Year 2017 : from October 1st to 15th
lune nébuleuse ~
un imprimé d'étoiles
sur le pyjama en pilou
Un Haïku par jour, 2017-10-10
Karyn Louryan
Waterloo Belgique
potée à feu lent
la lune se rapproche
de la baie vitrée
Un Haïku par jour, 2017-10-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku présente un dispositif interessant. Une personnification (de la Lune) qui n'en est pas une. On peut avoir une lecture objective du déplacement de l'image ... >>> la suite...
Karyn Louryan
Waterloo Belgique
book group . . .
the cat chooses
my lap
groupe de lecture . . .
le chat choisit
mes genoux
Hedgerow #110
Julie Warther
Ohio USA
cinnamon tea
drinking the scent
of dawn
thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube
Twitter, 2017-10-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un peu poétique mais si magique par l'évocation d'un goût exotique. J'y vois aussi une opposition forte entre la chaleur de la cannelle et le froid de l'aube, réh ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
the weight
of the muddy river
jerry-can on her head
le poids
de la rivière boueuse
jerry-can sur sa tête
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Efficace ! Ici, l'image précède le message. Un haïku de protestation réussi. ... >>> la suite...
Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA
reading obituaries
the here and there
of fireflies
Frogpond: 35.3 (2012)
Ben Moeller-Gaa
Saint-Louis, MO USA
slanted sunlight
in the Meditation Hall
a drift of dust
Twitter, 2017-10-08
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Parallélisme des discours de surface et profond. Poussière du Monde. Opposition Lumière (illumination) et poussière du Monde matériel. ... >>> la suite...
Liu Chen-ou
Toronto Canada
cherry blossom rain
laughter
chasing laughter
pluie de fleurs de cerisiers
un rire
chasse l'autre
Twitter, 2017-10-08
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Similitude entre les pétales des fleurs et le rire de l'enfant. ... >>> la suite...
Liu Chen-ou
Toronto Canada
moonlit pond ...
a frog jumps
from star to star
étang éclairé de lune ...
une grenouille saute
d'étoile en étoile
Liu Chen-ou
Toronto Canada
autumn chill
last night’s mascara
around my eyes
froid de l'automne
le mascara de la nuit dernière
autour de mes yeux
Twitter, 2017-10-08
An Mayou
USA
divorce court
red heels
one last time
(divorce tribunal
des talons rouges
une dernière fois)
Twitter, 2017-10-08
An Mayou
USA
Érable flamboyant -
je fais plusieurs fois
le tour du rond-point
Iocasta Huppen
Uccle Belgique
Dans le boulodrome abandonné
plus que des bogues de marrons
(Choisy-le-Roi, 7/10/17)
Daniel Py
Paris France
Harvest moon
dancing with my husband
in the living room
Lune des moissons
je danse avec mon mari
dans le séjour
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère. A première vue, il est un peu court. Mais il laisse une impression particulière difficile à définir. La Lune des moissons clôt l'été. La ... >>> la suite...
Marjorie Buettner
Chisago City, Minnesota USA
rush hour
our echoes meet
in the stairwell
heure de pointe
nos échos se croisent
dans la cage d'escalier
Twitter, 2017-10-09
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
autumn moon
the burn of the whiskey
you left behind
lune automnale
la brûlure du whiskey
tu as laissée derrière toi
Chase Gagnon
Detroit USA
in the churchyard
where my father found god
bruised apples
dans le cimetière de l'église
où mon père a trouvé dieu
des pommes meurtries
Chase Gagnon
Detroit USA
forgetting his voice
my dad’s apology letter
crackles in the fire
j'oublie sa voix
la lettre d'excuses de mon père
crépite dans le feu
Chase Gagnon
Detroit USA
living alone
the quiet ritual
of coffee
vivre seule
le rituel silencieux
du café
Twitter, 2017-10-08
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
réveillant les ruines
du vieil ermitage
le rire de ma fille
Un Haïku par jour, 2017-10-08
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
plage d'automne~
l'acharnement des mouettes
sur une carcasse
Un Haïku par jour, 2017-10-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de mort. Celle de la carcasse mais aussi celle l'été. L'acharnement des mouettes durcit l'image. C'est bien fini ! A remarquer les sonorités très dures qui ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
longue nuit d'automne~
les profonds soupirs du chat
dans mon oreille
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
after each haiku—
the pencil
a little shorter
après chaque haïku —
le crayon
un peu plus court
Twitter, 2017-10-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La perception d'un changement est fréquente dans le haïku. Il s'agit en général d'un passage parfois soudain entre deux niveaux. Ici, cependant, c'est l'inélucta ... >>> la suite...
Stanford M. Forrester/sekiro
Windsor, CT USA
unknotting
the hammock ropes;
the scent of burnt leaves
dénouer
les cordes d'hamac;
l'odeur des feuilles brûlées
Twitter, 2017-10-09
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
the spider hanging in its web
doesn't care
the world is upside down
(l'araignée pendant sur sa toile
s'en fout
que le monde soit sens dessus-dessous)
Twitter, 2017-09-28
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
gibbous moon—
the swelling egg sac
of a wolf spider
lune gibbeuse—
le sac gonflé d'oeufs
d'une araignée-loup
Twitter, 2017-10-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère un peu lourde et angoissante. Similitude entre la Lune et le sac d'oeuf. Oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit. Le haïku reste ouvert ... >>> la suite...
sage stone
Shalimar, Florida USA
a back road
and a flat tire . . .
the peach blossoms
une route secondaire
et un pneu crevé . . .
les fleurs de pêcher
Kirsty Karkow
Maine USA
nuit sans lune -
une phalène flotte
dans le bain d'oiseaux
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère. Celle d'un drame. La noyade dans le noir d'une phalène, insecte de Lumière. C'est vraiment un haïku noir... ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
nuages d'orage -
elle repeint la cabane
en gris anthracite
Damien Gabriels
Leers France
montée du col -
je traverse le grésillement
de la ligne électrique
Damien Gabriels
Leers France
summer solstice
I saw a rouge flower
growing.
solstice d'été
j'ai vu une fleur rouge
grandir
Sonam Namgail
Leh, Ladahk India
cette araignée
au-dessus du compost
comme elle est grasse !
Un Haïku par jour, 2017-10-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un autre haïku à double lecture. On fait instinctivement le lien entre le compost qui fait les gros légumes et l'araignée, vraisemblablement une epeire avec ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)