Year 2019 : from July 16th to 31th
maison en ruine —
paisiblement quelques arbres
y vivent
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku porté par l'archetype de la Vie qui triomphe. Les arbres survivent à la chute de la maison. Un Schéma très fort. La partie la plus importante et située ju ... >>> la suite...
Bernard Dato
Carcassonne France
regard brûlant —
dans son éventail l'air chaud
du flamenco
>>> Analyse...
=== No English translation.===
On dira que ce n'est pas un haïku à cause de L1 (figure). Il en a cependant beaucoup de traits. La référence saisonnière, la concision, le sens et la force du d ... >>> la suite...
Bernard Dato
Carcassonne France
balade du soir~
au niveau des jasmins nos ombres
un peu plus lentes
Un Haïku par jour, 2019-07-18
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
Café de l'aube -
le bruit de la cuillère
sur le carrelage
Le Coucou du Haïku, 2019-07-18
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien les haïkus de café. Ils ont toujours une atmosphère spéciale. Le café est un élément aux connotations très riches et complexes. Ce haïku marque u ... >>> la suite...
Sandrine Waronski
France
autumn languor
the soft shadows
of dying roses
langueur automnale
les ombres douces
des roses mourantes
>>> Analyse...
=== No English translation.===
L'automne est la saison juste avant... Ce haïku est porté par l'archétype de la Chute et de la Mort. Il porte aussi l'effort désespéré de la Vie, qui voudrait q ... >>> la suite...
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
summer picnic
my daughter's shadow
wearing daisies
pique-nique estival
l'ombre de ma fille
habillée de marguerites
NaHaiWriMo
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien la lenteur de ce haïku. Il y a quelque chose de spécial avec cette ombre vêtue de fleurs. Peut-être l'archetype de l'autonomie de l'Ombre, un sujet my ... >>> la suite...
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
flonflons au loin
dans les ruelles du village
le vent sent le sucre
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il me fait penser à une chanson de Souchon. A noter : la construction par touches de l'atmosphère, l'utilisation de deux sensations différentes, et le rapprochemen ... >>> la suite...
Joëlle Ginoux-Duvivier
France
before we crest
the sand dune’s tip
the question …
avant que nous ne passions
la crête de la dune de sable
la question ....
Twitter, 2019-07-25
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku en une phrase repliée mais deux sections. Il tire sa force dans son inachèvement qui force le lecteur à le complèter en mémoire court-terme avant de le ra ... >>> la suite...
Maggie Kennedy
Chicago suburbs USA
parfum des mimosas
dans un coffret de savons
la Côte d’Azur
Le Coucou du Haïku, 2019-07-25
Natacha Karl
Bordières-sur-L'Echez, Midi-Pyrénées France
pluie d'été -
dans mon mojito
un centilitre de ciel
Un Haïku par jour, 2019-07-27
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ben a toujours des compositions sortant de l'ordinaire. Le schémà du ciel dans le récipient est fréquent mais c'est toujours en reflet. Ici, tout est original : l ... >>> la suite...
Ben Coudert
France
drenched in mist
the white-faced heron
shorter
trempé dans la brume
le héron à face blanche
plus court
Presence #64, July 2019
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le schémà de la sensation renforcée. L'auteure a le sentiment que quelque chose a changé. Elle capture ce moment. Un des traits marqueurs du haï ... >>> la suite...
Cynthia Rowe
Sydney Australia
her empty nursery . . .
a sudden breeze lifts
the floral curtains
Presence #64, July 2019
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku étrange par l'ouverture laissée au lecteur, par le contexte non défini sur lequel plane un doute. Il capture aussi un instant éphémère. A noter le rôel ... >>> la suite...
Cynthia Rowe
Sydney Australia
long exhale -
a steady rain
on the tin roof
longue expiration -
une pluie continue
sur le toit de tôle
Twitter, 2019-07-29
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère mêlant une situation objective (l2-L3) avec un sentiment au second niveau de lecture (L1). ... >>> la suite...
Robyn Cairns
West Footscray Australia
night drizzle
puddles fill with streetlights
instead of stars
bruine nocturne
les flaques se remplissent des lampes de la rue
au lieu d'étoiles
Twitter, 2019-07-28
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le schéma du ciel (ici le motif des étoiles) dans les flaques. A noter le rôle de la Lumière qui fait penser à des lucioles et les oppositions H ... >>> la suite...
Catherine
Connecticut USA
strašna vrućina -
u susjede procvao
svekrvin jezik
a very hot day -
Mother-in-law's tongue in bloom
by my neighbor
Journée très chaude -
la langue de la belle-mère en fleur
chez mon voisin
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Tout en finesse, ce haïku à plusieurs sens de lecture. Deux discours parallèles partageant les mêmes mots, chaue mot à double sens. Un miracle que cela survive a ... >>> la suite...
Djurdja Vukelić-Rožić
Ivanić-Grad, Zagrebačka Croatia
glasa se neka ptica -
opet provjeravam
vrata hladnjaka
call of some bird -
again checking
the refrigerator door
appel du même oiseau -
Je vérifie à nouveau
la porte frigo
Djurdja Vukelić-Rožić
Ivanić-Grad, Zagrebačka Croatia
collée sur le bitume-
l'ombre de la vieille dame
n 'avance plus
Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France
assise à l'écart
sous ses cheveux blancs -
sa mémoire de neige
>>> Analyse...
=== No English translation.===
L3 est une image poétique n'ayant pas normalement sa place dans un haïku. Cependant, elle apporte une force glaçante au discours et en plus, elle exprime parfaitem ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
soleil de juillet
elle revient de la plage
vanille-framboise
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la juxtaposition d'éléments pour construire une atmosphère. J'aime bien l'économie de moyens de L3 pour nous dire en deux mots tout un tableau. U ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
they disregard
the No Trespassing sign!
violets
elles s'en foutent
du panneau défense d'entrer !
les violettes
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition entre la Nature et notre monde construit et artificiel. A noter la figure de dislocation du discours qui consiste à préciser ultérieurement le sujet exp ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
so much bigger
than its bottle —
essence of lavender
tellement plus grand
que son flacon —
l'essence de lavande
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku basé sur une dislocation du discours. Le sujet n'est défini qu'a posteriori. Ici, on a en plus la particularité que le pronom sujet n'est pas expri ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
forest vines
have seized the steering wheel
crow’s caw
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur les archetypes de la Chute et de la Vie qui triomphe. On peut aussi noter l'opposition entre Sauvage (lianes, corneilles) et Construit (véhicule aba ... >>> la suite...
Garry Eaton
Port Moody, British Columbia Canada
shade of the church
she says she’ll show me hers
if I show her mine
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Tout en allusions, un haïku intimiste et délicat. L1 ajoute cependant une touche plus sombre qui en dit plus long sur le contexte. N'empêche, la fraîcheur et l'in ... >>> la suite...
Garry Eaton
Port Moody, British Columbia Canada
clothes dried on the line–
a spring morning
still in the folds
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
paper couture-
she wears my love letter
close to her heart
Arvinder Kaur
Chandigarth India
her blind date—
not enough spice
in the ratatouille
zen space summer 2013 showcase
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
haze of gnats
around the porch light
milky way
Twitter, 2019-07-17
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur une opposition-similitude. Opposition entre Haut versus Bas, Grand versus Petit. Similitude des points lumineux (étoiles et insectes). Une ouvert ... >>> la suite...
Sharon Rhutaseljones
Africa
letters I never opened budding lilac
des lettres que je n’ai jamais ouvertes lilas en bourgeons
Otata 42, June 2019, p116
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
first bright day
a daffodil left
in an open book
premier jour clair
une jonquille oubliée
dans un livre ouvert
Otata 42, June 2019
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
early spring
an urge to wear
pink lipstick
début de printemps
une envie de porter
du rouge-à-lèvres rose
Blithe Spirit, volume 29, number 2, May 2019
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
painted eggs —
the promises
you made
oeufs décorés —
les promesses
que tu as faites
#FemkuMag issue 12, May 2019
Lucy Whitehead
Southend-on-Sea UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)