Year 2018 : from June 16th to 30th
حديقة عمومية،
يخبئان قبلة خاطفة
خلف قبلة أطول
Jardin public,
un petit baiser
derrière un baiser plus long
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur une ellipse. L'auteure ne dit pas grand chose mais on comprend la scène. ... >>> la suite...
Latifa Oudouhou
Ouarzazate Maroc
يل القرية،
من فناء بيت جدي
تبتدئ السماء
La nuit du village,
de la cour de la maison de mon grand-père
Le ciel commence.
Facebook, 2018-06-30
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur l'archétype du Ciel, des oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit, Clos versus Ouvert. La nuit, autre archétype, crée une atmosphère sp ... >>> la suite...
Latifa Oudouhou
Ouarzazate Maroc
vaisselle du soir -
deux secondes de libellule
à la fenêtre
Damien Gabriels
Leers France
parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère. Qui n'a pas connu cet instant, juste avant d'entrer dans l'espace clos et souvent désagréable de l'hôpital ? Le discours est double avec un n ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
pausing between
rain showers—
summer solstice
une pause entre
les averses de pluie —
solstice d'été
Twitter, 2018-06-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition de deux cycles : celui des averses et celui des solstices. Court versus Long. ... >>> la suite...
Maggie Kennedy
Chicago suburbs USA
retirement home —
the same pot of coffee
sitting all day
(maison de retraite —
le même pot de café
posé toute la journée)
Twitter, 2018-06-17 - featured on NHK TV (Japan) on the tv show, “Haiku Masters”
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'immobilité où le Temps est figé, représenté par le pot de café. J'ai péféré une traduction 'littérale' en L3 car elle rend l'image des personnes ca ... >>> la suite...
Stanford M. Forrester/sekiro
Windsor, CT USA
long blue tail
of a damselfly
kite festival
la longue queue bleue
de la demoiselle
festival de cerf-volants
frogpond 41:2
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Difficulté de la traduction. La demoiselle est une petite libellule bleue (Zygoptères, agrion). L'auteure joue sur la similitude des formes. A remarquer que le mote ... >>> la suite...
Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA
a weekend
with my lover
...wildflowers
un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages
Twitter, 2018-06-23
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku à structure inversée de tanka. D'abord le personnel, puis la nature comme image objective. J'aime bien cette mise en rapport. Une juxtaposition de deux élé ... >>> la suite...
An Mayou
USA
after the rainstorm
another thought
about last night
(après la tempête de pluie
une autre pensée
au sujet de la nuit dernière)
Twitter, 2018-06-06
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmopshère plein de mystère. Le lecteur ne peut comprendre que le discours de surface, mais le discours profond lui est inaccessible. Ce manque crée une t ... >>> la suite...
An Mayou
USA
thunderstorm downpour
thrashing against the window
her sweat on my lips
(déluge d'orage
s'abattant contre ma fenêtre
sa sueur sur mes lèvres)
in Boston Literary Magazine
jour de feu-
deux enfants
dans une bassine
Un Haïku par jour, 2018-06-17
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
aube nue~
deux tractopelles ramassent
la plage
Un Haïku par jour, 2018-06-24
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
fond de la piscine
un vol de martinets noirs
nage dans l’azur
Un Haïku par jour, 2018-06-27
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Schéma fréquent du ciel en reflet sur une surface liquide. C'est plus souvent quelque chose qui glisse sur le ciel que l'inverse comme ici. Oppositions Haut versus ... >>> la suite...
Bikko
Poitiers France
Vent du nord
vent du sud
l'odeur de la mer dans les champs
Un Haïku par jour, 2018-06-29
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)