Year 2018 : from August 1st to 15th
pranayama—
the candle goes out
as it lights another
(pranayama—
la bougie s'éteint
alors qu'elle allume une autre)
(Failed Haiku, February, 2017) Pranayama : terme de yoga en sanskrit pour désigner la discipline du souffle par le contrôle de l'énergie vitale.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur l'archétype du passage de Lumière. Un moment critique, fragile, où la Nuit peut engloutir la Lumière. Il nous reste du fond des âges cette peur ... >>> la suite...
Nicholas David Klacsanzky
Seattle USA
midnight . . .
scent of the incense stick
burning itself
minuit . . .
l'odeur de bâtonnet d'encens
se consumant
Fresh Out, October 19, 2016
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku de fin de vie. L'odeur ajoute une dimension supplémentaire à la scène. L'encens signale une ouverture transcendante. Le moment, minuit, est celui du Pass ... >>> la suite...
Nicholas David Klacsanzky
Seattle USA
white satin
cool against her skin
choosing a coffin
(satin blanc
frais contre sa peau
choisissant un cercueil)
Twitter, 2018-08-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Percutant par sa chute. Une opposition brutale entre la Vie en L1-L2 et la Mort en L3. Efficace. ... >>> la suite...
fortieth birthday
fastening my old belt
at a new hole
quarantième anniversaire
j'attache ma vieille ceinture
à un nouveau trou
Twitter, 2018-08-03
after the storm
mountains return
a bit softer
après l'orage
les montagnes reviennent
un peu plus douces
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
Rue pavillonnaire ~
La chaleur
aboie
Un Haïku par jour, 2018-07-31
Pascale Dehoux
Saint-Rémy-de-Provence France
canicule
sous nos corps immobiles
la moiteur du lit
Un Haïku par jour, 2018-08-01
Virginie Colpart
Vergisson (Saône-et-Loire) France
crépuscule d'été~
l'odeur des braises
qu'on éteint
Un Haïku par jour, 2018-08-01
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
marées montantes-
la blancheur du linge
sur les toits
Un Haïku par jour, 2018-08-03
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
potager du matin~
croquer les concombres
sans les laver
Un Haïku par jour, 2018-08-06
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku sensuel, sensoriel. On sent l'odeur du concombre, le craquement sous la dent. Ces impressions entrent en résonnance avec la fraîcheur du matin. Juste poser l ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
un scorpion
se hâte dans le patio-
sirocco
Un Haïku par jour, 2018-08-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku avec un effet de résonnance entre la chaleur du vent, son effet énervant et le danger du scorpion. Une similitude basée sur un petit groupe de sèm ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
Présage de mort
les troncs cernés--
peinture fluo
Un Haïku par jour, 2018-08-02
Choupie Moysan
Vannes France
sécheresse
dans l’eau vaseuse
un ibis blanc
Un Haïku par jour, 2018-08-04
Marlène Alexa
Alexandrie Egypte
bruine d'automne
acidulée et fraiche
la pomme verte
Un Haïku par jour, 2018-08-12
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku multi-sensoriel. La résonance entre la pomme et la bruine basée sur le sème de fraîcheur, et celle entre le caractère acide et la mention de la verdeur de ... >>> la suite...
Marlène Alexa
Alexandrie Egypte
matin d'été_
la brise des dunes
a un goût de figues mûres
Un Haïku par jour, 2018-08-06
Rachida Jerbi
Tunis Tunisie
chaleur moite-
dans le potager l'éclat
d'une luciole
Un Haïku par jour, 2018-08-09
Gérard Maréchal
Lyon France
cottonwood leaves
the quiet way
they soften the night
feuilles de cotonnier
d'une manière tranquille
ils adoucissent la nuit
Twitter, 2018-08-12
Beth Fisher
USA
one finger
raised in greeting
heat wave
un doigt
levé comme bonjour
vague de chaleur
Modern Haiku, Summer 2018 - Twitter, 2018-08-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien cette juxtaposition d'éléments qui donnent la force à ce haïku. L'auteure n'explique pas mais laisse au lecteur toute sa liberté. A noter la similitu ... >>> la suite...
Annette Makino
Arcata, CA USA
blackberry brambles
along the road
blues on the radio
Twitter, 2018-08-08
Sharon Rhutaseljones
Africa
summer break
the sun scatters
my freckles
vacances d'été
le soleil essaime
mes taches de rousseur
Modern Haiku 49.2
Debbi Antebi
London UK
Oregon summer
The haze from distant wildfires
turning the moon red
(été d'Oregon
La brume des feux de forêt au loin
teintent la lune de rouge)
Twitter, 2018-08-07
Richard Johnston
Crusty Acres, Oregon USA
odeur de paille sèche -
les lumières d'une moissonneuse
au fond de la nuit
Damien Gabriels
Leers France
subway transfer
the homeless lady
sells mirrors
couloir de metro
la sans -abri
vend des miroirs
Shamrock issue 37, June, 2017 - Runner-up for the best senryū of 2017 from Shamrock journal (by readers and contributers)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un espace anonyme, une anonyme, juste entrevue. Et dans ses miroirs, nous. Il y a là pour moi quelque chose de profond dans cette observation objective d'une situati ... >>> la suite...
Nicholas David Klacsanzky
Seattle USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)