
Year 2020 : from March 16th to 31th
les amis partis -
dans la trace de leurs pas
que de pluie
Facebook, 2020-03-16
Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France

no mother
no bed
just a road
ni mame
ni postelje
le cesta
pas de mère
pas de lit
juste la route
Petra Lampret Golob
Ljubljana Slovenia
حظر تجوال -
من شرفة لشرفة
حديث الجدات!
confinement-
de balcon en balcon
la conversation des grands-mères
2020-03-18
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
march snow...
the scent of lilacs
pressed in my book
neige de mars ...
le parfum des lilas
enfermé dans mon livre
Twitter, 2020-03-17
Beth Fisher
USA
torn shades
of dilapidated house
crocus blooming blue
les couleurs defraîchies
de la maison délabrée
crocus fleurissant en bleu
Twitter, 2020-03-16
Maggie Kennedy
Chicago suburbs USA
gray dusk --
the orange flare
of his cigarette
gris crépuscule --
la tache orange
de sa cigarette
Twitter, 2020-03-19
S. Zeilenga
Iowa USA
jours d'épidémie -
un voile de brume
plane sur le village
Twitter, 2020-03-19
Vincent Hoarau
Lyon France
rues désertes —
petit à petit le ciel
emplit la ville
Facebook, 2020-03-20
Bernard Dato
Carcassonne France
lumière d’hiver —
en haut des marches un soleil
à la craie rose
Un Haïku par jour, 2020-03-20
Bernard Dato
Carcassonne France
confinement
rien d’autre à faire que d’observer
l’oiseau en cage
Facebook, 2020-03-20
Philippe Macé
Paris France
printemps interdit
je cherche à la fenêtre
un air oublié
Facebook, 2020-03-28
Philippe Macé
Paris France

white light
from shore to shore
even the heron has flown
Facebook, 2020-03-20
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK

moving in...
a child's growth in inches
under old wallpaper
(emménagement ...
la croissance d'un enfant en pouces
sous le vieux papier-peint)
Facebook, 2020-03-29
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK

the hush of snow
coffee bubbling on grandpa's
pot-bellied stove
le silence de la neige
le café bouillonnant chez grand-père
poêle au ventre rond
Image Pixabay, NoHaiWriMo, 2020-03-28
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK

expanding universe
another hole
in my blue jeans
univers en expansion
un autre trou
dans mon blue-jeans
#Femkumag
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
burnt out candle –
the lies we tell ourselves
before the day begins
chandelle consumée –
les mensonges que nous nous disons
avant que le jour ne se lève
failed haiku, 2020-03-27
Eva Limbach
Saarbrücken Germany

long ago
corridors had people
pandemico
il y a longtemps
les corridors avaient du monde
pandémie
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
harengs pommes à l'huile
confinée dans ma moustache
l'odeur
Patrick Fetu
Taverny France
rêves de zinc
qu'il me manque le bruit
du café posé sur le comptoir
Facebook, 2020-03-28
Ben Coudert
France
lockdoon -
gean floorish
comein an gaein...alane
lockdown -
cherry blossom
coming and going...alone
confinement -
les fleurs de cerisiers
vont et viennent ... seules
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
family reunion
I stir tea
with a fork
réunion de famille
je mélange le thé
avec une fourchette
Failed Haiku, a journal of senryu, March, 2020
Nicholas David Klacsanzky
Seattle USA
remembering a song
from my childhood
plum blossoms
me rappelant un air
de mon enfance
fleurs de prunier
Blithe Spirit 30.1
Debbi Antebi
London UK
rain puddle
a child’s gumboot
splashing stars
flaque de pluie
les bottes en caoutchouc d'un enfant
éclaboussent les étoiles
Issue 39 of Stardust Haiku.
Isabel Caves
Auckland New-Zealand
night rain
the steady drip
of morphine
pluie de nuit
le goutte-à-goutte monotone
de la morphine
Under The Basho Journal march 2020
Marilyn Ward
Scunthorpe , Lincolnshire UK
blossom...
the sound of birdsong
fills the silence
floraison ...
le son d'un chant d'oiseau
remplit le silence
Marilyn Ward
Scunthorpe , Lincolnshire UK
snuffed candle smoke
the shades of family ghosts
filling photographs
Twitter, 2020-03-25
comforting constants--
late night freight train
des habitudes réconfortantes...
le train de marchandises tard dans la nuit
Twitter, 2020-03-30
Robyn Cairns
West Footscray Australia
negative test—
blooming narcissus
in the trash pile
test négatif —
des narcisses en fleurs
dans le tas de déchets
Twitter, 2020-03-25
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
the house painter
descending his ladder
blue sky
le peintre
descend de son échelle
ciel bleu
Martin Lucas
UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)