Year 2019 : from June 1st to 15th
autumn leaves
I add orange peel
to the potpourri
feuilles d’automne
j’ajoute une pelure d’orange
au pot-pourri
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur une opposition-similitude. Opposition de couleurs (feuilles mortes versus orange), d’odeurs, et de types (feuilles versus fruits). Similitude de ... >>> la suite...
Garry Eaton
Port Moody, British Columbia Canada
they waff tae ilk ither
frae flooerless gairdens:
twa weedie-men
they wave to each other
from flowerless gardens:
two widowers
elles se saluent l’une l’autre
de leurs jardins sans fleurs :
les deux veuves
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
fin d'après-midi -
le grincement de la balançoire
ralentit
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un bel exemple de notation du temps. Ici, un fragment qui a attiré l’attention de l’auteur. A noter la similitude entre la fin de la journée et le ralentissemen ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
night bus
the emptiness
well lit
bus de nuit
le vide
bien éclairé
The Heron’s Nest XXI.2
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d’atmosphère reconstituée par la juxtaposition de détails. Le caractère minimaliste mime bien le sujet. Une figure à étudier pour les bavards qui se se ... >>> la suite...
Bryan Rickert
Belleville, Illinois USA
tin ceiling
grandma talks of a world
before the war
(toit de tôle
grand-mère parle d'un monde
d’avant la guerre)
Mann Library’s Daily Haiku
Ben Moeller-Gaa
Saint-Louis, MO USA
anniversary
an old dress on the line
fills with wind
(anniversaire
une vieille robe sur le fil
se remplit de vent)
Mann Library’s Daily Haiku
Ben Moeller-Gaa
Saint-Louis, MO USA
full moon
another baby cries
without batteries
pleine lune
un autre bébé pleure
sans piles
Lovette Carter
USA
it’s only a tree
it’s only my horizon—
rip of a chain saw
Twitter, 2019-06-05
Maggie Kennedy
Chicago suburbs USA
my retirement plan --
tree pollen
floating in the wind
plan de pension --
le pollen de l’arbre
flotte dans le vent
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
new moon --
the final
mortgage payment
nouvelle lune --
la dernière
traite
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un bel effet de juxtaposition d’éléments qui fait découvrir le discours implicite de l’auteur. A noter la similitude entre l’apparition d’une nouvelle lune ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Jardin abandonné
marchant sous la pluie
un parfum de menthe sauvage
Un Haïku par jour, 2019-06-12
Lilas Ligier
France
nuit blanche ~
sur mon café noir se balance
le croissant de lune
Un Haïku par jour, 2019-06-11
Anne-Marie Menras-Mekkaoui
France
crépusculaire
la danse des paludiers
autour des brouettes
Un Haïku par jour, 2019-06-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku minimaliste d’atmosphère avec une touche indéfinissable, vraisemblablement liée à la Nuit qui vient. ... >>> la suite...
Pascale Senk
Paris France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)