Year 2020 : from April 16th to 30th
quart de lune
la moitié du potager
mangé par la nuit
Facebook, 2020-04-17
Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France
Colza en fleurs
si loin les sommets
enneigés
Facebook, 2020-04-28
Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France
in my basket
a flurry of seed fluff
windy morning
dans mon panier
une flopée de graines
matin venteux
Facebook, 2020-04-18
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku tout en potentialités. Celle de la Vie (des graines), celle du Voyage (des graines portées par le vent. Ces potentilaités contenues en germe dans le pain ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
afternoon sun
my shadow reaches
a bottle of red
soleil d'après-midi
mon ombre atteint
une bouteille de rouge
Facebook, 2020-04-28
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Etrange haïku. On aurait attendu le soleil dans la progression vers la bouteille. Et non, c'est ici l'ombre. Il est possible que le discours de surface en couvre un ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
pomlad
moja prva
in zadnja
spring
my first
and my last
printemps
mon premier
et mon dernier
Petra Lampret Golob
Ljubljana Slovenia
1. maj
rdeč cvet bledi
na zapuščeni hiši
1.st May
a red flower fading away
on an abandoned house
1er mai
une fleur rouge qui se fane
sur une maison abandonnée
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku porté par le schéma de la Vie qui s'épuise. Ici, une rose dessinée, seule tâche de couleur qui après avoir signifié la Vie, partage le destin de son env ... >>> la suite...
Petra Lampret Golob
Ljubljana Slovenia
fin du jour —
sur les tuiles humides glisse
un peu de lumière
Facebook, 2020-04-22
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Encore un peu de Lumière ! C'est un motif qui fait appel à des mécanismes enfouis profondément en nous. Cette dernière Lumière avant la Nuit est une trace d'une ... >>> la suite...
Bernard Dato
Carcassonne France
heure du s'hour~
de tous ses chiens
la rue aboie
Dernier repas à l'aube avant d'entamer la journée de jeûne en Ramadhan. - Facebook, 2020-04-27
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
sous son masque
juste pour elle
le rouge à lèvres
Un haïku par jour, 2020-04-23
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien ce haïku d'intimité. J'aime bien aussi la construction qui va de l'extérieur vers l'intérieur, du visible au caché et qui mime le discours. A noter, ... >>> la suite...
Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France
gone...
the space between us
filling with wind
parti ...
l'espace entre nous
se remplit du vent
Facebook, 2020-04-28
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
quarantine
we watch the bonsai
growing
quarantaine
nous regardons le bonsai
grandir
Twitter, 2020-04-21
Annette Makino
Arcata, CA USA
slowly
day to dusk...
fragrance of lilacs
lentement
du jour au crépuscule...
la fragrance des lilas
Twitter, 2020-04-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de passage, de transition entre deux mondes. Celui du jour (Lumière) et celui de la Nuit. A noter, l'organisation du discours. Le premier segment se termine e ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
the attention
his dog gets -
homeless man
l'attention
que son chien reçoit -
Un sans-abri
Presence 66
Debbi Antebi
London UK
misted air
mother stirs autumn
into jam
l'air embrumé
ma mère remue l'automne
dans la confiture
Best of issueaward in Presence Magazine Issue 65
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il y a quelque chose de spécial dans ce discours. La mère y apparait comme une figure hieratique. Elle remue le Temps, la Vie, la préserve, la met à l'abri pour p ... >>> la suite...
on the road again
dangling from the rear-mirror
my new dream catcher
sur la route à nouveau
suspendu au rétroviseur
mon nouveau capteur de rêves
Chrysanthemum 27
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
finally spring –
the first cup of coffee
unsweetened
enfin le printemps -
la première tasse de café
non sucré
Twitter, 2020-04-22
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku spécial écrit en creux. On trouve beaucoup de haïkus sur le motif du sucre en compensation, généralement dans une opposition entre douceux du café ou th ... >>> la suite...
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
lyrid meteor shower—
a blooming apple tree
at dusk
pluie de météores lyrides-
un pommier en fleurs
au crépuscule
Twitter, 2020-04-23
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
scramble of house sparrows—
a conference call
with my sisters
(décollage sur alerte de moineaux -
une conférence téléphonique
avec mes soeurs)
Twitter, 2020-04-12
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
the old quarry
blooms Fire Weed
out of rubble
(la vieille carrière
y fleurit l'épilobe
sur les décombres)
Twitter, 2020-04-17 - Fireweed :yhe flower is also known as Great Willowherb and Rosebay Willowherb - (Epilobium angustifolium), épilobe à feuilles étroites.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku porté par l'archetype de la Vie et le schéma de la Vie qui triomphe de l'adversité, de la Chute. Les fleurs portent la couleur vive (archetype du P ... >>> la suite...
Marilyn Ward
Scunthorpe , Lincolnshire UK
heelster gowdie
fir a crust o breid -
the cailleachs sea-maw circus
looping the loop
for a crust of bread -
the old lady's seagull circus
bouclant la boucle
pour une croûte de pain
le cirque des mouettes pour la vieille dame
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
confinement -
je choisis une cartouche
d'encre bleu ciel
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku fait référence à un motif récurrent :celui de la repeinture du monde. On le rencontre sous diverses formes mais c'est toujours en bleu que le monde est ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
équinoxe de printemps -
un nuage de moucherons
entre soleil et ombre
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku porté par l'archetype de la Frontière. Ici, celle de la Lumière entre Obscur et Clair. A noter cependant que le passage se fait dans un sens en L1 (printemp ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)