Year 2020 : from February 1st to 15th
حبل الغسيل
تتأرجح يمينا و شمالا
ملابس عازف الكمان
Corde à linge
balancent à gauche et à droite
les vêtements du violoniste
Facebook, 2020-02-05
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
المقبرة
قوقعة الحلزون
مليئة بالمطر
Cimetière
la coquille d'escargot
pleine de pluie
Facebook, 2020-02-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku porté par les archétypes de la Chute, de la Mort et de la Fragilité. La coquille est vide mais continue son existence. En allant plus loin, on pourrait voir ... >>> la suite...
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
اول لقاء -
يتعانق
دخان سيجارتهما !
premier rendez-vous-
les fumées de leurs cigarettes
s'entrelacent
Facebook, 2020-02-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
On trouve souvent cette idée de l'autonomie des choses dans les premiers rendez-vous. C'est comme si les choses allaient plus loin, plus vite que les personnes. A no ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
شمس الظهيرة -
بين الجدات
بذور دوار الشمس !
Soleil de midi —
Eparpillés autour des grand-mères
les graines de tournesol
Facebook, 2020-02-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère. Il nécessite cependant une connaissance culturelle afin de le comprendre. Une figure toujours délicate hors de la zone de l'auteur. A noter le ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
manifestation -
les couleurs défilent
dans la grisaille
Facebook, 2020-02-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'ai souvent noté ce contraste entre les couleurs des manifestants et la grisaille du temps. Ici, cependant, L3 a vraisemblablement un double sens lié aux grèves q ... >>> la suite...
Philippe Quinta
Grabels France
autumn night
the call of a locomotive
and I think travel
nuit d'automne
l'appel d'une locomotive
et je pense au voyage
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku repose sur plusieurs archétypes. L'Appel, la Nuit, le Voyage, l'Espace ainsi que sur les dialectiques Moi versus le Monde et Mobile versus Immobile (rester ... >>> la suite...
Isabella Kramer
Nienhagen, Niedersachsen Allemagne
blowster
throuch the scrappie's
...oorie orchestral
gale
through the scrap yard
...eerie orchestral
bourrasque
à travers le parc à ferrailles
...orchestral inquiétant
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Cet auteur a un regard particulier sur les choses particulières. Il a une attention spéciale à la vie des choses (archetype de l'Ame des objets). A noter la struct ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
dispersion des cendres -
mon père revenu
en coup de vent
Un Haïku par Jour, 2020-02-13
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
winter dusk
five geese and i
heading home
crépuscule d'hiver
cinq oies et moi
en route vers la maison
Facebook, 2020-02-10
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
بقايا دبابة -
أطفال يطلقون النار
على الأشباح !
Les restes d'un tank
Des enfants qui tirent
Sur les fantômes !
Facebook, 2020-02-10
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
last ferry
slowly opening and closing the fog
NoHaiWriMo, 2020-02-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku et haïga crépusculaire en angoissant. Haïku de lenteur, de monde qui s'estompe. Impression accentuée par le fait que le bateau est le dernier. Il y traine ... >>> la suite...
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
intermittent lightning her menopausal transition
#FemkuMag issue, 20
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku qui illustre très bien la notion de discours parallèles. La première partie du discours parle de meteo (atmosphère lourde, électrique...). La sec ... >>> la suite...
Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan
between pages
a frayed recipe
in my mother's hand
Twitter, 2020-02-01
Maggie Kennedy
Chicago suburbs USA
february walk
our breath clouds
side by side
tinywords, 2020-02-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku sur le motif des objets faisant la liaison entre deux personnes. Il y a comme une Ame autonome des objets (ici l'haleine) qui prolonge le discours de l'auteure ... >>> la suite...
Isabella Kramer
Nienhagen, Niedersachsen Allemagne
the scent of freshly cooked rice winter deepens
l'odeur du riz fraichement cuit coeur de l'hiver
Twitter, 2020-02-07
Isabella Kramer
Nienhagen, Niedersachsen Allemagne
morning commute --
a hawk perches
on a speed limit sign
(navette du matin --
un faucon perché
sur une limitation de vitesse)
Twitter, 2020-02-01
S. Zeilenga
Iowa USA
blustery night
imperfect lullabies
from the windchimes
nuit agitée
les berceuses imparfaites
des carillons de vent
Twitter, 2020-02-01
S. Zeilenga
Iowa USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)