Year 2018 : from May 1st to 15th
dans le jardin oublié
elle sème ses pétales
l'aubépine
in the forgotten garden
spreading its petals
hawthorn
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku construit sur le schéma de la Vie qui triomphe. Un élément, généralement un végétal, parfois une couleur continue à perpétuer la vie d'un lieu à l'ab ... >>> la suite...
légers au vent
tous les parfums tous les pollens
pause de midi
so light in the wind
all the perfumes all the pollen
lunch break
Twitter, 2018-05-04
in spite of
bombs and lies
wildflowers
malgré
les bombes et les mensonges
les fleurs sauvages
Twitter, 2018-05-04
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku basé sur le schéma de la Vie qui triomphe. Ici, de la guerre, du malheur. Ce type de haïku fonctionne sur une opposition; ici triple. Celle entre l ... >>> la suite...
Sharon Rhutaseljones
Africa
electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye
Presence issue 57 - Twitter, 2018-05-04
summer thunderstorm
filling air with tension
she crosses her thighs
(orage d'été
remplissant l'air de tension
elle croise ses cuisses)
Chrysanthemum Issue 13 - Twitter, 2018-05-08
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il me fait penser à la scène du film Basic Instinct. La réussite de ce haïku repose sur la juxtaposition active d'éléments possèdant des sèmes communs (la ten ... >>> la suite...
taking the old road
to my father's stone
the slow tilt of stars
(prenant la vieille route
vers la tombe de mon père
le lent scintillement des étoiles)
Twitter, 2018-04-26
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Oppositions entre Haut et Bas, entre Obscurité et Lumière, entre Vie et Mort. Pouvoir des Points Actifs (étoiles). Un haïku actif malgré une structure en phrase ... >>> la suite...
nude in the sauna
the young woman pours water
on stony silence
nue dans le sauna
la jeune femme verse l'eau
sur un silence de pierre
Chrysanthemum 16
finding her place
between black and white
the young eagle
cherchant sa place
entre le noir et le blanc
le jeune aigle
Twitter, 2018-05-04
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku me laisse une impression étrange. Le discours n'est pas exactement celui attendu mais il parle de la place difficile à se faire pour un jeune rapace. Le c ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
first spring sun
the naked legs
of a window cleaner
wo einst ihr Grab war
eine Tulpe
dem Licht entgegen
premier soleil de printemps
les jambes nues
du laveur de vitre
Twitter, 2018-04-06
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Belle juxtaposition efficace basée sur des éléments ayant des sèmes communs bien que n'appartenant pas au même ensemble physique. La connotation érotique est pr ... >>> la suite...
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
late frost -
putting some salt
on the red wine stain
givre tardif -
je mets un peu de sel
sur la tache de vin rouge
Twitter, 2018-04-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku repose sur des oppositions. Celle des couleurs, blanc versus rouge, des goûts sel versus douceur du vin. Mais aussi Intérieur versus Extérieur et chaleur ... >>> la suite...
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
freezing rain
the cafe crooner slips
out of tune
ephemerae Volume 1,A
Ben Moeller-Gaa
Saint-Louis, MO USA
morning fog
a railroad crossing
at the end of the world
brouillard du matin
un passage à niveau
au bout du monde
Twitter, 2018-04-11
Earl Keener
West Virginia USA
ginko
the group returns
with a hundred selfies
ginko
le groupe revient
avec une centaine de selfies
Twitter, 2018-05-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku moderne. Il ajoute un kigo (selfie) qui note la période et non la saison. L'évolution du monde... J'ai bien aimé la chute en L3. En ajoutant un élément in ... >>> la suite...
Earl Keener
West Virginia USA
glowing embers
I start my story
from the end
braises rougissantes
je commence mon histoire
par la fin
Presence #60
Debbi Antebi
London UK
everything
we have in common...
plum blossom rain
vse kar
nam je skupnega...
dez slivovih cvetov
quelque chose
que nous avons en commun ...
la pluie de fleurs de pruniers
The Heron's Nest XIII.3
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Les haïkus de Polona Oblak sont toujours un peu particuliers. elle excelle dans le discours indirecte, tout en allusions, finesse. Il s'agit souvent de situations in ... >>> la suite...
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
starless night
a lantern boat sailing
out to sea
(nuit sans étoiles
une lanterne de bateau
au large)
Liu Chen-ou
Toronto Canada
jour d 'émeutes-
sous les fumigènes
un lilas blanc
Un Haïku par jour, 2018-05-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
A rapprocher d'un haïku de cette quinzaine sur les bombes et les fleurs sauvages. Le discours est asé sur l'opposition entre brutalité, chimique, odeur agressive v ... >>> la suite...
Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France
pommiers en fleurs-
la vieille balançoire
immobile...
Un Haïku par jour, 2018-05-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku basé sur la Vie qui triomphe mais avec une structure différente. Ici, c'est un élément extérieur qui porte la Vie et non l'élément principal, l ... >>> la suite...
Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France
the roshi’s
incense-smoked robe
weight of winter
Twitter, 2018-05-05
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
leaving the dust
of the world behind—
summer tea
laissant la poussière
du monde derrière —
thé d'été
Twitter, 2018-05-17
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Allusion zen à la poussière du monde. ... >>> la suite...
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
ghost pines
under a crescent moon
summer drought
pins fantômes
sous un croissant de lune
sécheresse de l'été
Twitter, 2018-05-12
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
matin brumeux~
une rondelle de citron flotte
sur mon thé
Facebook, 2018-05-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il existe deux versions de ce haïku. J'ai préféré celle-ci avec le citron plutôt que la rondelle de soleil qui est pour moi trop 'poétique'. Ici, avec le citron ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
muezzin de l'aube-
les ronrons du chat
dans mon oreille
Un Haïku par jour, 2018-05-12
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
house renovation -
the magic mushrooms
he hid 25 years ago
rénovation de maison -
les champignons magiques
qu'il avait cachés il y a 25 ans
Twitter, 2018-04-19
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
up
with the chickens—
bayou sun
levé
avec les poules—
soleil du bayou
Twitter, 2018-05-08
sage stone
Shalimar, Florida USA
lemon tea
and lavender oil
the rain on repeat
(thé citron
et huile de lavande
la pluie sans arrêt)
Twitter, 2018-05-11
Robyn Cairns
West Footscray Australia
Chapeau de paille -
dans ses taches de rousseur
des points de soleil
Un Haïku par jour, 2018-05-09
Joëlle Ginoux-Duvivier
France
pond at dusk —
frogs and blackbirds
in conversation
étang au crépuscule —
grenouilles et merles
en conversation
Asahi Haikuist Network
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
Maison des aïeux -
Semées par le vent
des nouvelles fleurs...
136ème kukai de Paris
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la Vie qui triomphe. Un élément, généralement végétal prolonge la Vie d'un environnement plutôt en Chute. Le discours n'est cependant pas dés ... >>> la suite...
Danièle Etienne-Georgelin
Chaumont S/Loire France
mille et une nuits
encore un conte pour l’enfant
à l’hôpital
136ème kukai de Paris
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Discours magique. Pas vraiment un haïku mais peu importe. Le sujet est lourd de significations. Chaque lecteur le reconstruira avec son vécu. Mais c'est pour moi sa ... >>> la suite...
Eléonore Nickolay
Vaires sur Marne France
voiture de police
sur la vitre
passent des nuages
136ème kukai de Paris
Philippe Gaillard
région de Paris France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)