Year 2020 : from January 16th to 31th
writer's block --
a ferry
stalled at the dock
carnet d'écrivain --
un ferry
bloqué à quai
Twitter, 2020-01-16
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Comparaison cohérente entre les deux parties du discours. On a affaire ici à deux parties de discours disjointes mais partageant un même groupe de sèmes (l'immobi ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
industrial waste --
an otherwise great
guitar solo
Twitter, 2020-01-16
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku difficile à traduire et aussi à comprendre. L'auteur m'explique que la musique dont il parle en L3 est un peu heurtante et décevante:"It was a reference to ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
northerly wind --
the shivering cord
of a flagpole
vent du nord --
le cordon tremblotant
d'un mât (de drapeau)
Buds of haikus, 2020-01-17
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
l’œil rivé à sa montre
au fond de la tasse vide
du sucre séché
Le Coucou du haïku, 2020-01-23
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un usage rare du café : celui de mesurer le temps. ... >>> la suite...
Joëlle Ginoux-Duvivier
France
frigid job site -
the cement mixer
wheezes to life
(chantier glacial -
la bétonnière
ahanepour rester en vie)
Facebook, 2020-01-23
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Malgré une personnification d'un objet, j'aime bien l'image de ce haïku avec l'assonance difficile à rendre à la traduction. L'important est ici le regard rare et ... >>> la suite...
Barry George
Philadelphie USA
دموع -
على طاولة المقهى
تترك فنجانها!
Larmes -
Sur la table du café
elle laisse sa tasse
Facebook, 2020-01-23
>>> Analyse...
=== No English translation.===
A noter la très grande économie de moyens, la retenue et le choix des détails permettant au lecteur de reconstituer la situation. ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
last train
a woman's scent
in a lost scarf
dernier train
le parfum d'une femme
sur un foulard perdu
Twitter, 2020-01-26
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku surtout porté par un noeud d'archetypes forts. Le Voyage, la Nuit, la Rencontre, la Séparation. On pourrait y ajouter le Possible parfois contenu dans la Ren ... >>> la suite...
a drunk asleep
on the beach--his mouth
open to the sky
un ivrogne endormi
sur la plage - sa bouche
ouverte sur le ciel
Twitter, 2020-01-25
George Klacsanzky
Kiev Ukraine
a tiny bird
cold in my hands
night wind
un oiseau minuscule
froid dans mes mains
nuit venteuse
Facebook, 2020-01-31
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku porté par les archetypes de la Mort, la Fragilité, l'Abri. C'est aussi un haïku meteo car L3 contribue à créer l'atmosphère et le contexte. Cependant, ce ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
eyes red
nostrils puffing smoke
all night poker
yeux rouges
narines dégageant de la fumée
poker toute la nuit
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku en liste de commissions comme disent les Anglo-Saxons. L'auteure pose les trois éléments en association et laisse faire le reste par le lecteur. Une figur ... >>> la suite...
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
along the tracks
in the dark, to where
the candles are
for the survivors of Auschwitz 28.01.2020
>>> Analyse...
=== No English translation.===
C'est à peu près un haïku en liste de trois éléments. Mais ici, il y a une liaison forte entre ceux-ci. Indépendemment du sujet, il s'agit de trois éléments f ... >>> la suite...
Sheila Windsor
Worcestershire England
vsako noč dirjava
prek neskončnih pašnikov sanj
moj brat in jaz
galloping every night
over endless dream pastures
my brother and I
galopant chaque nuit
sur des pâturages de rêves sans fin
mon frère et moi
Facebook, 2020-01-30
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La force de ce discours réside dans la liaison entre le texte et l'image. La dynamique est différente du haïku. Sublime. ... >>> la suite...
Petra Lampret Golob
Ljubljana Slovenia
بعد عام من الوقوف
تستلقي الآن خلف الدار
فزاعة الطيور
après un an de debout
allongé derrière la maison
l'épouvantail des oiseaux
Facebook, 2020-01-26
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
matin de givre
le monde est encore dehors
premier café
Facebook, 2020-01-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un sujet classique basé sur des oppositions Chaud versus Froid, Intérieur versus Extérieur. A noter cependant la construction en liste que l'on ne voit pas de prim ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
deux soleils
dans le dessin de l'enfant~
les jours rallongent
Facebook, 2020-01-29
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
lost in the crowd
the emptiness
in a beggar's bowl
perdu dans la foule
le vide
dans le bol d'un mendiant
Twitter, 2020-01-23
dustfall stone
traceries of witch marks
seen here again
Twitter, 2020-01-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku difficile à traduire. Il s'agit de marques destinées à éloigner les sorcières sur un très vieux mur d'un entrepôt médieval. Elles réapparaissent avec ... >>> la suite...
palliative ward –
the dark red
of her lipstick
soins palliatifs -
le rouge sombre
de son brillant à lèvres
Twitter, 2020-01-20
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
empty shells--
the ocean
in my coat pocket
Twitter, 2020-01-26
Robyn Cairns
West Footscray Australia
faur aff lichtnin
troot
lowpin
distant lightning
trout
jumping
éclair lointain
une truite
saute
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku sur l'éphémère, sur la Lumière aussi. Il y a similitude entre les deux événements, mais aussi une opposition entre Grand versus Petit. Cette figure d'opp ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
seul sur la terrasse
au soleil de novembre
le pied du parasol
Damien Gabriels
Leers France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)