Année 2020 : du 16 au 28 février
الربيع قريبا -
في التنور الطيني
تنجب القطة!
bientôt le printemps-
dans le four de terre
sont nés les chatons
Facebook, 2020-02-17
>>> Analyse...
Un curieux haïku reposant sur plusieurs archetypes. Liés par une juxtapositon improbable. Archetype de la Vie par le pritemps, la naissance. Archetype de la Mort, par le four. Archetype Chtonien par ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
بروز الشمس -
من الدلة تطفح
قهوة الصباح!
lever du soleil -
de la "dalla"*déborde
le café du matin
* ustensile pour préparer le café arabe
>>> Analyse...
Haïku sur le motif fréquent du café du matin (opposition entre Intérieur et Extérieur, Chaud versus Froid, Clair versus Sombre). A noter son caractère multi-sens (odeur, toucher, couleur) et le ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
جليد رقيق -
عند اول لقاء
نهاية العلاقة!
glace fine-
à la première rencontre
la relation s'arrête
>>> Analyse...
Haïku, senryu plutôt. J’appelle cette structure un haïku tanka. Il est formé de deux segments séparés en surface et qui partagent des sèmes communs au niveau profond. Cette figure est très e ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
reluctant to fly away
the egret
and I
réticents à s'envoler
l'aigrette
et moi
Twitter, 2020-02-16
>>> Analyse...
Typiquement un haïku porté par l’archétype de la Rencontre. Un moment bref, une tranche mince de temps où l’auteur croise un être et partage avec lui quelque chose (parfois infime). Un trait ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
mornin Mass -
throuch the apen door
the snowk o new-bakit breid
morning Mass -
through the open door
the smell of new-baked bread
Messe du matin -
par la porte ouverte
l'odeur du pain sorti du four
>>> Analyse...
Juxtaposition improbable, ce qui donne tout son effet à ce haïku. Une figure souvent utilisée en poésie. C’est différent en haïku parce que c’est plutôt du vécu, du noté que du construit. ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
pénombre d'hiver -
le falot d'une hellébore
au fond du jardin
Damien Gabriels
Leers France
Soirée aux flambeaux
Poudrerie vent de noroît
Et chocolat chaud
Un Haïku par jour, 2020-02-16
Lucie-Soleil Ouelett
Canada
shifting light
the grey heron and I
in deep reflection
lumière changeante
le héron gris et moi
en profonde réflexion
Buds of Haiku, 2020-02-18
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
lendemain de Saint-Valentin~
deux lèvres rouges sur un verre
Haiku Column, 2020-02-15
>>> Analyse...
Haïku basé sur la figure du discours indirect. En discours de surface, il utilise un détail externe pour dire le véritable discours qui est ici en profondeur. Il ne s’agit pas exactement d’une ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
averse de grêle~
trois gouttes d'eau de fleurs d'oranger
dans mon café
2020-02-27
>>> Analyse...
Haïku sur le motif fréquent du café versus extérieur froid. Archétype de l’Arbri, dialectiques (oppositions) Chaud versus Froid, Intérieur versus Extérieur. A noter ici un note d’odeur diff ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
kiosque innu
suspendus à ses oreilles
des capteurs de rêves
Un Haïku par jour, 2020-02-18
Denise Therriault Ruest
Canada
St- Valentin
un soupçon de Nutella
au petit déj
>>> Analyse...
Le sucre s’insinue jusque dans les haïkus. Ce n’est pas un archetype mais il recouvre le sentiment de compensation. Il est généralement en opposition avec un malheur, un ennui, une meteo diffic ... >>> la suite...
Denise Therriault Ruest
Canada
sous le réverbère-
la dépouille lumineuse
d’un goéland
Denise Therriault Ruest
Canada
first snow--
sour cream drops
in the borsch
première neige --
des gouttes de crème aigre
dans le borsch
Published in The Asahi Haikuist Network, February 21, 2020
Nicholas David Klacsanzky
Seattle USA
windless night
a deeper silence
after the train
nuit sans vent
un silence plus profond
après le train
Twitter, 2020-02-19
Beth Fisher
USA
dans une flaque d 'eau
il picore un peu de ciel
le jeune pigeon
NaHaiWriMo 2020 thème : masque
>>> Analyse...
Haïku sur le motif récurrent du Ciel dans la flaque. On pourrait croire à un discours enfantin, sauf qu’il reste très présent dans ceux des adultes. Il est basé sur une opposition Haut versus ... >>> la suite...
Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France
masque de beauté-
sous la douceur du camélia
oublier la pluie
Facebook, 2020-02-17 - NaHaiWriMo 2020 thème : masque
Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France
tempête
j’ouvre grand une fenêtre
sur l’ordinateur
Facebook, 2020-02-27
>>> Analyse...
Un haïku intéressant car il est basé sur plusieurs figures. Les oppositions (dialectiques) Intérieur versus Extérieur, Nature versus Matériel construit. Mais le plus intéressant est un glisseme ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
maison à louer
des pissenlits
squattent la cour
Facebook, 2020-02-17
>>> Analyse...
Voici un haïku sur la Vie qui triomphe de la Chute (abandon de la maison). Ce motif assez fréquent illustre l’autonomie d’éléments vivants extérieurs à notre monde humain. C’est particuli ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
factory whistle!
near freight tracks
the night shift
sifflet d'usine !
près des rails du frêt
l'équipe de nuit
Twitter, 2020-02-21
>>> Analyse...
Haïku d’atmosphère avec un peu de mystère (yugen). Il repose sur plusieurs archetypes, notamment la Nuit, le Voyage (par les voies du chemin de fer) mais aussi une opposition entre la Nature (nui ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
Winterkohl –
Mutters Küchenmesser
immer noch scharf
winter cabbage –
mother's kitchen knife
still sharp
chou d'hiver –
le couteau de cuisine de maman
toujours aussi tranchant
#FemkuMag
>>> Analyse...
Haïku basé sur le Temps cyclique et la permanence d’un fragment du Passé dans le présent. Cycle du Temps par l’hiver qui revient en opposition avec le cours linéaire souligné par le souvenir ... >>> la suite...
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
Ash Wednesday
in slowly passing clouds
a dusting of snow
Vendredi des Cendres
dans les nuages lents
une pincée de neige
Twitter, 2020-02-26
S. Zeilenga
Iowa USA
smoke curling
from a snuffed candle --
crescent moon
volutes de fumée
d'une bougie éteinte --
croissant de lune
Twitter, 2020-02-25
S. Zeilenga
Iowa USA