Year 2018 : from October 16th to 31th
craquantes
les couleurs d’automne
de ses dessous
140ème kukai de Paris
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku en phrase repliée. Les haïkus sont souvent difficiles dans ce format. Mais celui-ci est bien construit. On peut en effet considérer que le discours est comp ... >>> la suite...
Patrick Fetu
Taverny France
miroir d'automne-
pas encore
ma mère
Un Haïku par jour, 2018-10-18
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ellipse du discours de surface pour donner plus de poids au discours profond (le Temps inexorable). On peut considérer ce haïku comme un haïku météo au sens où ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
brumaille d'Octobre-
une touche d'harissa
sur les œufs brouillés
Un Haïku par jour, 2018-10-20
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku cuisine basé sur une opposition entre meteo froide extérieure et chaleur d'un aliment. Opposition renforcée ici par celle des couleurs, le rouge et la force ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
matin radieux d'automne~
un soupçon de je ne sais quoi
dans le café
Un Haïku par jour, 2018-10-25
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku yugen. Tout semble clair et simple mais il y a ce quelque chose non-dit, qui affleure la conscience et qui trouble l'image. On pourrait y voir au plan superfic ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
brume du matin
du pain chaud
pour l'huile nouvelle
Un Haïku par jour, 2018-10-27
>>> Analyse...
=== No English translation.===
On peut voir ce haïku comme une juxtaposition de trois éléments porteurs des sèmes de la nouveauté, du début mais aussi du cycle du Temps. Le tout, activé par ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
heure d'hiver~
l'amertume
d'un chocolat noir
sweet bitterness
of a dark chocolate-
winter time
Un Haïku par jour, 2018-10-28
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
parking
dans le souffle du vent
une odeur verte
Un Haïku par jour, 2018-10-22
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku fait d'une juxtaposition d'éléments qui vont constituer une image. Opposition entre le monde construit, urbain et la Nature, soulignée par le souffle du ven ... >>> la suite...
Carole Bourdages
Lewis, QC Canada
petit matin d'été -
café noir et haïkus
à petites gorgées
>>> Analyse...
=== No English translation.===
A noter l'aspect cyclique entre L1 et L3 avec le rappel de 'petit. ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
soir de fin août -
de la poubelle s'échappe
une odeur de lavande
Damien Gabriels
Leers France
le soleil de voile -
attroupement de corbeaux
sur un lapin mort
Damien Gabriels
Leers France
transit camp
dust tracks deepening
on the child’s face
This transit haiku was originally in Ephemerae 1 from @ShrikaanthK
deep inside
the iris
summer rain
Wales Haiku Journal, Autumn, 2018
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
wet hair drying
on a summer night
scent of the sea
Stardust Haiku, issue 22, October 2018
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
deleting
my pregnancy app
autumn rain
The Heron's Nest XX, 3, September 2018, p11
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku très lourd psychologiquement. Le sujet profond est traité avec une grande économie de mots. Le contexte est alourdi en fin par une mention meteo qui ajoute ... >>> la suite...
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
scattering
wild aster seeds—
autumn rain
dispersant
les graines d'asters sauvages—
la pluie d'automne
Twitter, 2018-10-25
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de temps cyclique. L'automne, saison de chute, sème pour le printemps suivant (saison de vie). ... >>> la suite...
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
undressed
by your words
october chill
déshabillée
par tes mots
froid d'octobre
Twitter, 2018-10-25
An Mayou
USA
fall morning
extra sugar
in my tea
matin d'automne
du sucre en plus
dans mon thé
Twitter, 2018-10-29
An Mayou
USA
wind through the pines
I add his death date
to the family tree
vent dans les pins
j'ajoute la date de sa mort
dans l'arbre généalogique
published in Modern Haiku, 49.3, Autumn 2018
Annette Makino
Arcata, CA USA
no longer friends
the aftertaste
of imported ale
plus amis
l'arrière-goût
d'une ale importée
Modern Haiku 43.2
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku meteo sans la meteo. Le goût de la bière sert ici à compléter le contexte. ... >>> la suite...
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
evening cold
a shell at the end
of a snail trail
froid du soir
une coquille au bout
d'une trainée d'escargot
Presence 60
Polona Oblak
Ljubljana Slovenia
coffee house date
her choice of decaf
says it all
rendez-vous dans un café
son choix de décaféiné
dit tout
Failed Haiku 3:34
Bryan Rickert
Belleville, Illinois USA
rain darkens
the small headstone
Mother’s Day
la pluie assombrit
la petite pierre tombale
Fête des Mères
Failed Haiku 3:33
Bryan Rickert
Belleville, Illinois USA
appel à l'aube
bruissement soyeux
du tapis de prière
Un Haïku par jour, 2018-10-26
Rachida Jerbi
Tunis Tunisie
pluies d'automne
gingembre et curcuma
sortis du placard
Un Haïku par jour, 2018-10-28
André Cayrel
Montpellier France
Lusenn dilost-hañv
a-dreñv an traktour
gouelini glifosatet
Brume d' automne
derrière le tracteur
des goélands glyphosatés
Un Haïku par jour, 2018-10-30
Kirill Giraudon
Brelevenez en Bretagne France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)