Year 2018 : from December 1st to 15th
answers
just not easy ones
fall leaves
des réponses
pas juste les faciles
chute des feuilles
Hedgerow #125
Julie Warther
Ohio USA
my mother cries
on the other end of the phone
hard rain
ma mère pleure
à l'autre bout du fil
pluie battante
Twitter, 2018-12-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku dur. La situation est abordée par un détail en fin de L2. Le contexte est précisé par la référence à la météo. Pas besoin d'en dire plus, le discours ... >>> la suite...
Lynne Rees
Offham, Kent UK
winter night
extending my word
on scrabble
nuit d'hiver
j'étends mon mot
au scrabble
The Heron's Nest XX.4
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un jeu silencieux, lent, avançant par coups successifs entrecoupés de vide. Comme cette nuit d'hiver, qui apparait lente, comme le précise L2. On avance lentement. ... >>> la suite...
Debbi Antebi
London UK
thumbing through
an old rolodex
winter light
je feuillète
un vieux rolodex
jour d'hiver
Frogpond 41:3
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de même facture que celui avec le scrabble. Ici, c'est plutôt une plongée dans le passé, avec en miroir possible une reflexion sur ce que fut ce passé. L' ... >>> la suite...
Debbi Antebi
London UK
shell-shocked soldier
the therapist
still so young
(soldat survivant d'un bombardement
le thérapeute
encore si jeune)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Juste poser les éléments et laisser libre le lecteur de se construire une version. On peut aussi y trouver un discours profond montrant le vieillissement brutal du ... >>> la suite...
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
ليلة ممطرة-
لا شيء أكثر جمالا
من هذه البرتقالة !
Nuit pluvieuse
rien n'est plus beau que cette orange !
Twitter, 2018-12-05
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un cas particulier du schéma météo froide versus nourriture chaude. Ici, ce n'est pas la chaleur d'une nourriture mais les sèmes de la couleur vive et en relation ... >>> la suite...
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
Première neige
un peu plus de sucre dans la théière
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
l'ancienne anarchiste
deux mèches rebelles dépassent
de son foulard
Un Haïku par jour, 2018-12-07
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
enfants yemenites-
la lente agonie
des fleurs d'agaves
Un Haïku par jour, 2018-12-02
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
une poignée
de lentilles sur la salade-
Géminides
Un Haïku par jour, 2018-12-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la juxtaposition. Deux éléments sans rapports immédiats sont mis en confrontation et de là naît l'effet. A la relecture, la poignée de lentille ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
sipping her coffee slowly
she warms her hands
on old memories
sirotant son café lentement
elle se réchauffe les mains
sur de vieux souvenirs
Twitter, 2018-12-02
Nancy Jean Callaghan
Canada
gathering dusk
outside a quayside café
fishermen’s lines
cueillant le crépuscuple
à l'extérieur d'un café du quai
lignes de pêcheurs
Nyuusen Prize, International Kusamakura Haiku Contest (Japan, 1998)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
L'image des lignes qui pêchent le jour se rencontrent parfois. L'image doit être forte assez pour constituer un motif. On le retrouve aussi dans les ailes des éoli ... >>> la suite...
Alan Summers
Chippenham, Wiltshire England
black friday
two crows tear
at a plastic bag
black friday
deux corneilles s'arrachent
un sac de plastique
haiku crossroads, 2018-11-24
>>> Analyse...
=== No English translation.===
'carrefour haïku, 2018-11-24' : La traduction automatique testée sur ce haïku donne ce résultat amusant en mentionnant le nom d'une chaine d'hypermarchés. Je tro ... >>> la suite...
Jennifer Hambrick
Columbus, Ohio USA
after rain--
amplified crickets
in the night
après la pluie --
les criquets amplifiés
dans la nuit
Robyn Cairns
West Footscray Australia
freight train --
those little stars
so far away
train de marchandises --
ces petites étoiles
si loin
Twitter, 2018-12-13
Robyn Cairns
West Footscray Australia
street corner at dusk ...
a middle-aged man wrapped
in last week's news
coin de rue au crépuscule ....
un homme d'âge mûr enveloppé
dans les nouvelles de la semaine dernière
Twitter, 2018-12-13
Liu Chen-ou
Toronto Canada
small white butterflies
she starts to think
it might be too late
petits papillons blancs
elle commence à penser
il est peut-être trop tard
first published in Ink, Sweat and Tears - Twitter, 2018-12-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Les petits papillons blancs sont, dans la culture anglo-saxonne, liés à l'approche de la Mort ou à l'âme des défunts. On semble ici dans un haïku du juste avant ... >>> la suite...
autumn equinox
laying her husband to rest
beside his first wife
équinoxe d'automne
enterrant son mari
à côté de sa première femme
2018 ISPS Haiku Contest
Julie Warther
Ohio USA
long-distance mom . . .
the messages of rain
3rd Place, Haiku Column Contest, 29 Oct - 4 Nov, 2018
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku me rappelle un très court poème anglais (Westron Wynde) d'un auteur anonyme du 16ème siècle ( où l'auteur était séparé de son amour par des rues de ... >>> la suite...
Nicholas David Klacsanzky
Seattle USA
Milky Way
over a neolithic dig
the length of a breath
(Voie Lactée
au cours d'une fouille néolithique
la longueur d'une respiration)
Blithe Spirit 28.4, November 2018, p50
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
deep
into city streets
the call of seagulls
(au creux
des rues de la ville
l'appel des mouettes)
the above haiku appeared in the weekly blog feature 'A Sense of Place', Troutswirl Blog, The Haiku Foundation ('City sidewalk - hearing' post, December 5, 2018), compiled by kjmunro https://www.thehaikufoundation.org/2018/12/05/a-sense-of-place-city-sidewalk-hearing/
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
location hors saison -
sous le tapis de coco
un été de sable
Damien Gabriels
Leers France
relais téléphonique -
des étourneaux bavards
squattent l'antenne
Damien Gabriels
Leers France
arrière-saison -
des fleurs rouges au balcon
d'un appartement fermé
Damien Gabriels
Leers France
journée de pluie
dans les sablés tout chauds
un goût de cannelle
Le Coucou du Haïku, 2018-12-15
Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France
رويدا رويدا
فوق رماد العام المنصرم
يشتعل جمر هذا العام
Doucement
sur les cendres de l'an passé
les braises de cette année prennent feu
Traduit par Abelhak Moutachaoui
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Discours complexe. Le haïku est basé sur la survie d'un élément (le feu) après le passage d'une borne (le nouvel an). Il se double d'un discours sur le réveil, ... >>> la suite...
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
hiver -
J'attends la neige avec une carotte à la main
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku humoristique. On voit bien la situation, dans l'attente de pouvoir faire un bonhomme de neige. Il ne faut jamais oublier l'importance de l'humour dans le haïk ... >>> la suite...
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)