Year 2018 : from June 1st to 15th
grand ciel sans fin~
le nichoir vide
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition entre Haut versus Bas, Grand versus Petit. La force de ce haïku me semble être plutôt dans le non-dit. Pourquoi ce nid est-il vide ? Les réponses sont ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
pluie intermittente~
si près si loin
le grillon
Twitter, 2018-06-11
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Deux effets concourrent à la force de ce haïku. Premièrement, L2 dynamique crée une incertitude, un aller-retour qui agrandit l'espace du discours. Deuxièmement, ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
tas d'herbes sèches~
le printemps
dans un sac poubelle
Twitter, 2018-06-09
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
sudden kiss
a few apples tumble from
her basket
baiser soudain
quelques pommes tombent de
son panier
Twitter, 2018-06-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
'Tumble' est difficile à rendre en français. Il y a l'idée de culbute, de chute en désordre, ce qui est en ligne avec les sèmes de L1. L'image est merveilleuse d ... >>> la suite...
Catherine
Connecticut USA
breakup kiss ...
the line between sky
and winter sea
(baiser de rupture ...
la ligne entre le ciel
et la mer d'hiver)
Liu Chen-ou
Toronto Canada
lighting a candle
with a candle
another night of snow
j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige
The Heron’s Nest: XX:2
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku est basé sur les archétypes de la Lumière (plus particulièrement de la Lumière dans la Nuit) et de l'Arbri. Il trouve aussi sa force dans les oppositio ... >>> la suite...
Ben Moeller-Gaa
Saint-Louis, MO USA
tying a knot
in the grass blade
midsummer
faire un noeud
dans le brin d'herbe
mi-été
Autumn Moon Haiku Journal, 1:2
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il y a quelque chose d'étrange dans ce haïku. Il semble créer un lien entre ce fait minuscule et le cycle de la saison. De plus, on est à un moment critique, celu ... >>> la suite...
John Hawk
Colombus, Ohio USA
a dead key
on the grand piano
winter darkness
une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver
Frogpond 41.2 - Twitter, 2018-06-11
John Hawk
Colombus, Ohio USA
old sandbox
the weeds
all grown up
vieux bac à sable
les mauvaises herbes
ont toutes poussé
3rd Place, Robert Spiess Memorial Haiku Awards
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku porté par l'archétype de la Vie qui triomphe, contient l'idée que la liberté finit par reprendre le dessus dans un environnement en chute (Déchéance). ... >>> la suite...
John Hawk
Colombus, Ohio USA
ripened tomatoes—
the busy shadow
of my straw hat
Twitter, 2018-06-12
sage stone
Shalimar, Florida USA
darkening skies
cattle clatter down the ramp
into the abattoir
Chrysanthemum Magazine Issue 21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku météo. Ce haïku d'atmosphère est marqué par une résonnace entre le ciel sombre et le destin des animaux. Haïku noir s'il en est, porté par l'archétype ... >>> la suite...
french kissing
on the bridge with love locks
two pink-haired girls
French kiss
sur le pont avec des cadenas d'amour
deux filles aux cheveux roses
Twitter, 2018-06-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku intéressant. Sa construction en juxtaposition d'éléments inattendus, la surprise à la fin, les sèmes du pont qui relient, des cadenas qui scellent lui don ... >>> la suite...
Liu Chen-ou
Toronto Canada
sad news --
opening the windows
to let the chill out
mauvaise nouvelle --
j'ouvre les fenêtres
pour laisser le froid sortir
Twitter, 2018-06-08 - Written after the news of the death of American chef and author Anthony Bourdain.
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
unknotting
the phone cord
mother’s day
démêlant
le fil du téléphone
fête des mères
Creatrix 41
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku efficace. Un discours très court, minimaliste mais au contenu non-dit très lourd. Une merveille d'ellipse. A remarquer qu'il ne produit son effet qu'à l'ext ... >>> la suite...
Debbi Antebi
London UK
blés jaunissants
elle a disparu la jambe
de l'épouvantail
Twitter, 2018-06-05
Gérard Dumon
Camaret France
لا شيء أفعله
في هذه الليلة الماطرة
سوى الإصغاء لشجر التوت
Rien à faire
dans cette nuit pluvieuse
que d'écouter les mûriers
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
شرفة قديمة-
إصيص أزهار فارغ
فوق صندوق
Vieux balcon-
un pot à fleurs vide
sur une caisse
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
عش لقلق
فوق البيت المهجور
مطر لا ينقطع !
Un nid de cigognes
au-dessus de la maison abandonnée.
La pluie ne s'arrête pas !
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
rin-ower pheasie
...tasht
wattergaw
run-over pheasant
...crushed
rainbow
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
berge de l'Escaut -
un bouquet de fleurs noué
au bout d'un ponton
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku a un charme particulier, indéfinissable. Simple juxtaposition d'éléments, il crée une atmosphère particulière, assez lourde où l'archétype de la Mor ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)