tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2018 : from June 16th to 30th

حديقة عمومية،
يخبئان قبلة خاطفة
خلف قبلة أطول

Jardin public,
un petit baiser
derrière un baiser plus long

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur une ellipse. L'auteure ne dit pas grand chose mais on comprend la scène.
... >>> la suite...

Latifa Oudouhou
Ouarzazate Maroc

يل القرية،
من فناء بيت جدي
تبتدئ السماء

La nuit du village,
de la cour de la maison de mon grand-père
Le ciel commence.

Facebook, 2018-06-30

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur l'archétype du Ciel, des oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit, Clos versus Ouvert. La nuit, autre archétype, crée une atmosphère sp
... >>> la suite...

Latifa Oudouhou
Ouarzazate Maroc

vaisselle du soir -
deux secondes de libellule
à la fenêtre

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère. Qui n'a pas connu cet instant, juste avant d'entrer dans l'espace clos et souvent désagréable de l'hôpital ? Le discours est double avec un n
... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

pausing between
rain showers—
summer solstice

une pause entre
les averses de pluie —
solstice d'été

Twitter, 2018-06-21

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition de deux cycles : celui des averses et celui des solstices. Court versus Long.
... >>> la suite...

Maggie Kennedy
Chicago suburbs USA

retirement home —
the same pot of coffee
sitting all day

(maison de retraite —
le même pot de café
posé toute la journée)

Twitter, 2018-06-17 - featured on NHK TV (Japan)  on the tv show, “Haiku Masters”

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'immobilité où le Temps est figé, représenté par le pot de café. J'ai péféré une traduction 'littérale' en L3 car elle rend l'image des personnes ca
... >>> la suite...

Stanford M. Forrester/sekiro
Windsor, CT USA

long blue tail
of a damselfly
kite festival

la longue queue bleue
de la demoiselle
festival de cerf-volants

frogpond 41:2

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Difficulté de la traduction. La demoiselle est une petite libellule bleue (Zygoptères, agrion). L'auteure joue sur la similitude des formes. A remarquer que le mote
... >>> la suite...

Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

Twitter, 2018-06-23

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku à structure inversée de tanka. D'abord le personnel, puis la nature comme image objective. J'aime bien cette mise en rapport. Une juxtaposition de deux élé
... >>> la suite...

An Mayou
USA

after the rainstorm
another thought
about last night

(après la tempête de pluie
une autre pensée
au sujet de la nuit dernière)

Twitter, 2018-06-06

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmopshère plein de mystère. Le lecteur ne peut comprendre que le discours de surface, mais le discours profond lui est inaccessible. Ce manque crée une t
... >>> la suite...

An Mayou
USA

thunderstorm downpour
thrashing against the window
her sweat on my lips

(déluge d'orage
s'abattant contre ma fenêtre
sa sueur sur mes lèvres)

in Boston Literary Magazine

>>> Analyse...

John Hawkhead
UK

jour de feu-
deux enfants
dans une bassine

Un Haïku par jour, 2018-06-17

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

canicule-
on suffoque
chez le glacier

Un Haïku par jour, 2018-06-19

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

clair de lune-
des glaces
de tous les parfums

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

aube nue~
deux tractopelles ramassent
la plage

Un Haïku par jour, 2018-06-24

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

fond de la piscine
un vol de martinets noirs
nage dans l’azur

Un Haïku par jour, 2018-06-27

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Schéma fréquent du ciel en reflet sur une surface liquide. C'est plus souvent quelque chose qui glisse sur le ciel que l'inverse comme ici. Oppositions Haut versus
... >>> la suite...

Bikko
Poitiers France

Vent du nord
vent du sud
l'odeur de la mer dans les champs

Un Haïku par jour, 2018-06-29

>>> Analyse...

Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)