Year 2020 : from April 1st to 15th
ciel lourd
sur le bitume des flocons
de pétales
Le CouCou du haïku, 2020-04-04
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La force de ce haïku repose sur des oppositions Lourd versus Leger, Dur versus Fragile, Permanent (bitume) versus Ephémère (pétales). La construction est néanmoi ... >>> la suite...
Joëlle Ginoux-Duvivier
France
ebb tide
giving and taking
a yellow plastic spade
marée descendante
elle donne et reprend
une bêche en plastique jaune
Facebook, 2020-04-07
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une belle image qui mime le mouvement des vagues. L3 apporte aussi une connotation particulière avec ce jouet d'enfant que nous avons tous connu et qui rattache ce h ... >>> la suite...
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
vue sur les toits —
entre les tuiles en fin de vie
tant de jeunes herbes
Facebook, 2020-04-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku original reposant sur le schéma de la Vie qui triomphe. On trouve en général des maisons ou lieux abandonnés. L'originalité est ici qu'il s'agit ... >>> la suite...
Bernard Dato
Carcassonne France
EHPAD
les photos passent
de mains en mains
Facebook, 2020-04-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku tragique. Il repose sur une opposition extrême entre la Vie (les photos de famille) et la Mort (infection). C'est un peu toute la trahison des choses innoc ... >>> la suite...
Philippe Macé
Paris France
quarantined
laughter of newlyweds
next door
mis en quarantaine
le rires des jeunes mariés
à côté
Facebook, 2020-04-12
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
midnight...
tulips in a water glass
touching
minuit...
les tulipes dans une verre d'eau
se touchent
Facebook, 2020-04-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphere où les choses ne sont pas dites explicitement. Le discours repose aussi sur le motif des Objets animés qui sont supposés avoir une vie propre l ... >>> la suite...
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
coupure de courant
encore plus belle
la lune
Facebook, 2020-04-08
Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
Sète France
حجر صحي-
تتمهل الشمس فوق ممسحة الأرجل
Confinement -
le soleil s' attarde sur le paillasson
tr.fr. Abelhak Moutachaoui
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
printemps confisqué
contre le coup de blues
un petit coup de bleu
Facebook, 2020-04-09
Gérard Dumon
Camaret France
pour mieux voir la lune
je pisse longtemps
au fond du jardin
Facebook, 2020-04-08
Gérard Dumon
Camaret France
winter fog --
floating out of the barn
a farmer's lantern
brouillard d'hiver --
flottant hors de la grange
une lanterne de fermier
Facebook, 2020-02-17
>>> Analyse...
=== No English translation.===
La Lumière dans la Nuit est toujours un trait très fort, surtout dans ce contexte de brouillard. La lanterne apparait ici dans un contexte intemporel qui donne sa f ... >>> la suite...
S. Zeilenga
Iowa USA
cold morning
only the sound
of pages turning
matin froid
seulement le bruit
des pages que l'on tourne
Twitter, 2020-04-03
S. Zeilenga
Iowa USA
crackling campfire
the comet's tail
streams toward morning
feu de camp crépitant
la queue de la comète
s'écoule vers le matin
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la similitude entre le feu de camp avec ses étincelles et la queue d'une comête. C'est donc un haïku porté par l'archetype de la Lumière. Celle ... >>> la suite...
Susan Delphine Delaney
Plano, Texas USA
state lockdown
resisting the tyranny
of cupcakes
état de confinement
résister à la tyrannie
des cupcakes
Twitter, 2020-04-09
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku vraiment spécial. Il repose sur une opposition entre l'Extérieur et notre Intérieur. LExtérieur avec des mots durs ('state lockdown' qui fait penser à ... >>> la suite...
lockdown
sometimes the old teapot
seems heavier
confinement
parfois la vieille théière
semble plus lourde
Twitter, 2020-04-06
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur le sentiment que les choses deviennent différentes dans certaines situations. Elles sont généralement plus accentuées. La lourdeur de la théi ... >>> la suite...
sheltered from the wind
in granite fissures
coltsfoot
protégé du vent
dans les fissures du granite
le tussilage
Twitter, 2020-04-13 - Plumtree Tavern 9-10-2016
Marilyn Ward
Scunthorpe , Lincolnshire UK
isolation
the Hawthorn tree
flowers in silence
isolement
l'aubépine
fleurit en silence
Twitter, 2020-04-04
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku repose sur une opposition Intérieur versus Extérieur mais aussi sur celle de deux mondes. Le nôtre en isolement et la Nature où rien ne change. Le disco ... >>> la suite...
Marilyn Ward
Scunthorpe , Lincolnshire UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)