Year 2017 : from October 16th to 31th
autumn evening -
the silence
of ripe pears
soir d'automne -
le silence
des poires mûres
Twitter, 2017-10-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku de sonorités sourdes, ce qui est très rare. On écrit souvent sur des sons marquants, aigûs ou forts mais pas bas et sourds. Et de plus, ici, le son n'ex ... >>> la suite...
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
vigil
kerosene lamp growing dim
in the light of dawn
veillée
la lampe à pétrole de plus en plus faible
à la lumière de l'aube
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur l'archétype de la Vie qui s'éteint. Il s'appuie sur une croyance que les mourants font un dernier effort pour voir une dernière fois la Lumière d ... >>> la suite...
Garry Eaton
Port Moody, British Columbia Canada
field of poppies . . .
a light breeze
fans the flames
champ de coquelicots . . .
une légère brise
attise les flammes
Chrysanthemum 22
Julie Warther
Ohio USA
heavy air
the mango tree thick
with iguanas
(qu'il fait lourd
le manguier chargé
d'iguanes)
Stardust 10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère fait de lourdeur appuyée d'images inquiétantes. Opposition entre la mangue et l'iguane faite de couleurs et de textures. Traduction difficile d ... >>> la suite...
Julie Warther
Ohio USA
le jour décline~
l'absence du chat
plus pesante
Un Haïku par jour, 2017-10-19
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
brouillard épais~
le bruit des olives qui tombent
sur la bâche
Un Haïku par jour, 2017-10-22
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku de sonorités sourdes. C'est étrange mais ce type de sons se rencontre avec des éclairages faibles qui sont comme en similitude. L1 aurait aussi pu ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
brouillard dissipé
plus hautes les tours dans l'ancien cimetière
Haiku Column
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
lune croissante~
la voisine de nouveau
enceinte
Un Haïku par jour, 2017-10-31
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Vieux motif reliant la grossesse à la Lune croissante, au travers de la similitude des cycles et pour la grossesse, celle de la rondeur. J'aime bien la manière dont ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
brouillard d'automne~
une vague connaissance
dans la nécrologie
Un Haïku par jour, 2017-10-30
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
heure d'hiver~
un peu plus de chocolat
dans les muffins
Un Haïku par jour, 2017-10-30
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de compensation sur un schéma liant meteo généralement froide et nouriiture généralement chaude. Et comme très souvent le motif du sucre en compensation, ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
Lune d'octobre
Un voile de cacao
Sur la porcelaine
Un Haïku par jour, 2017-10-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une merveilleuse résonance entre la lune et la porcelaine. Le voile de cacao doit trouver son répondant dans des nuages. C'est aussi un motif particulier et rare du ... >>> la suite...
Valérie Baudet
France
thé du soir
la vitre de la cuisine
voilée de vapeur
in Parfums des thés
Damien Gabriels
Leers France
another birthday
under the same
October moon
un autre anniversaire
sous la même
lune d'Octobre
Twitter, 2017-10-23
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
in the ruins
of a beach house
wild orchids bloom
dans les ruines
de la maison des dunes
les orchidées sauvages fleurissent
Twitter, 2017-10-23
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur l'archétype de la Vie qui triomphe. De la maison de plage, seule une composante sauvage va survivre. Opposition entre le Sauvage et le Construit. ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
washday gossip—
curtains flapping
in the breeze
bavardage du jour de lessive-
battement des rideaux
dans la brise
Twitter, 2017-10-22
sage stone
Shalimar, Florida USA
October moon—
the shadow of a cypress
dapples the headstones
Twitter, 2017-10-28
sage stone
Shalimar, Florida USA
in a bowl
that survived last night’s earthquake
placing my wedding ring
dans un bol
qui a survécu au tremblement de terre de la nuit dernière
je place mon alliance
Twitter, 2017-10-27
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il y a quelque chose de spécial dans l'image de ce bol, par essence fragile, qui a survécu à un cataclysme et à qui on va confier un anneau de metal, gage d'allia ... >>> la suite...
Gilles Fabre
Ireland
Pomegranate jam
the wild smell
of autumn
Confiture de grenade
l'odeur sauvage
de l'automne
Twitter, 2017-10-17
Eufemia, Lombardia Griffo
Milano Italia
fall morning
extra sugar
in my tea
matin d'automne
un sucre de plus
dans mon thé
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Autre haïku de compensation sur le schéma liant meteo froide et nourriture chaude avec le motif du sucre en compensation. ... >>> la suite...
An Mayou
USA
two pills
past midnight
hidden moon
deux pillules
passé minuit
lune cachée
Twitter, 2017-10-30
An Mayou
USA
in the skeleton
of an old house
a new spider's web
dans le squelette
de la vieille maison
une nouvelle toile d'araignée
Twitter, 2017-10-31
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku sur la Vie qui triomphe. Haïku sur le renouveau avec opposition entre le Sauvage et le Domestiqué (ici, le Construit). Il y a aussi à l'oeuvre l'archétype ... >>> la suite...
Robyn Cairns
West Footscray Australia
البئر القديم
صدى صوتكِ
مع كل رمية حصى
Le vieux puits.
Un écho.
Avec chaque balle.
Twitter, 2017-10-31
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
midnight ...
a cricket's falsetto
from the lingerie drawer
minuit...
le fausset d'un cricket
dans le tiroir de lingerie
Twitter, 2017-10-18
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
the last dance -
her cheap perfume
don't matter
dernière danse -
son parfum bon marché
n'importe plus
Twitter, 2017-10-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère. Tout est dit en peu de mots. C'est une spécialité de Craol de nous écrire des haïkus à plusieurs lectures possibles. Il y a en effet du gri ... >>> la suite...
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
dyddiau tywyll
y rhosyn olaf
marchogaeth gwynt
dark days
the last rose
riding wind
jours sombres
la dernière rose
au gré du vent
cudd cwmwl
UK
coastal fort
a spider catches
the breeze
Twitter, 2017-09-25
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku ce mois-ci opposant le Solide et le Fragile. Ici, une fortification versus une araignée sur sa toile. Il y a beaucoup d'humour à voir cette araigné ... >>> la suite...
cudd cwmwl
UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)