rinse of the rice
a wild scurry
of clouds
premier rinçage du riz
une débandage sauvage
de nuages
HSA 2017 Member’s Anthology
Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA
silent flight
of a raptor
your breath on my neck
vol silencieux
d'un oiseau de proie
ton souffle sur ma nuque
Akitsu Quarterly Fall 2017
Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)