tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2019 : from August 1st to 15th

zone industrielle --
même le vent
a mauvaise haleine

>>> Analyse...

Ben Coudert
France

mouvement social -
quelques mouettes vocifèrent
sur la grève

Un Haïku par jour, 2019-08-15

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku comme beaucoup d'autres de l'auteur trouve son activité sur la juxtaposition et le jeu de mots, ou plutôt le glissement de sens. A noter qu'il faut attend
... >>> la suite...

Ben Coudert
France

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

bruit d'une phalène
piégée dans une lanterne en papier
pluie estivale

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le papillon, spécialement de nuit, attiré par la lampe est un motif fréquent. Ici, on sait la mort certaine de l'insecte. Ce sont les archetypes de la Fragilité,
... >>> la suite...

Margaret Chula
Portland (Oregon) USA

a pebble
sinks into its silence
river dusk

un caillou
coule dans son silence
crépuscule du fleuve

Presence #61

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de noirceur et de silence, porté par des archetypes majeurs de Chute, d'Engloutissement, de Chose Enfouie. Il y a une liaison entre le caillou qui coule et le
... >>> la suite...

Caroline Skanne
London UK

power outage
the distant sound
of a saxophone

panne de courant
le son lointain
d'un saxophone

(link: https://tinywords.com/?p=29288)

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku impliquant plusieurs sens. Il y a une curieuse impression que le son lointain supplée la manque de lumière. On peut aussi y lire l'archetype de la Vie malgr
... >>> la suite...

Mark Miller
Shoalhaven Heads, NSW Australia

blistering heat
a faint breeze moves
mountains

chaleur étouffante
une légère brise déplace
les montagnes

Twitter, 2019-08-03

>>> Analyse...

Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA

a magnifying glass
on the map of kyoto—
faraway so close

une loupe
sur la carte de kyoto—
si loin, si près

Twitter, 2019-08-07

>>> Analyse...

Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA

matin de l'aïd~
plaqué au mur un moustique
gonflé de sang

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

le tintement
de la vaisselle qu'on range~
cigale du soir

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

grandma’s brassiere
on the clothesline
perky in the breeze

le soutien-gorge de grand-mère
sur la corde à linge
plein d'entrain dans la brise

>>> Analyse...

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

morning coffee -
familiar pleasure
in each other's eye

café du matin -
plaisir familier
dans les yeux l'un de l'autre

Twitter, 2019-07-28

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku est une variante du motif 'Chacun regarde l'autre'. Mais le café, avec toute sa richesse de sensations, lui donne un contexte actif intense.
... >>> la suite...

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

evening train
going the same way
as the sun

train du soir
allant dans la même direction
que le soleil

Twitter, 2019-08-11

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku porte par l'archetype du Voyage matérialisé ici par le train, généralement à longue distance aux USA, et le soleil. L'Espace y joue un rôle important. L'
... >>> la suite...

Beth Fisher
USA

full moon
the wind howls through our clothes
and the crushed grass

pleine lune
le vent souffle à travers nos vêtements
et l'herbe écrasée

Twitter, 2019-08-14

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Etrange haïku, peut-être tout en ellipse.. Parle-t-il d'une promenade ou de tout autre chose. L1 en serait un indice. Dans tous les cas, il laisse toute liberté au
... >>> la suite...

Catherine
Connecticut USA

flood of moonlight ...
the drip, drip, drip
of her lingerie

Twitter, 2019-08-15

>>> Analyse...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

train window
the fingerprints
from past journeys

fenêtre de train
les marques de doigts
des voyages passés

Creatrix journal 45

>>> Analyse...

Debbi Antebi
London UK

mother’s day
he laces
her shoes

Fête des Mères
il lui lace
ses chaussures

in memory Marie A Beary

>>> Analyse...

Roberta Beary
County Mayo Ireland

wild winter night-
a flute plays along
with the rain

Twitter, 2019-08-08

>>> Analyse...
=== No English translation.===
On rencontre souvent le son grêle d'une flûte dans les haïkus. Il contribue à créer une atmosphère de mélancolie dans le haïku. Il y ajoute aussi une dimensio
... >>> la suite...

Robyn Cairns
West Footscray Australia

corner of dark street
shadow of
ice cream truck

coin de rue sombre
l'ombre du
marchand de glaces

Twitter, 2019-08-15

>>> Analyse...
=== No English translation.===
On dirait une peinture de Hopper.
... >>> la suite...

Elancharan Gunasekaran
Singapore

highway drive
crescent moon fading
into dark

autoroute
le croissant de lune s'estompe
dans le noir

Twitter, 2019-08-08

>>> Analyse...

Elancharan Gunasekaran
Singapore

summer morning
kiss bridges the gap
between iron bars

Twitter, 2019-08-02

>>> Analyse...

Elancharan Gunasekaran
Singapore

route côtière
des embruns de mousse
sur le goudron

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur des oppositions multiples : noir versus blanc, dur versus léger, minéral versus aérien, durable versus éphémère. Il saisit aussi un moment trè
... >>> la suite...

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
Sète France

fraîcheur soudaine
les maïs dressent leurs épis
sous le crachin

>>> Analyse...

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
Sète France

nuit de pluie
dans la flaque
un quart de lune

>>> Analyse...

Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France

derelict house
but with the morning
sunshine

maison en ruine
mais avec le matin
plein soleil

>>> Analyse...

Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK

shaking sky...
in the wheatfield
a scurry of mice

ciel secoué....
dans le champ de blé
une bousculade de souris

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur des oppositions Grand versus Petit (orage versus souris), Haut versus Bas. Mais sa force me semble être dans l'image archetypale de ce petit peuple
... >>> la suite...

Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK

fin d’orage
bien silencieuse
la rizière

Le Coucou du haïku, 2019-08-14

>>> Analyse...

Jean-Luc Werpin
Belgique

sous fond d'orage
le bleu d'une perruche
libre

Un Haïku par jour, 2019-08-12

>>> Analyse...

Gérard Maréchal
Lyon France

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)