Year 2017 : from November 16th to 30th
route glacée
pour toute chaleur
la voix de Cohen
in Entre deux ciels, Editions David, 2017
Hélène Leclerc
Drummondville, QC Canada
randonnée matinale
encore un peu de nuit
entre les arbres
in Entre deux ciels, Editions David, 2017
Hélène Leclerc
Drummondville, QC Canada
une grosse cigale
se dépose sur ma main
nos yeux se croisent
in Couchant sur le Fleuve, Editions des petits nuages, 2017
Angélique Beauchemin
, Québec Canada
pouring sunset
from a beer bottle
the first star
(coucher de soleil ruissellant
d'une bouteille de bière
la première étoile)
Twitter, 2017-11-17
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
the owl
i hear but never see
november dusk
le hibou
que j'entends mais ne vois jamais
crépuscule de novembre
Twitter, 2017-11-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku basé sur l'archétype de la chose cachée active. Elle n'est perçue que par ses actions, ici un son comme c'est souvent le cas. On peut comparer cela à u ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
unripe pomegranates --
all that's left
between us
des grenades non mûres --
tout ce qui reste
entre nous
Twitter, 2017-11-16
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku à fond psychologique. Il s'agit en fait d'un discours à plusieurs niveaux. Il fonctionne comme un haïku météo, les fruits assurant la référence à l'atm ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
those shells
we collected for her—
high tide
ces coquillages
que nous ramassions pour elle-
marée haute
Twitter, 2017-11-17
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
deep wrinkles
in the face of an elder—
becoming dusk
rides profondes
dans le visage d'un aîné-
le crépuscule tombe
Twitter, 2017-11-27
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Autre haïku avec une discordance de sujets dans le discours de surface et une continuïté, une unicité du discours profond. Le discours de surface est marqué par ... >>> la suite...
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
matin gris
mais cet oeuf
dans la poêle
Un Haïku par jour, 2017-11-18
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Similitude entre l'oeuf et le soleil absent. Opposition entre l'oeuf coloré et le gris du matin. Une opposition-similitude entre trois termes deux à deux. Rare. ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
jours courts~
ma place au soleil
dans la bibliothèque
Un Haïku par jour, 2017-11-26
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère reposant sur l'archétype de l'Abri. Il est aussi activé par la dialectique Intérieur versus Extérieur. Le soleil éclairant la bibliothèque ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
fading light--
the last sunflowers
half price
la lumière baisse--
les derniers tournesols
à moitié prix
Twitter, 2017-11-16
Robyn Cairns
West Footscray Australia
war vet on the corner
holding a sign
…someone’s son
un vétéran au coin de la rue
tenant une pancarte
... le fils de quelqu'un
Twitter, 2017-11-16
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le haïku note la Vie. Dans ses réussites et ses chutes. La maturité d'un auteur(e) se remarque à sa capacité d'écrire sur tous les sujets, y compris les plus du ... >>> la suite...
An Mayou
USA
ton message à l'aube
balaie cette odeur de pluie ~
thé aux notes boisées
Un Haïku par jour, 2017-11-17
Françoise Seguin
Copenhagen Danemark
Givre ~
Sous son pull la pointe
de ses seins
Un Haïku par jour, 2017-11-17
Pascale Dehoux
Saint-Rémy-de-Provence France
un voile de sucre
sur le pamplemousse rose~
soleil sous la brume
Un Haïku par jour, 2017-11-16
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
snow fury—
the coffeecup still warm
in my hand
tempête de neige—
la tasse de café encore chaude
dans ma main
Twitter, 2017-11-21
Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK
the clattering
of mahjong tiles ...
summer rain
le cliquetis
des tuiles de mahjong ...
pluie d'été
Twitter, 2017-11-21
Liu Chen-ou
Toronto Canada
the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign
au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure
Twitter, 2017-11-26
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Twitter, 2017-11-26 - foreclosure : mise en vente forcée suite à un défaut de paiement. Peut se traduire par vente sur saisie, saisie immobilière. Le mot en angla ... >>> la suite...
Liu Chen-ou
Toronto Canada
insomnia
the rat trap
snapping shut
Twitter, 2017-11-29
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku psychologique. Un discours de surface objectif, factuel recouvre un discours profond plus riche et inquiétant. Cette structure produit lorsque la disjonction ... >>> la suite...
cudd cwmwl
UK
summer night
we turn out all the lights
to hear the rain
nuit d'été
nous éteignons les lampes
pour écouter la pluie
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku magique. Il est cependant difficile de comprendre pourquoi. Qu'est-ce qui contribue à créer cette atmosphère ? Les oppositions assurément. Interieur versus ... >>> la suite...
Peggy Lyles Willis
Tucker, Georgia USA
morning thunder --
the garbage man's
early start
tonnerre du matin --
le tapeur
commence tôt
Twitter, 2017-11-27 - tapeur, terme désignant la personne qui verse les poubelles vers le camion ramasseur (éboueur). Et qui dans certains pays relance le bac métallique sur le trottoir.
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
in the treetops
lingering,
remains of the day
dans les hautes branches
traînent,
des restants du jour
Twitter, 2017-11-28
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
dolg seznam
stranskih učinkov...
zimski dèž
a long list
of side effects...
winter rain
une longue liste
d'effets secondaires ...
pluie d'hiver
Modern Haiku 48.3
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku météo avec deux sujets factuels disjoints en surface et une continuïté du discours profond car L3 apporte le contexte qui crée l'atmosphère. La réussit ... >>> la suite...
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
une carotte
tout ce qui reste
du bonhomme de neige
trad. fr : Abelhak Moutachaoui Moutachaoui
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
WhatsApp -
La pluie tombe sur le visage de ma mère.
Au Centre des réfugiés.
Un Haïku par jour, 2017-11-28
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
sortant du docteur
plus lourdes et plus froides
les gouttes de pluie
Un Haïku par jour, 2017-11-28
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku météo à structure feuilletée avec deux discours dont seul celui de surface, factuel, est visible. Le discours profond est déductible par le lecteur même ... >>> la suite...
Virginie Colpart
Vergisson (Saône-et-Loire) France
"tumeur maligne..."
dans les deux poings du fermier
des mauvaises herbes
Un Haïku par jour, 2017-11-29
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur deux discours superposés. Celui de surface, factuel, composé de deux parties reliées par les similitudes entre herbes et metastases, entre deux ch ... >>> la suite...
Vincent Hoarau
Lyon France
pluie froide~
une heure à épaissir l'assida
à feu doux
Crème épaisse à base de graines de pin d'Alep broyées, mélangées à l'eau et passées au tamis qu'on prépare pour célébrer le Mouled c'est à dire l'anniversaire du prophète Mohamed le 12 Rabii el Aoual de l'année hégirienne, qui coïncide cette année avec le 1er Décembre.
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
nuit froide~
la douce berceuse
de la machine à coudre
Un Haïku par jour, 2017-11-28
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il y a quelque chose d'ancien et même d'intemporel dans cette image. Ce haïku me fait penser à un poème chinois de l'époque Tang. Le thème de l'épouse qui, par ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
abuin the lums
muin heizes forfochen lik
...anither nicht-yokin
above the chimneys
moon rises wearily
...another night-shift
au-dessus des cheminées
la lune se lève avec lassitude
.... une autre pause de nuit
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
fite freest -
anither year
aulder
white frost -
another year
older
givre blanc -
une autre année
plus âgée
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
route quotidienne -
de la grisaille d'octobre
le sumac se moque
Damien Gabriels
Leers France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)