Year 2018 : from January 1st to 15th
aube du nouvel an~
le cri retentissant
du muezzin
*Celui qui appelle à la prière cinq fois par jour à partir de la mosquée.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition entre le passage d'année et la répétition de l'appel à la prière. En fait, il s'agit de deux cycles emboités. On pourrait aussi y voir le rappel à l ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
matin du nouvel an~
sur ses lèvres
le rouge de la veille
Un Haïku par jour, 2018-01-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku de passage de borne. Le rouge est lié à la fête, il apporte une connotation sensuelle. ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
lune du nouvel an~
le conseil des chats
autour des poubelles
Un Haïku par jour, 2018-01-01
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
première lune~
elle range le linge
de l'an passé
Un Haïku par jour, 2018-01-02
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
grosse lune du loup~
quartier après quartier le panier
de sanguines
Un Haïku par jour, 2018-01-03
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
gel nocturne~
la douceur du tfal* parfumée de rose
*Roche boueuse pour le bain en Afrique du Nord. Un Haïku par jour, 2018-01-08
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
premier jour de l'an
dans le cou des confettis
de l'an dernier
Un Haïku par jour, 2018-01-01 -Bruno Robert
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
blizzard warning --
wishing I hadn't seen
that black cat
avis de blizzard --
je voudrais ne pas avoir vu
ce chat noir
Twitter, 2018-01-02
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
scattered in the ditch
like tiny scraps of blue sky
bits of plastic bag
éparpillé dans le fossé
comme de minuscules morceaux de ciel bleu
bouts de sac en plastique
Twitter, 2018-01-02
Catherine Baker
Oxfordshire England
dusting off
the piano keys
autumn wind
dépoussièrant
les touches du piano
le vent d'automne
Blithe Spirit, Volume 27, Number 4
Debbi Antebi
London UK
autumn rain
puddles fill up
with moonlight
pluie d'automne
mes flaques se remplissent
de lumière de lune
incense dreams 1.3
Debbi Antebi
London UK
prvi dan
razdelím
zŕna kefirja
first day
i divide
the kefir grains
premier jour
je divise
les grains de kefir
Modern Haiku 48.2
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'ai l'impression étrange que l'auteure égrène le Temps. Il y a là une résonnance très profonde. ... >>> la suite...
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
zimsko rosenje
enolônčnici
primanjkuje začimb
winter drizzle
the stew
lacks seasoning
bruine hivernale
le ragoût
manque d'assaisonnement
Twitter, 2018-01-05
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku météo, il y a une opposition-similitude ente la bruine monotone et la fadeur du plat. Il y a aussi une opposition Tntérieur Extérieur. ... >>> la suite...
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
ليالي الصقيع-
في الدار الكبيرة
نافذة واحدة مضاءة
Nuit de givre-
dans la grande maison
une seule fenêtre éclairée
tr.fr. : Abelhak Moutachaoui Moutachaoui
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
night of snow -
a log settles deeper
into the embers
nuit de neige -
une bûche s'installe plus profondément
dans les braises
Twitter, 2018-01-02
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
winter solitude;
steam rising
from my sake cup
solitude d'hiver;
la vapeur monte
de ma tasse de saké
Twitter, 2018-01-09
Brian Austin Darnell
Athens, GA USA
sparks when
i take off my robe
winter drought
étincelles quand
J'enlève ma robe
sécheresse hivernale
Twitter, 2018-01-05
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
in the soup line
each man turned
toward the sun
dans la file de soupe populaire
chaque homme tourné
vers le soleil
Twitter, 2018-01-13
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
alba
bottiglie vuote
sul marciapiede
sunrise
empty bottles
on the sidewalk
lever de soleil
des bouteilles vides
sur le trottoir
Asahi Haikuist Network, 2018-01-05
Eufemia, Lombardia Griffo
Milano Italia
thé noir~
au fond de la tasse
les anneaux de saturne
Facebook, 2018-01-13
Vicky Ni Wayan
Namur Belgique
lune d'hiver~
le goût légèrement sucrée
de la betterave
Un Haïku par jour, 2018-01-02
Vicky Ni Wayan
Namur Belgique
des petites mains froides-
le bonhomme de neige sourit déjà
Le Coucou du Haïku, 2018-01-12
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
galette des rois -
les enfants préparent en secret
la révolution
Un Haïku par jour, 2018-01-06
Ben Coudert
France
heure d'hiver -
je sucre un petit peu plus
mon café
Un Haïku par jour, 2018-01-06
Ben Coudert
France
dehors la tempête
dans les tasses le café
redouble d’arôme
Un Haïku par jour, 2018-01-02
Delphine Eissen
France
eclipse
the sudden darkness
of her eyes
éclipse
la soudaine obscurité
de ses yeux
Erotic haiku, 2017-08-21
Grant Savage
Ottawa Canada
mountain chapel
the rain-washed
bones of a sheep
chapelle de montagne
délavés par la pluie
les os d'un mouton
Lynne Rees
Offham, Kent UK
au milieu du champ
une baignoire en fonte
pleine de ciel
Un Haïku par jour, 2018-01-06
Michel Duflo
France
premier jour de l’an
dans le séchoir, tout le linge
lavé l’an dernier
Un Haïku par jour, 2018-01-01
Virginie Buisson Slusarski
France
avis de tempête -
la houle se renforce
dans le bain d'oiseaux
Damien Gabriels
Leers France
winter stars—
moth carcasses dot
the window screen
étoiles d'hiver—
les cadavres des papillons de nuit ponctuent
l'écran de fenêtre
Twitter, 2018-01-13
sage stone
Shalimar, Florida USA
morte de fatigue
le bercement des pulls
par le hublot
Un Haïku par jour, 2018-01-15
Virginie Colpart
Vergisson (Saône-et-Loire) France
winter solstice
the Virgin Mary receives
a new light bulb
solstice d'hiver
le Vierge Marie reçoit
une nouvelle ampoule
John Crook Award, Haijinx Mag, circa 2000
Earl Keener
West Virginia USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)