Year 2018 : from February 1st to 15th
lighting
the paper lantern--
autumn sunset
allumant
la lanterne de papier --
coucher de soleil d'automne
Twitter, 2018-02-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Similitude entre la lanterne de papier et le soleil. Oppositions de tailles, et de mouvements (l’une s’allume, l’autre s’éteint). Il y a sûrement à l’oeu ... >>> la suite...
Earl Keener
West Virginia USA
Groundhog Day
another friend
returns to earth
Jour de la marmotte
un autre ami
retourne à la terre
Twitter, 2018-01-31
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le jour de la marmotte a une signification particuière en Amérique du Nord. Si en sortant d’hibernation, elle voit son ombre (temps clair), elle a peur et retourn ... >>> la suite...
Earl Keener
West Virginia USA
missing you
the cry of the loon
from shore to shore
tu me manques
le cri du huard
d'une rive à l'autre
Twitter, 2018-02-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Schéma fréquent de l’appel lointain mis en relation avec une perte ou un manque. Le lien est renforcé par l’idée de la traversée de l’eau, pouvant figurer ... >>> la suite...
Earl Keener
West Virginia USA
murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds
murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages
Twitter, 2018-02-11
>>> Analyse...
=== No English translation.===
C’est toujours inquiétant quand la Lune se voile et nous laisse dans la Nuit. Cet élément a été utilisé par l’auteur dans un haïku à structure de tanka (d ... >>> la suite...
Earl Keener
West Virginia USA
open window--
lemon scented tea tree
in the rain
fenêtre ouverte --
l'odeur de citron du théier
dans la pluie
Twitter, 2018-02-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Merveilleux haïku sensoriel, mêlant, la vue, l’odeur et l’ouïe. Il y a aussi une surprise, ce n’est pas le thé mais le théier qui sent le citron. Une pertu ... >>> la suite...
Robyn Cairns
West Footscray Australia
child's paintbox —
every color untouched
except blue
boite de couleurs d'enfant —
chaque couleur intacte
sauf le bleu
Twitter, 2018-02-08
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
tout le jour l'averse
de la cuisine l'odeur
de mangue aux épices
Le Coucou du haïku, 2018-02-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku sensoriel mêlant odeurs, et sons. Cependant sa force réside pour moi dans les oppositions Intérieur versus Extérieur, chaleur de la préparation e ... >>> la suite...
Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France
empty cafe
the tip jar fills
with rain
café désert
le bocal des pourboires se remplit
de pluie
Twitter, 2018-02-15
Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA
another button
lost along the way
lifting fog
un autre bouton
perdu sur le chemin
le brouillard se lève
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
radio dial . . .
trying to find
my youth
cadran de la radio . . .
j'essaie de trouver
ma jeunesse
Twitter, 2018-02-05
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Coïncidence étrange, ce haïku est apparu la semaine avant une étude qui tend à démontrer que nos goûts musicaux restent déterminés tout au long de notre vie ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
lunar eclipse
the weight of
another’s shadow
éclipse de lune
le poids
d'un autre ombre
Twitter, 2018-01-31
Maggie Kennedy
Chicago suburbs USA
chinook wind
the softness of a day
in february
chinook
la douceur d'un jour
de février
Twitter, 2018-02-15
Beth Fisher
USA
long day over
at last
alone with the wind
une longue journée finie
enfin
seule avec le vent
Twitter, 2018-02-06
Beth Fisher
USA
عودة الإوز
عشرات الرسائل
في صندوق بريدي
Retour des oies
des dizaines de lettres
dans ma boîte
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
المدينة مدمرة
ظل الدكتاتور
يدخل المسجد
La ville est dévastée.
L'ombre d'un dictateur.
Dans la mosquée.
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
ah ce jour d'été
où me prit soudain une envie
de loukoum !
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
loukoum fondant~
le jerbi* n'a en bouche
que son île natale
* Djerbien. Nom commun des épiciers à Tunis qui sont le plus souvent originaires de l'île de Djerba ( Jerba en Arabe ).
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
froid piquant~
une noix de crème fraîche
dans la soupe d'ortie
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
tempête de neige~
la lente ébullition du café dans le cezve*
*Petit pot en cuivre à long manche pour préparer le café grec / turc.
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
touffeur~
pour faire mûrir les grenades
dit-il
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une structure rare de discours rapporté, ici, mis en juxtaposition de trois éléments. ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)