Year 2017 : from November 1st to 15th
Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror
Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir
Twitter, 2017-11-1
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku avec un fond psychologique. Le discours de surface est basé sur la similitude entre le visage non rasé et celui d'un mort récent. Le discours profond est pl ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
after a lobotomy—
the pumpkin’s
toothless grin
après une lobotomie —
de la citrouille
le sourire sans dents
Twitter, 2017-11-01
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
un pamplemousse rose
pour chasser le blues~
lune de l'aube
Un Haïku par jour, 2017-11-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Sarra écrit bien les haïkus meteo-cuisine. Celui-ci est spécial car il ne note pas une opposition entre Chaud à l'intérieur et Froid à l'extérieur, mais foncti ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
premières gelées~
l'odeur de la muscade
dans le gratin
Un Haïku par jour, 2017-11-06
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
siège social~
d'étage en étage la guerre
des parfums
Un Haïku par jour, 2017-11-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'ai bien ri de ce haïku d'odeurs. Il est cependant intéressant car sous un discours de surface humoristique, il parle d'un sujet plus important en profondeur. Disc ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
premiers froids~
dans chaque graine de bourghoul*
le goût de braise
*Graines de blé grossièrement concassées qu'on fait cuire traditionnellement au feu de braise avec de la viande d'agneau et des légumes, le plus souvent en hiver.
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
chuchotis de cocotte~
loin si loin le temps du bourghoul*
au feu de braise
*Graines de blé grossièrement concassées qu'on fait cuire à feu très doux avec de la viande d'agneau et des légumes, le plus souvent en hiver.
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
deux bottes de blettes
dans le tchich* ~
jour pluvieux
*Soupe à base de graines d'orge concassées fin, viande et divers légumes particulièrement blettes, céleri, persil et coriandre pour les jours de grand froid.
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
for a moment
i am the heron
first light
un moment
je suis le héron
première lueur du jour
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur l'archetype de la Rencontre. Sa force nait cependant du moment très particulier qu'est l'aube. L'instant de tous les possibles. L'auteure parle d'el ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
full moon—
a swollen tick
on the sow’s ear
pleine lune —
une tique gonflée
sur l'oreille de la truie
Twitter, 2017-11-04
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Atmosphère étrange dans ce haïku. Ce ne sont pas les similarités basées sur la rondeur ou les oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit qui sont le moteur ... >>> la suite...
sage stone
Shalimar, Florida USA
applesauce
bubbles on the stove
november morning
compote de pommes
bouillonne sur la cuisinière
matin de novembre
Twitter, 2017-11-03
Sharon Rhutaseljones
Africa
fin d'après-midi
mort au milieu des poules
un jeune hérisson
Un Haïku par jour, 2017-11-10
Gérard Dumon
Camaret France
lune du givre
l'arôme du café
remplit le silence
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku meteo-cuisine classique. Opposition entre une chaleur du café à l'Intérieur et le froid de l'Extérieur. La subtilité est que l'on aborde pas directement c ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
the beggar
counting coins . . .
first stars
le mendiant
comptant ses pièces . . .
premières étoiles
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un lien que j'appelle magique active ce haïku. La liaison entre des pièces menues et les étoiles au travers de la brillance crée une atmosphère spéciale. C'est ... >>> la suite...
Bill Kenney
New-York USA
veteran's day
photo of the uncle
I never met
jour des vétérans
la photo de l'oncle
que je n'ai jamais rencontré
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
her furst
schuil photy -
the amissin tuith
her first
school photo -
the missing tooth
sa première
photo de classe -
la dent manquante
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
dawin -
fusher an wabster
seein tae thayr nets
dawn -
fisherman and spider
checking their nets
l'aube -
pêcheur et araignée
vérifient leurs filets
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
été indien -
moitié rouge moitié verte
la dernière fraise
Damien Gabriels
Leers France
matin de brume -
elle taille au plus fin
son crayon à paupières
Damien Gabriels
Leers France
Saturday morning drizzle . . .
a driving lesson
with my dad
bruine samedi matin . . .
une leçon de conduite
avec mon père
Twitter, 2017-11-10
Stanford M. Forrester/sekiro
Windsor, CT USA
forest bathing . . .
the scent of her
wildflower shampoo
immersion en forêt . . .
l'odeur de son
shampoing aux fleurs sauvages
Prune Juice #23
Julie Warther
Ohio USA
commuter traffic
cow's breath through
the cattle truck slats
transit de navetteurs
l'haleine de la vache à travers
les lattes de la bétaillère
Twitter, 2017-11-05
cudd cwmwl
UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)