Year 2020 : from March 1st to 15th
retirement plans
beach sand blowing
in the wind
plans de pension
le sable de la plage balayé
par le vent
Twitter, 2020-03-04
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku meteo inversé. Au lieu de planter le décor (contexte) en premier fragment, l'auteur inverse le discours et en fait le coeur du haïku. Les deux segm ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
self-quarantining
without fanfare
backyard Buddha
quarantaine volontaire
sans fanfare
le Bouddha du jardin
Twitter, 2020-03-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku reposant sur l'archetype des PetitsDieux. Le Bouddha est ici matérialisé par une petite statue qui reprend la tradition antique des Lares (petits dieux fa ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
a new cross
in the pauper's cemetery
plastic roses
une nouvelle croix
dans le cimetière des pauvres
roses en plastique
Twitter, 2020-03-01
Sharon Rhutaseljones
Africa
confinement-
le soleil fait le tour
de mon lit
Facebook, 2020-03-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le motif d'un astre (ici le Soleil) qui fait un chemin dans un espace interne (chambre, pièce, parfois jardin). La course de l'astre en un espace li ... >>> la suite...
Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France
vent frais de Mars~
l'odeur entêtante
de l'asphalte
Facebook, 2020-03-07
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur une opposition dont le second terme n'est pas attendu, ne cadre pas dans le sens du discours. On aurait attendu une odeur liée au printemps, et non, ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
جولة ربيعية -
على دفتر الاعشاب
تحط فراشة!
excursion printanière -
sur l'herbier
se pose un papillon
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
عش عصفور -
تحت عبائتها
ترضع الصغير!
nid d'oiseau-
sous la abaya*
elle allaite son bébé
* abaya :long habit ample couvrant les vêtements
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
جفاف الجدول -
في يد الصغير
قارب ورقي!
sécheresse de la rivière-
dans les mains de l'enfant
un bateau en papier
Facebook, 2020-03-07
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
a funeral pyre
of autumn leaves
winter moves in
un bûcher funéraire
des feuilles d'automne
l'hiver s'installe
NoHaiWriMo, 2020-03-06
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
approaching storm
the last magpie
takes flight
tempête imminente
la dernière pie
prend son envol
NoHaiWriMo, 2020-03-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku d'atmosphère, de juste avant. En peu de mots simples, l'attente de la tempête, du bouleversement des choses. ... >>> la suite...
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
sleeper train
the muted glow
of unknown cities
train-couchettes
la lueur tamisée
de villes inconnues
Shore/lines 2020-03-11
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku très riche en archétypes et connotations. Le train acquiert la nuit une signification spéciale. Il est l'actif qui sait le chemin (villes inconnues) dans la ... >>> la suite...
Andy McLellan
Canterbury UK
la pluie sur la vitre -
dans les jacinthes blanches
quelques points de rouille
Carnets d'un Haijin
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur un glissement de sens juste à la fin. Le mot 'rouille' joue à double sens. Couleur, puis matière.A noter aussi l'opposition de couleur L2 versus L ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
aube glaciale -
le manche métallique
de mon rasoir
Carnets d'un Haijin
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku laisse une impression étrange liée à la mise en association du froid du matin et de celui du metal. Il m'a aussi fait penser à la guillotine au matin de ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
bus window fog
the heart someone
left behind
buée de la fenêtre du bus
le coeur de quelqu'un
laissé pour compte
Stardust Haiku #38, Blog Warp and Weft
Debbie Strange
Winipeg, Manitoba Canada
night train
unknotting
the dark thoughts
(train de nuit
démêlant
les sombres pensées)
Twitter, 2020-03-11
Hifsa Ashraf
Rawalpindi, Punjab Pakistan
french cheesecake –
all our thoughts
coated in sugar
gâteau au fromage français -
toutes nos pensées
enrobées de sucre
Twitter, 2020-03-05
Isabel Caves
Auckland New-Zealand
abandoned church
a whisper of wings
from the shadows
église abandonnée
un murmure d'ailes
dans l'obscurité
Twitter, 2020-03-13
from train depot
multicolored umbrellas
streaming along misty streets
(de la gare terminale
des parapluies multicolores
ruissellent dans les rues brumeuses)
Twitter, 2020-02-26
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une belle image d'opposition entre grisaille et couleurs. Une traduction difficile à rendre. ... >>> la suite...
Maggie Kennedy
Chicago suburbs USA
Mutters Linsensuppe –
unsere Kindertage
frisch aufgerührt
mother’s lentil soup –
the days of our childhood
freshly stirred
la soupe aux lentilles de maman –
les jours de notre enfance
fraîchement remués
Twitter, 2020-03-05
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
a rainbow
in the oil slick
blackened trout
un arc-en-ciel
dans la marée noire
truite noircie
Presence 65
Dave Read
Canada
جولة ربيعية -
على دفتر الاعشاب
تحط فراشة!
excursion printanière -
sur l'herbier
se pose un papillon
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)