Year 2018 : from May 16th to 31th
vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe
Un Haïku par jour, 2018-05-18
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku noir à première vue. Mais c'est aussi le schéma de la Vie qui triomphe de la Mort. L'image est d'autant plus marquante qu'il s'agit d'une plante vénéne ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
نهاية الحصاد -
فزاعة الطيور متكئة
على بالة تبن.
fin de la moisson
l'épouvantail effondré
sur une balle de foin
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
soft rain . . .
the way the oncologist
says "we"
pluie douce . . .
la manière dont l'oncologue
dit "nous"
in Old Song: the Red Moon Anthology of English Language Haiku
Bill Kenney
New-York USA
thinking of her
in the past tense . . .
cloud shadow
je pense à elle
au passé . . .
l'ombre d'un nuage
First published in Modern Haiku
Bill Kenney
New-York USA
efter the bombin
the wae soond
o a moothie
after the bombing
the sad sound
of a harmonica
après le bombardement
le son triste
d'un harmonica
2018-05-27
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
un frisson soudain
dans le passage à l'ombre -
l'odeur des aubépines
Damien Gabriels
Leers France
velux entrouvert -
la pénombre s'emplit
du bruit de la pluie
Damien Gabriels
Leers France
matinée sans fin -
je ressasse l'amertume
de mon café noir
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une version originale de haïku météo. La relation se fait entre l'amertume du café et la longueur du temps au lieu d'un contexte météorologique externe. A remar ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
décès de ma grand-tante -
un papillon blanc
traverse le jardin
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Encore une fois, la Vie qui triomphe. Une nuance spéciale cependant pour ce haïku français, il y a une liaison possible avec les papillons blancs, qui dans l'Imagi ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
ضباب -
مئذنة الجامع الكبير
تقف في الفراغ
Du brouillard.
Le minaret de la grande mosquée.
Dans le vide.
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
فلسطين -
شابت ضفائري
جنب المذياع
La Palestine
J'ai eu mes nattes
près de la radio.
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
temps chaud et humide
— le souvenir de ses mains
triant les lentilles
Karyn Louryan
Waterloo Belgique
sous la frondaison
des étoiles de sureau
— lune gibbeuse
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une belle opposition Haut versus bas avec un double sens du mot 'étoiles'. Ce haïku est remarquable car il semble inverser l'ordre céleste des choses en mettant la ... >>> la suite...
Karyn Louryan
Waterloo Belgique
عطر الياسمين -
نصف القمر وراء شجر
السرو
Parfum de jasmin
derrière les cyprès la moitié de la lune
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
gaza
murdered children
my faded lilacs
gaza
des enfants assassinés
mes lilas fanés
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
thunderstorm—
clap of skateboards
in the park
orage —
les claps des skateboards
dans le parc
Twitter, 2018-05-23
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
zazen my fuzzy shadow on the wall
zazen mon ombre floue sur le mur
Twitter, 2018-05-23
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Rare haïku en une ligne malgré une structure en trois éléments. Il respecte l'écriture en japonais où le lecteur voit les coupes, chose qui ne nous est pas habi ... >>> la suite...
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
neighbor’s clematis
on my side of the fence
free love
la clématite du voisin
de mon côté de la clôture
amour libre
Twitter, 2018-05-30
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une manière originale de traiter ce motif du végétal qui s'échappe. L3 est inattendu et donne, par son humour, la force au haïku. ... >>> la suite...
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
oh blue-haired girl
your stockings and Docs make me
a little older
oh la fille aux cheveux bleus
tes bas et tes Docs me font
un peu plus vieux
Twitter, 2018-05-04
frozen again
under soft spring snow
concrete cracks
gelée à nouveau
sous la douce neige de printemps
les fissures du beton
Twitter, 2018-05-04
breakup —
my daughter's voice cracks
across two continents
séparation —
les craquements de la voix de ma fille
entre deux continents
Twitter, 2018-05-30
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur des similitudes, craquements figures, séparation, distance... La voix au loin est aussi un motif marquant, renforcé ici par la mention des deux con ... >>> la suite...
Roberta Beary
County Mayo Ireland
far from Wall Street
a cormorant
dives
loin de Wall Street
un cormoran
plonge
Twitter, 2018-05-30
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien la manière détournée dont Paul David nous parle du monde économique. Toujours en allusions fines, en images pour donner un effet percutant. A remarque ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)