tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2019 : from September 16th to 30th

lecture lente~
le chuchotis de la pluie
sur le jasmin

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

écho de dispute~
au fond du jardin les grenades
éclatées

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le double sens du mot ‘grenade’ fonctionne toujours très bien.
... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

dernier de Septembre~
l'odeur des braises
qu'on éteint

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

الرقم الأمثل
على الميزان تحت قدميّ~
اعتدال الخريف

le juste poids
sur la balance sous mes pieds~
équinoxe d'automne

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

chaleur de septembre
le jus de nectarine
plein les doigts

Un Haïku par jour, 2019-09-17

>>> Analyse...

Diane Souchon
Grabels, Roussillon France

Faisceau des phares
Le renard fugace s’enfuit
Griffant le givre

>>> Analyse...

Alexandre de Patoul
Chaumont-Gistoux Belgique

fin des vacances -
un grillon mort au fond
du panier de linge

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

alone
at day’s end
driftwood

seul
à la fin du jour
bois dérivant

Shiki Kukai March 2016 (first place)

>>> Analyse...

Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA

catching up
after forty years—
dust devils

(rattraper le temps
après quarante ans —
tourbillons de poussière)

Twitter, 2019-09-25

>>> Analyse...

Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA

steamy sex
in the church parking lot --
amazing Grace

sexe torride
dans le parking de l'église --
amazing Grace

Twitter, 2019-09-27

>>> Analyse...

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

Image haiga

hey, the red bikini
coming out of the water
-- eleven o'clock

>>> Analyse...

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

egg moon —
she tries another
pregnancy stick

Twitter, 2019-09-20

>>> Analyse...

Cynthia Rowe
Sydney Australia

father’s pills
the palette of
autumn leaves

les pillules du père
la palette des
feuilles d'automne

Creatrix 46

>>> Analyse...

Debbi Antebi
London UK

end of summer
our memories
in zip files

fin de l'été
nos souvenirs
dans des fichiers compressés

Creatrix 46

>>> Analyse...

Debbi Antebi
London UK

first light . . .
the bright scent
of tea leaves

published in Issue 33 of Stardust Haiku.

>>> Analyse...

Isabel Caves
Auckland New-Zealand

Image haiga

another noon
still standing
in my father’s shadow

>>> Analyse...
=== No English translation.===
'another noon' means "another day passing" but also is the point where the sun is highest and my shadow is smallest. So my father's legacy is that he was a fantastic
... >>> la suite...

John Hawkhead
UK

howling wind
the nurse increases
mum’s morphine

hurlement du vent
l'infirmière augmente
la morphine de maman

Hedgerow 128

>>> Analyse...

John Mc Manus
Carlisle, Cumbria UK

predawn crows
—I argue
with my therapist

corneilles d'avant l'aube
— je m'accroche
avec mon psy

Blithe Spirit 29.3

>>> Analyse...

Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA

Image haiga

river rat
the shadow within
an owl’s voice

rat de rivière
l'ombre dans
le cri d'une chouette

>>> Analyse...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

danse des méduses -
sous leurs robes transparentes
un reste d'été

>>> Analyse...

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
Sète France

troisième averse
si limpide l'eau
de mon thé vert

>>> Analyse...

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
Sète France

nuit étoilée -
l'odeur d'encre du livre de haïku

Le Coucou du Haïku, 2019-09-27

>>> Analyse...

Marin Rada
Slatina Roumanie

brumes d'automne -
comme chaque matin
lui réapprendre son prénom

>>> Analyse...

Ben Coudert
France

pilules bleues -
dans ma poche des soleils
de rechange

>>> Analyse...

Ben Coudert
France

يوم الاستقلال
أزهار تسقط
في شروق الشمس

Jour de l'Indépendance
les fleurs tombent
au lever du soleil

>>> Analyse...

Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands

Image haiga

midsummer night
the scent of woodsmoke
drifting through laughter

nuit de mi-été
le parfum de la fumée de bois
à la dérive dans les rires

>>> Analyse...

Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK

باب الضّريح،
يجدّدون الطّلاء
للقُبل

La porte du sanctuaire
Ils renouvellent la peinture aux baisers

tr. Abelhak Moutachaoui

>>> Analyse...

Latifa Oudouhou
Ouarzazate Maroc

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)