Year 2019 : from April 1st to 15th
salle de bain -
dehors et dedans
brume de printemps
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Faire attention, vivre le détail insignifiant, ou comment ne pas s'ennuyer et avoir une vie riche. Mais c'est surtout la mise en rapport entre les deux brumes qui, p ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
café de l'écluse -
dans le rond du réverbère
rassemblement d'oies
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Surprise, surprise. L'art d'étonner son lecteur. Ce mécanisme "oblige" à une réévaluation complète du discours pour le rendre cohérent dans sa nouvelle interpr ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
taille de fin d'hiver -
le vieux sécateur
rechigne un peu
>>> Analyse...
=== No English translation.===
L'art de donner vie à un objet sans le personnifier. Le haïku, c'est aussi une figure qui porte une attention aux objets banals de notre vie et à l'attachement que ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
premières asperges
un parfum du printemps
en pissant
Twitter, 2019-03-31
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku cru et si vrai. Ne jamais oublier cette composante du genre ! ... >>> la suite...
André Cayrel
Montpellier France
winter raindrops
along a strand of barbed wire --
visiting day
Liu Chen-ou
Toronto Canada
a morning haiku
exhaled
in a breath cloud
(un haiku du matin
exhalé
en un nuage d’haleine)
Curtis Dunlap
Mayodan, North Carolina USA
yesterday’s funeral
the lingering scent
of mother’s lilies
enterrement d'hier
l'odeur persistante
des lys de maman
Twitter, 2019-04-07
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la similitude entre persistance d'une odeur et d'un souvenir.A noter que seule une des composantes est explictement nommée, l'autre est sous-entendu ... >>> la suite...
Cynthia Rowe
Sydney Australia
first spring light
she deletes
her fertility app
Twitter, 2019-04-05
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'espoir. Sa force réside dans la jxtaposition inattendue entre une composante d'environnement (L1) et une du monde artificiel et technologique (l3). A noter ... >>> la suite...
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
returning swallows ...
she calls me
by my old name
le retour des hirondelles ....
elle m'appelle
par mon ancien nom
Asahi Haikuist Network
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
cold winter —
another patch
in the old blanket
hiver froid -
un patch de plus
dans la vieille couverture
Twitter, 2019-04-04
Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan
withered peony
her love story
after menopause
pivoine fanée
son histoire d'amour
après la ménopause
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la similitude et le sens du Temps. On peut aussi y voir un sursaut de la Vie face au Temps de la Chute. A noter le choix de la fleur à la chair un p ... >>> la suite...
Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan
women’s day —
nothing has changed
except her Facebook status
jour de la femme —
rien n’a changé
sauf son statut Facebook
#FemkuMag, issue 10
Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan
climatic change —
under heavy snow
the refugee camp
changement climatique —
sous une neige épaisse
le camp de réfugiés
Otata 40, April 2019
Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan
bathroom mirror
always a stranger
in my place
miroir de salle de bain
toujours un étranger
à ma place
#FemkuMag Issue 10
Isabel Caves
Auckland New-Zealand
first date
the slow dance of tulips
in a vase
premier rendez-vous
la lente danse des tulipes
dans un vase
#FemkuMag, issue 10, March 2019
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
a plate of pancakes
glistening with syrup
spring moon
une assiette de crêpes
scintillantes de sirop
lune de printemps
Asahi Haikuist Network, Asahi Shimbun, 15 March 2019
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
biking downhill
an Amish girl with bonnet straps
clenched in her teeth
Runner-up, BHS Awards 2019
Julie Warther
Ohio USA
Good Friday . . .
digging a grave
for this seed
Vendredi Saint . . .
je creuse une tombe
pour cette graine
Presence 63
Julie Warther
Ohio USA
before the rest
of the world awakens
iris shoots
avant que le reste
du monde s’éveille
pousses d’iris
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku fait partie de ceux, très rares, qui ne s'expliquent pas. Il a pour moi un charme magique. On le lit puis il agit. ... >>> la suite...
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
premières lueurs
le lent déploiement des feuilles
de thé dans la tasse
Un Haïku par jour, 2019-04-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Matérialisation de la lenteur du Temps. Mais au delà, c'est l'idée du Temps qui s'ouvre qui donne la force à ce haïku. Le futur (présent dans la journée qui co ... >>> la suite...
Delphine Eissen
France
dans la cour
le rocking chair se balance
seul sous la brise
Un Haïku par jour, 2019-04-11
Naeja
Domerat France
soleil sur la pluie
au pied du mirabellier
sa robe blanche
Gérard Dumon
Camaret France
مقهى -
طلبات الأصدقاء القدامى
شاي بلا سكر
Un café.
Les demandes de vieux amis.
Thé sans sucre
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
حقل البابونج-
لا تقل لي إن ميولاتك
سياسية !
Champ de camomille
Ne me dis pas que tes penchants
sont politiques
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
la surface luisante
de la tarte au chocolat~
nouvelle lune
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
soir sans lune-
une autre couche de chocolat
sur la crêpe
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
عذوبة الربيع-
مزدانة الالوان اظافر
الدلاكة الطبية
douceur du printemps~
les ongles multicolores
de la kiné
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
knitting on a beach
one blue wave laps
over another
je tricote sur la plage
une vague bleue clapote
sur une autre
Wales Haiku Journal, Spring 2019
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)