Year 2019 : from January 1st to 15th
صف أزرار فستانك -
ترسانة عسكرية
بكامل عتادها
Le rang des boutons de ta robe
un arsenal militaire
avec tout son matériel
Traduit par Abelhak Moutachaoui
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'ai bien aimé ce senryu par l'ellipse de son discours. Il m'a aussi fait penser à la chanson "Jolie Môme" (barrière de frou-frou). ... >>> la suite...
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
quelques pousses vertes
dans les bulbes à planter
- jour de l'Armistice
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur les archetypes du Réveil, de la Vie. Haïku d'espoir. ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
plastic bags
trapped on barbed wire
roadside cross
des sacs plastiques
pris dans le barbelé
croix de bord de route
Twitter, 2019-01-17
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un motif étrange. Divers auteur(e)s ont remarqué l'espèce de Vie de ces bouts de plastiques pris dans des supports épineux. Je n'en ai pas trouvé de signif ... >>> la suite...
Sharon Rhutaseljones
Africa
I dig a hole
for the stillborn kitten . . .
winter stars
Je creuse un trou
pour le chaton mort-né
étoiles d'hiver
Wales Haiku Journal, Winter 2018.
John Mc Manus
Carlisle, Cumbria UK
cloud drifts
the open mouth
of a water snake
le nuage dérive
la bouche ouverte
d'un serpent d'eau
The Heron’s Nest XX
Bryan Rickert
Belleville, Illinois USA
tinnitus several octaves higher in the key of Om
acouphènes plusieurs octaves au dessus dans la clé de l'Om
Curtis Dunlap
Mayodan, North Carolina USA
pour mijoter
la mloukhia a tout son temps-
Dimanche froid
*Ragoût à base de poudre de corête qui dégage une odeur très puissante à la cuisson et qu'on laisse mijoter longtemps.
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
un bol de soupe
puis un autre-
pluie froide
Un Haïku par jour, 2019-01-06
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
fête de la révolution-
barbouillé de nuages
l'arc-en-ciel
Haïku feuilleté, à discours politique.
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
nouvelle année-
libérer un peu de place
dans la cave
Un Haïku par jour, 2019-01-15
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
nuit d'hiver
un train sans fin
s'éloigne
Un Haïku par jour, 2019-01-16
Jean-Baptiste Pélissier
Bordeaux France
deuxième aube –
le camion poubelle emporte
l’année passée
Un Haïku par Jour, 2019-01-02
Michel Duflo
France
bonneteau
hop hop la fève dans la part
de la petite
Un Haïku par Jour, 2019-01-04
Jean-Paul Gallmann
Lauterbourg France
presque seule
souper
avec la pleine lune
in "Découper le silence, Regard amoureux sur le haïku" (Montréal, Éditions Somme toute, p. 75)
Jeanne Painchaud
Montreal, Québec Canada
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)