Year 2019 : from October 16th to 31th
north wind . . .
'I too was a hippie'
the cabbie says
vent du nord . . .
'Moi aussi, j'étais un hippie'
dit le chauffeur de taxi
summer love
a sudden blush
on her pallid cheeks
amour estival
une rougeur soudain
sur ses joues pâles
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
into the silence
the piercing wail
of the night express
dans le silence
le hurlement perçant
de l'express de nuit
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur plusieurs archetypes importants. La Nuit, le Cri (dans la nuit), le Voyage (et par là, l'Espace). La juxtaposition des ces éléments donne un force ... >>> la suite...
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
the racing heart
of a startled deer...
blood moon
le cœur qui bat la chamade
d'un cerf effrayé.....
lune de sang
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
bouillonnement
de la bassine à confiture ~
brume d'automne
Un Haïku par jour, 2019-10-18
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le motif temps froid versus nourriture chaude. Une conjonction d'opposition Interieur versus Exterieur, Chaud versus Froid avec l'archetype de l'Abri ... >>> la suite...
Jeanine Chalmeton
Espalion France
Manège chromé
des jeunes filles fardées
encore jolies
Le Coucou du haiku. Photo de ByBatman tirée de Shutterstock.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un merveilleux haiga illustrant le concept de sabi, le charme des choses qui ont vécu. ... >>> la suite...
Gérard Mathern
Claix, Rhône-Alpes France
fall afternoon . .
pockets full of seeds
and dreams
après-midi d'automne . .
des poches pleines de graines
et des rêves
>>> Analyse...
=== No English translation.===
C'est un schéma que l'on retrouve assez souvent. Celui de l'objet en poche qui sert de support au discours. Parfois, il évoque le souvenir. Ici, c'est plutôt le fu ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
مطر الخريف~
رائحة الشبت
في الكسكاس
pluie d'automne~
l'odeur de l'aneth
dans le couscoussier
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
ciel incertain~
- le démarrage hésitant -
du lave-linge
Un Haïku par jour, 2019-10-31
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
soir sans lune~
la rondeur parfaite
du pain noir
Un Haïku par jour, 2019-10-29
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
marché bondé~
trois grenades planquées
entre les oranges
Un Haïku par jour, 2019-10-27
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'une parfaite ambiguïté. Il existe en effet plusieurs lectures possibles au niveau superficiel. Surtout pour les coincés de la peur, de plus en plus nombre ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
chaude journée d'Octobre~
la jupe entrouverte
d'une salade iceberg
Un HaÏku par jour, 2019-10-18
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J’ai trouvé amusant ce haïku jouant sur les similitudes. A noter aussi l'opposition Chaud versus Froid au second sens d'iceberg (type de salade et glaçon imposan ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
soir d'Halloween
la petite sorcière
refuse d'être laide
Un Haïku par jour, 2019-10-31
Vincent Hoarau
Lyon France
dimanche de pluie
le bruit du canif
ouvrant les pages
Un Haïku par jour
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku assez spécial. Il allie plusieurs figures, ici complémentaires. L'utilisation de la meteo comme contexte d'un discours profond sur le Temps , la vacuité de ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
father's garden plot --
I'm waiting for the weeds
to blossom
la parcelle de jardin du père --
J'attends que les mauvaises herbes
fleurissent
Mainichi
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)