tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2019 : from April 1st to 15th

salle de bain -
dehors et dedans
brume de printemps

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Faire attention, vivre le détail insignifiant, ou comment ne pas s'ennuyer et avoir une vie riche. Mais c'est surtout la mise en rapport entre les deux brumes qui, p
... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

battement d'ailes
dans le cerisier
- envol de pétales

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

café de l'écluse -
dans le rond du réverbère
rassemblement d'oies

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Surprise, surprise. L'art d'étonner son lecteur. Ce mécanisme "oblige" à une réévaluation complète du discours pour le rendre cohérent dans sa nouvelle interpr
... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

taille de fin d'hiver -
le vieux sécateur
rechigne un peu

>>> Analyse...
=== No English translation.===
L'art de donner vie à un objet sans le personnifier. Le haïku, c'est aussi une figure qui porte une attention aux objets banals de notre vie et à l'attachement que
... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

tilleul d'hiver -
la lune de l'aube
engrillagée

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

premières asperges
un parfum du printemps
en pissant

Twitter, 2019-03-31

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku cru et si vrai. Ne jamais oublier cette composante du genre !
... >>> la suite...

André Cayrel
Montpellier France

winter raindrops
along a strand of barbed wire --
visiting day

>>> Analyse...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

a morning haiku
exhaled
in a breath cloud

(un haiku du matin
exhalé
en un nuage d’haleine)

>>> Analyse...

Curtis Dunlap
Mayodan, North Carolina USA

yesterday’s funeral
the lingering scent
of mother’s lilies

enterrement d'hier
l'odeur persistante
des lys de maman

Twitter, 2019-04-07

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la similitude entre persistance d'une odeur et d'un souvenir.A noter que seule une des composantes est explictement nommée, l'autre est sous-entendu
... >>> la suite...

Cynthia Rowe
Sydney Australia

first spring light
she deletes
her fertility app

Twitter, 2019-04-05

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'espoir. Sa force réside dans la jxtaposition inattendue entre une composante d'environnement (L1) et une du monde artificiel et technologique (l3). A noter
... >>> la suite...

Eva Limbach
Saarbrücken Germany

returning swallows ...
she calls me
by my old name

le retour des hirondelles ....
elle m'appelle
par mon ancien nom

Asahi Haikuist Network

>>> Analyse...

Eva Limbach
Saarbrücken Germany

cold winter —
another patch
in the old blanket

hiver froid -
un patch de plus
dans la vieille couverture

Twitter, 2019-04-04

>>> Analyse...

Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan

withered peony
her love story
after menopause

pivoine fanée
son histoire d'amour
après la ménopause

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la similitude et le sens du Temps. On peut aussi y voir un sursaut de la Vie face au Temps de la Chute. A noter le choix de la fleur à la chair un p
... >>> la suite...

Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan

women’s day —
nothing has changed
except her Facebook status

jour de la femme —
rien n’a changé
sauf son statut Facebook

#FemkuMag, issue 10

>>> Analyse...

Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan

climatic change —
under heavy snow
the refugee camp

changement climatique —
sous une neige épaisse
le camp de réfugiés

Otata 40, April 2019

>>> Analyse...

Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan

bathroom mirror
always a stranger
in my place

miroir de salle de bain
toujours un étranger
à ma place

#FemkuMag Issue 10

>>> Analyse...

Isabel Caves
Auckland New-Zealand

first date
the slow dance of tulips
in a vase

premier rendez-vous
la lente danse des tulipes
dans un vase

#FemkuMag, issue 10, March 2019

>>> Analyse...

Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK

a plate of pancakes
glistening with syrup
spring moon

une assiette de crêpes
scintillantes de sirop
lune de printemps

Asahi Haikuist Network, Asahi Shimbun, 15 March 2019

>>> Analyse...

Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK

biking downhill
an Amish girl with bonnet straps
clenched in her teeth

Runner-up, BHS Awards 2019

>>> Analyse...

Julie Warther
Ohio USA

Good Friday . . .
digging a grave
for this seed

Vendredi Saint . . .
je creuse une tombe
pour cette graine

Presence 63

>>> Analyse...

Julie Warther
Ohio USA

before the rest
of the world awakens
iris shoots

avant que le reste
du monde s’éveille
pousses d’iris

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku fait partie de ceux, très rares, qui ne s'expliquent pas. Il a pour moi un charme magique. On le lit puis il agit.
... >>> la suite...

Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA

premières lueurs
le lent déploiement des feuilles
de thé dans la tasse

Un Haïku par jour, 2019-04-09

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Matérialisation de la lenteur du Temps. Mais au delà, c'est l'idée du Temps qui s'ouvre qui donne la force à ce haïku. Le futur (présent dans la journée qui co
... >>> la suite...

Delphine Eissen
France

dans la cour
le rocking chair se balance
seul sous la brise

Un Haïku par jour, 2019-04-11

>>> Analyse...

Naeja
Domerat France

soleil sur la pluie
au pied du mirabellier
sa robe blanche

>>> Analyse...

Gérard Dumon
Camaret France

مقهى -
طلبات الأصدقاء القدامى
شاي بلا سكر

Un café.
Les demandes de vieux amis.
Thé sans sucre

>>> Analyse...

Meryem Lahlou
Oujda Maroc

حقل البابونج-
لا تقل لي إن ميولاتك
سياسية !

Champ de camomille
Ne me dis pas que tes penchants
sont politiques

>>> Analyse...

Meryem Lahlou
Oujda Maroc

la surface luisante
de la tarte au chocolat~
nouvelle lune

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

soir sans lune-
une autre couche de chocolat
sur la crêpe

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

matin brumeux-
mon pamplemousse barbouillé
de sucre

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

heure d'été-
j'allège mon haïku
d'une ligne

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

عذوبة الربيع-
مزدانة الالوان اظافر
الدلاكة الطبية

douceur du printemps~
les ongles multicolores
de la kiné

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

knitting on a beach
one blue wave laps
over another

je tricote sur la plage
une vague bleue clapote
sur une autre

Wales Haiku Journal, Spring 2019

>>> Analyse...

Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)