Year 2017 : from December 1st to 15th
stubbled fields—
a fresh coat of snow
on a rusted pickup
champs en chaume—
une couche de neige fraîche
sur un pick-up rouillé
Twitter, 2017-12-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Curieux haïku. A première vue, il provient du schéma relatif à la Vie mais pas entièrement de la Vie qui triomphe. La couche de neige n’apparaît pas comme une ... >>> la suite...
sage stone
Shalimar, Florida USA
winter wind—
he says my name
with a sigh
vent d'hiver—
il dit mon nom
avec un soupir
Twitter, 2017-12-02
sage stone
Shalimar, Florida USA
tornando a casa
le stesse nuvole
di ieri
way back home
the same clouds
as yesterday
chemin du retour
les mêmes nuages
que hier
Twitter, 2017-12-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku marqué par le Temps cyclique. Un type de temps particulier qui matérialise les cycles du jour, des semaines, des saisons, des années. Malgré sa boucle ferm ... >>> la suite...
Eufemia, Lombardia Griffo
Milano Italia
the odds of his
dying before me...
snow mixes with rain
les chances qu'il
meure avant moi...
la neige se mêlée de pluie
Twitter, 2017-12-06
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku tanka avec une structure inversée. D'abord les sentiments de l'auteure, puis l'élément externe, factuel. C'est aussi un haïku meteo car l'auteure convoque ... >>> la suite...
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
tempête nocturne -
çà et là une lampe
s'allume
Un Haïku par jour, 2017-12-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Les archétypes de la Lumière, de la Nuit et de la Lumière dans la nuit, de l'Abri sont à l'oeuvre dans ce haïku. C'est aussi, malgré sa structure, un haïku d'a ... >>> la suite...
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
summer lilac
bent to the heat
of the railroad
lilas en été
courbé vers la chaleur
de la voie ferrée
from the current issue of Blithe Spirit and included in my latest collection, Latitudes
Paul Chambers
Newport, South Wales UK
a hearse leaves
the prison compound
cold moon
un corbillard quitte
l'enceinte pénitentière
lune froide
Twitter, 2017-12-04
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère, haïku meteo même si cela n'apparait que dans la froideur de la meteo. L3 nous dit le discours profond de l'auteur, celui des non-dits. De fait ... >>> la suite...
Johnny Baranski
Vancouver, Washington USA
lune froide~
à petit feu
l'assida blanche*
*Bouillie épaisse de semoule, blé ou un mélange des deux. - Un Haïku par jour, 2017-12-01
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
l'hiver à grand pas~
dans la rue de plus en plus
de foulards
Un Haïku par jour, 2017-12-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Venant de Tunisie, ce haïku pourrait avoir un discours profond plus lourd. Mais la finesse de l'écriture de l'auteure le rend seulement probable. Du grand art. ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
lune des longues nuits -
de l'horloge de la gare
les aiguilles lentes
Un Haïku par jour, 2017-12-04
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère et de Temps_lent. A remarquer les allitérations en 'l' qui miment la lenteur. A lire à haute voix. ... >>> la suite...
Vincent Hoarau
Lyon France
la lune de décembre
masquée par les nuages
j'allume ma veilleuse
Un Haïku par jour
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku mû par l'archétype de la Lumière dans la nuit, plus particulièrement, la lumière que l'on allume pour chasser les Ténèbres. A remarquer la similitude-op ... >>> la suite...
Nicole Braham
Paris France
heavy snow
the smell of hot soup
under a neon cross
neige épaisse
l'odeur de la soupe chaude
sous une croix de neons
cattails, May 2014
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku social, engagé. Voici un haïku réussi, car le message n'est pas dit explicitement. L'auteur a simplement posé les éléments minimaux nécessaires. Ceci cr ... >>> la suite...
Joe McKeon
Strongville, Ohio USA
my own pace --
tiny flower blooms
from a crack in concrete
(à mon propre rythme --
une fleur minuscule fleurit
d'une fissure du beton)
Twitter, 2017-12-11
Robyn Cairns
West Footscray Australia
Infinite white -
a solitary tree
supporting the sky
Du blanc à l'infini -
un arbre solitaire
supporte le ciel
Buds of Haiku, 2017-12-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Yggdrasill, l'Arbre du Monde : l'archetype de l'Arbre qui fait le lien entre la Terre et le Ciel, les mondes souterrain, terrestre et aérien.Cette notion apparait ch ... >>> la suite...
Virginia Popescu
France
pot de confiture -
sur ses lèvres les couleurs
de l'été
Un Haïku par jour, 2017-12-07
Gérard Maréchal
Lyon France
premier matin de gel -
un vol d'oies au-dessus
du flot des voitures
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku mû par l'opposition entre notre monde structuré et artificiel et le Monde sauvage. En fait, ici, une opposition-similitude (files, trafic, déplacement). C'e ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
winter night
old trees
filled with stars
nuit d'hiver
de vieux arbres
remplis d'étoiles
Twitter, 2017-11-29
>>> Analyse...
=== No English translation.===
C'est un motif fréquent que celui d'objets célestes dans les branches des arbres. On pourrait le relier à l'archétype de l'Arbre du Monde, Yggdrasil, celui qui re ... >>> la suite...
Beth Fisher
USA
sunset the ritual of counting out my pills
coucher de soleil le rituel de compter mes pillules
Twitter, 2017-12-09
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
morning sun
a constellation of holes
in the rhubarb leaf
soleil du matin
une constellation de trous
dans la feuille de rhubarbe
The Heron's Nest XIX:3
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku n'est pas nécessairement immédiatement compréhensible; aussi me suis-je renseigné auprès de l'auteure. Le fil a plomb est enduit de craie et après avo ... >>> la suite...
Julie Warther
Ohio USA
autumn equinox--
the snap
of a plumb line
équinoxe d'automne --
le claquement
d'un fil à marquer (contre le mur)
Julie Warther
Ohio USA
waiting
for the meds to kick in
full moon
attendant
que les médicaments fassent effet
pleine lune
Twitter, 2017-12-13
An Mayou
USA
everything
i’m not
winter rain
tout
ce que je ne suis pas
pluie d'hiver
Twitter, 2017-12-07
An Mayou
USA
this slow healing
a blackbird almost invisible
in the winter dusk
cette lente guérison
un merle presqu'invisible
dans le crépuscule d'hiver
Twitter, 2017-12-14
Lynne Rees
Offham, Kent UK
mid december
candles line the window sill
silent night
mi décembre
l'alignement des bougies sur l'appui de fenêtre
nuit silencieuse
Twitter, 2017-12-12
Sharon Rhutaseljones
Africa
grain silos
long shadows
on fresh snow
silos à grains
des longues ombres
sur la neige fraîche
WHC
Gerry Bravi
Winnipeg, Manitoba Canada
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)