Year 2019 : from December 1st to 15th
end of the line —
railway carriage
rusting on the tracks
bout de la ligne -
wagon de chemin de fer
rouillant sur les rails
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku porté par le concept de sabi, le charme des choses qui ont vécu. Ce sont aussi les archetypes du Temps, de la Chute qui sont à l'oeuvre dans ce discours. A ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
ظلٌّ وحيد
على كرسي الخشب ـــ
متمُّ الخريف
une ombre solitaire
sur la chaise en bois
fin d'automne
>>> Analyse...
=== No English translation.===
On imagine une chaise sur une terrasse avec l'hiver qui vient. Tout concourt à la Chute, un archetype de l'arrivée de la fin de l'été, de la Vie. Häiku d'atmosph ... >>> la suite...
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
afternoon break —
the hooker savors a hotdog
before the evening rush
pause de l'après-midi —
la prostituée savoure un hot-dog
avant le rush du soir
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Comique de situation à l'humour grinçant. Carol a une manière très fine de dire les choses parfois très lourdes. ... >>> la suite...
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
première gelée
l’aspic de saumon tremblote
dans l’assiette
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un exemple de haïku basé sur une similitude et un jeu de mots. L1 possède un kigo (marqueur de saison) qui en fait est un élement autre. Il y a glissement de sens ... >>> la suite...
Joëlle Ginoux-Duvivier
France
vapeur de pisse.
la journée s'annonce
froide
Un Haïku par jour, 2019-12-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku dans la tradition du haïku japonais, cru et humoristique. La vraie vie. ! Ce haïku est basé sur des oppositions : Moi versus le Monde, Chaud versus Froid ... >>> la suite...
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
Terrasse d'un soir ~
dernier verre de lune
en tête à tête
Un Haïku par jour, 2019-12-14
José Jacquier
Nîmes France
lune froide
dans la bouillotte de graines
une odeur de lavande
Un Haïku par jour, 2019-12-11
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku complexe, porté par les dialectiques (oppositions) Intérieur versus Extérieur, Chaud versus Froid, Haut versus Bas et l'archetype de l'Abri. Il y a en plus ... >>> la suite...
Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France
lune invisible
devant son café noir
il baille
Un Haïku par jour, 2019-11-28
Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France
grève générale -
partout dans le jardin
le givre craque
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Et voilà un haïku politique (engagé) réussi. Il met en rapport de similitude deux parties séparées de discours. Une grève où les structures craquent et du giv ... >>> la suite...
Vincent Hoarau
Lyon France
gray morning
the sound of
a red canoe
matin gris
le bruit d'un
canoe rouge
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
fête des lumières
devant chaque néon
les gouttes de pluie
Facebook, 2019-12-08
Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
Sète France
pluie glaciale-
dans mon cahier impassibles
de grands oiseaux bleus
Facebook, 2019-12-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku basé sur des oppositions fortes : Intérieur versus Extérieur, Froid versus Chaud, gris versu Couleur, Moi versus le Monde. J'aime bien l'opposition 'plui ... >>> la suite...
Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France
advent calendar
ten more chocolates
till Christmas
adventni koledar
še deset čokoladic
do Božiča
calendrier de l'avent
encore dix chocolats
jusqu'à Noël
Facebook, 2019-12-14
Petra Lampret Golob
Ljubljana Slovenia
قمر الليالي الطوال~
القطة البيضاء
لا تشبع
lune des longues nuits~
insatiable
la chatte blanche
Facebook, 2019-12-12
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
december night
now and then
the owl's soft voice
nuit de décembre
de temps en temps
la voix douce de la chouette
Twitter, 2019-12-11
Beth Fisher
USA
cello music
cold creeps under
the kitchen door
(violoncelle
le froid se glisse sous
la porte de la cuisine)
Twitter, 2019-12-17
funeral morning
my battle-scarred tomcat
brings me a purr
matin des funérailles
mon matou marqué par la bataille
m'apporte un ronronnement
first published in Presence magazine Issue 65 (2019)
house for sale --
dismantling
the wheelchair ramp
(maison à vendre --
démantèlement
de la rampe d'accès pour fauteuil roulant)
Twitter, 2019-12-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku porté par l'archetype de la Chute et de l'inéluctabilité du Temps.. Tout est joué, le propriétaire de la maison est parti sans retour, même sa trace disp ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
weekend traffic --
Canada geese
overhead
Twitter, 2019-12-08
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
wild horses
graze the dry grass
dusting of snow
des chevaux sauvages
broutent l'herbe sèche
neige poudreuse
Twitter, 2019-12-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku tout en atmosphère où il ne se passe rien. Pourtant, le discours porte une inquiétude sourde au second niveau de lecture. La neige arrive sur une prairie pe ... >>> la suite...
Sharon Rhutaseljones
Africa
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)