Year 2017 : from December 16th to 31th
repos dans la cour
un peu de ciel
dans son café
in Pourchasser le vent, Ed. Renée Clairon, 2016
Jimmy Poirier
Canada
fin d'après-midi
l'ombre d'une fleur sauvage
rejoint le jardin
in Pourchasser le vent, Ed. Renée Clairon, 2016
Jimmy Poirier
Canada
longue nuit d'hiver~
de fenêtre en fenêtre
la lune
Un Haïku par jour, 2017-12-07
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
candles flicker
through my eyelids
zazen
les bougies dansent
entre mes paupières
zazen
Twitter, 2017-12-16
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
par copeaux le beurre
sur la tranche de pain --
première neige
Kukaï de Bruxelles, solstice d'hiver
Iocasta Huppen
Uccle Belgique
entamé ce soir
un nouveau stock de bougies --
solstice d'hiver
Kukaï de Bruxelles, solstice d'hiver
Iocasta Huppen
Uccle Belgique
cour d'hôpital
l'amputation bruyante
des tilleuls
Un Haïku par jour, 2017-12-17
Gérard Dumon
Camaret France
mince croissant de lune~
la voix du muezzin se perd
dans l'embouteillage
Un Haïku par jour, 2017-12-19
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
jour le plus court~
la lente balade du soleil
dans le salon
Un Haïku par jour, 2017-12-22
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
soleil pâle~
l'odeur du safran
dans la paella
Un Haïku par jour, 2017-12-23
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il y a une opposition entre un soleil pâle et la rougeur du safran. Le tout couvert par l'odeur de ce safran. ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
le burnous* de mon père
sur les épaules de mon neveu~
nouvelle année
*Longue cape en laine à capuche pointue typique des pays du Maghreb.Un Haïku par jour, 2017-12-31
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
Mains gelées
la chaleur de la leçon
photocopiée
Un Haïku par jour, 2017-12-19
Florence Houssais
Lanester, Morbihan, Bretagne France
cinquième de l’avant
il regarde vers la fenêtre
l’oiseau en cage
Un Haïku par jour, 2017-12-20
Bikko
Poitiers France
hiver lumineux
elle a gardé ses pétales
la dernière rose
Un Haïku par jour, 2017-12-21
Marlène Alexa
Alexandrie Egypte
zéro bruit
les clignotants de la saleuse
glissent sur le sol
Un Haïku par jour, 2017-11-30
Virginie Colpart
Vergisson (Saône-et-Loire) France
falling star
another woman says
'me too'
une étoile qui tombe
une autre femme dit
'moi aussi'
Twitter, 2017-11-30
Johnny Baranski
Vancouver, Washington USA
winter solstice
the growing darkness
on death row
solstice d'hiver
l'obscurité grandissante
dans le couloir de la mort
Buds of Haiku, 2017-12-20
Johnny Baranski
Vancouver, Washington USA
dernier jour de l'an ~
dans un rayon de soleil
la poussière des livres
Un Haïku par jour, 2017-12-31
Vincent Hoarau
Lyon France
lendemain de fêtes
nu sur le trottoir
le cadavre d'un sapin
Le Coucou du haïku, 2017-12-28
Patrick Somprou
Jarnac France
pont gris d’autoroute
les initiales rouges tracées
par deux amoureux
Un Haïku par jour, 2017-12-28
Delphine Eissen
France
cul d’une canette
sous l’herbe givrée
luit la lune
Un Haïku par jour, 2017-12-28
Fred Soete
Belgique
réveillon de l'an neuf-
en ermite sous un édredon
d'étoiles
Un Haïku par jour, 2017-12-31
Vicky Ni Wayan
Namur Belgique
Maison en ruine-
Ah! la fenêtre surplombant
la mer.
Le Coucou du haïku, 2017-12-31
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
Il pleut encore-
échange de regards
le chat et moi
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
بيوت واطئة-
بذكريات الحصاد يصدون
صقيع الليل.
Maisons basses-
par les souvenirs de la moisson
ils repoussent le gel de la nuit
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
قبيل النوم
الصغير يطل على
رجل الثلج !
Avant de dormir-
le petit jette un coup d'oeil
sur le bonhomme de neige
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
early winter -
yellow windows
in the blue dawn
début d'hiver -
des fenêtres jaunes
dans l'aube bleue
Twitter, 2017-12-26
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
loneliness;
the trail of a raindrop
down the pane
solitude;
la traînée d'une goutte de pluie
descendant la vitre
Twitter, 2017-12-19
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
snowstorm—
another poem
too wordy
tempête de neige.
un autre poème
trop verbeux
Twitter, 2017-12-29
sage stone
Shalimar, Florida USA
nightfall..
my thoughts linger awhile
on the old days
tombée de la nuit..
mes pensées s'attardent un moment
sur le bon vieux temps
Twitter, 2017-12-26
Beth Fisher
USA
Flank to the sunrise
Old donkey taking winter
one day at a time
(Le flanc tourné vers le lever du soleil
le vieil âne aborde l'hiver
un jour à la fois)
Twitter, 2017-12-21
Richard Johnston
Crusty Acres, Oregon USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)