tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2018 : from October 1st to 15th

a girl at twilight
with a white balloon
moonrise

une fille au crépuscule
avec un ballon blanc
lever de lune

Otata, 32, p70, August 2018

>>> Analyse...

Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK

in the hammock
where we lay all summer
fallen leaves

dans le hamac
où nous nous couchions tout l'été
des feuilles mortes

Otata 34, October 2018, p65

>>> Analyse...

Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK

wolf moon
a stranger's smell
on her body

lune du loup
l'odeur d'un étranger
sur son corps

Twitter, 2018-10-06

>>> Analyse...
=== No English translation.===
La force de ce haïku réside dans les images fortes d'animalité (loup, odeur de chair). On perçoit une férocité animale à fleur de peau. Juxtaposition réussite
... >>> la suite...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

in the space
of an om . . .
countless raindrops

dans l'espace
d'un om . . .
d'innombrables gouttes de pluie

Ulitka, Russian Haiku Journal, issue 18, 2018

>>> Analyse...

Nicholas David Klacsanzky
Seattle USA

echoing
in the cup . . .
winter prayers

faisant écho
dans la tasse. . .
des prières d'hiver

Ulitka, Russian Haiku Journal, issue 18, 2018

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de temps lent, chargé de mystère par L3. Haïku d'atmosphère noté juste par une touche en L12. L'atmosphère est cependant créée par L3. Des prières sp
... >>> la suite...

Nicholas David Klacsanzky
Seattle USA

collecting shells -
a bit of sea breeze
in my pocket

ramassage de coquilles -
un peu de brise de mer
dans ma poche

>>> Analyse...

Arvinder Kaur
Chandigarth India

autumn rain -
a clay duck’s lidless belly
fills with stars

pluie d'automne -
le ventre sans couvercle d'un canard d'argile
se remplit d'étoiles

Twitter, 2018-09-22

>>> Analyse...

Arvinder Kaur
Chandigarth India

migrating cranes
the people we speak of
in the past tense

grues en migration
les personnes dont nous parlons
au passé

ephemerae 1B

>>> Analyse...

Polona Oblak
Ljubljana Slovenia

drying shed—
a hint of thyme
in the onions

hangar de séchage—
un soupçon de thym
dans les oignons

Stardust Sept 2018

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'odeurs. Celui-ci est spécial. Il ne note qu'une minuscule impression dans une tranche infime de temps. C'est justement ce qui lui donne sa force. Il agit co
... >>> la suite...

Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA

dandelion field
my voice dissipates
in the wind

champ de pissenlits
ma voix se disperse
dans le vent

A Sense of Place: Field – hearing

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la similitude. Le sujet en L2 est remplacé mais l'image persiste et on s'aperçoit à peine du glissement, non de sens, mais de sujet. En fait, L2 n
... >>> la suite...

Debbi Antebi
London UK

brume matinale
dans la tasse de café
la buée de l’arome

Un Haïku par jour, 2018-10-07

>>> Analyse...

Marlène Alexa
Alexandrie Egypte

averse au jardin
elle a fait naufrage
la tarte aux pommes

Un Haïku par jour, 2018-10-13

>>> Analyse...

Marlène Alexa
Alexandrie Egypte

Soleil d'automne
exuvie de serpent-
l'été derrière soi

Un Haïku par jour, 2018-10-08

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Malgré une apparente clôture du discours en L3, j'aime bien ce haïku. Il trouve pour moi, sa résonnance dans l'étrangeté de la mise en rapport entre peau de ser
... >>> la suite...

Choupie Moysan
Vannes France

friday afternoon--
just the bees
in lavender

vendredi après-midi --
juste les abeilles
dans la lavande

Twitter, 2018-10-12

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku d'atmosphère dans lequel l'auteure perçoit un détail. Une variante des haïkus où on détecté un léger changement. Ce détail est la base de l'atmosph
... >>> la suite...

Robyn Cairns
West Footscray Australia

mid-autumn
our kitchen windows fog up
as the sauce simmers

mi-automne
nos fenêtres de cuisine s'embuent
alors que la sauce mijote

Twitter, 2018-10-15

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku meteo et cuisine d'atmosphère. Il est basé sur les oppositions Intérieur versus Extérieur, Chaud versus Froid, avec en fond l'archétype de l'Abri (en déc
... >>> la suite...

Maggie Kennedy
Chicago suburbs USA

cold rain
i move my coffee
closer

pluie froide
je pose mon café
plus près

Twitter, 2018-10-15

>>> Analyse...

Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA

gliding back and forth
through the office aquarium
goldfish and workers

va-et-vient
dans l'aquarium du bureau
poisson rouge et employés

Twitter, 2018-10-11

>>> Analyse...

John Hawkhead
UK

autumn rain..
the last time to write
dear john again

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Dear John... Nom donné aux USA aux lettres de séparation à un conjoint absent. A l'origine, lettres de fiancées à leur soldat parti à la guerre. https://en.wiki
... >>> la suite...

Lovette Carter
USA

tide change
the silence
as he guts the fish

changement de marée
le silence
alors qu'il étripe le poisson

Twitter, 2018-10-10

>>> Analyse...

Eva Limbach
Saarbrücken Germany

Hortensienblau
der Hausmeister übermalt
ein Hakenkreuz

hydrangea blue
the caretaker repaints
a swastika

bleu hortensia
le concierge repeint
une croix gammée

in Chrysanthemum 24

>>> Analyse...

Eva Limbach
Saarbrücken Germany

Noz diskar-amzer
un tu bennak 'barzh an ti
ur skrilh a gan

Nuit calme d' automne
quelque part dans la maison
un grillon chante

Un Haïku par jour, 2018-10-14

>>> Analyse...

Kirill Giraudon
Brelevenez en Bretagne France

Kedez Wengolo
delienn sec'h ha balafenn
kaset asamblez

Équinoxe d' automne
feuille morte et papillon
emportés ensemble

>>> Analyse...

Kirill Giraudon
Brelevenez en Bretagne France

thé à la menthe-
ses yeux encore plus verts
les jours de pluie

Un Haïku par jour, 2018-10-14

>>> Analyse...

Carole Bourdages
Lewis, QC Canada

lumière d'Octobre~
mes doigts noircis
par les grenades

Un Haïku par jour, 2018-10-12

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

un voile de sucre
sur le pamplemousse~
soleil brumeux

Un Haïku par jour, 2018-10-15

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

soleil déclinant-
dans ma bouche l'amertume
d'un pamplemousse

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

voisine de rame
ses cernes de fatigue
son tee-shirt « Happy »

Un Haïku par jour, 2018-10-13

>>> Analyse...

Pascale Senk
Paris France

l'orage s'éloigne -
d'une fenêtre ouverte
un prélude de Bach

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur les oppositions Interieur versus Extérieur, Grand versus Petit, Sauvage versus Humain. A remarquer la construction mimant la situation avec en L2 la
... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

plus grise la plage
sans les rires d’enfants
jour de rentrée

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de transition, de réalité augmentée. L'auteure perçoit un changement. L'intérêt est ici que le changement se fait, non dans le sens attendu (sons), mais
... >>> la suite...

Hélène Bouchard
Sept-Iles, QC Canada

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)