Year 2020 : from May 1st to 15th
cinq fois
la pierre rebondit sur l'eau
loin loin loin
Facebook, 2020-05-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un rare haïku avec un mécanisme de progression. On suit la pierre au fil du discours. De plus, le discours semble mimer la diminution des sauts de la pierre. Un ef ... >>> la suite...
Choupie Moysan
Vannes France
my life
dying from birth on
in the darkness of quarantine
moje življenje
eno samo umiranje
v temi karantene
(ma vie
mourante depuis ma naissance
dans les ténèbres de la quarantaine)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Comme souvent chez cette auteure, un discours glaçant sur la souffrance animale. Un haiga porté par l'archetype de la Mort. ... >>> la suite...
Petra Lampret Golob
Ljubljana Slovenia
nuit bleue
dans la vieille bassine
le quartier de lune
Facebook, 2020-05-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur des oppositions (Haut versus Bas, Clair versus Sombre, Grand versus Petit) et les archétypes de la Lumière, de la Miniature (Lune dans la bassin ... >>> la suite...
Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France
all day rain -
i add more flour
to the kneaded dough.
pluie toute la journée -
j'ajoute de la farine
à la pâte pétrie.
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku étrange reposant sur un motif fréquent liant la cuisine, la nourriture et la meteo. Il s'agit d'oppositions entre un intérieur chaud et un extérieur fro ... >>> la suite...
Deborah Bennet
Carbondale, Illinois USA
alone together
another glass of wine
the color of bruises
Facebook, 2020-05-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku sur les violences familiales en période de confinement. Il y a en L2, à la fois une explication et une résonnance (similitude) avec L3. Une figure effica ... >>> la suite...
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
مدرسة خالية -
على عربة الحلوى
سرب ذباب!
école déserte
sur le chariot à bonbons
un essaim de mouches
Facebook, 2020-05-15
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
شوق الام-
تطير مع الريح
رسالة السجين!
nostalgie de la mère
avec le vent vole
la lettre du prisonnier
Facebook, 2020-05-12
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
خنفساء -
على شعرها الأبنوسي
مشابك قوس قزح
coléoptère-
sur ses cheveux ébène
les barrettes arc-en-ciel
Facebook, 2020-05-07
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
le bruit
des faucilles qu'on affûte..
jour de la récolte
Facebook, 2020-05-15
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
nothing but a dumpster
and that brilliant azalea
blooming beside it
rien qu'une benne à ordures
et cette azalée radieuse
s'épanouissant à côté
Twitter, 2020-05-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku porté par l'archetype de la Vie qui triomphe avec ici, le motif du végétal qui survit au désastre. Une image très forte. ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
how slowly
the coffee drips
morning rain
comme il est lent
à couler le café
matin de pluie
Twitter, 2020-05-11
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku classique porté par le schéma d'opposition entre météo froide et café chaud. Il utilise aussi l'opposition Interieur versus Extérieur avec l'archetype de ... >>> la suite...
Tia Haynes
Lakewood, OH USA
packing away
the baby blankets
late frost
ranger
les couvertures pour bébés
gel tardif
Wales Haiku Journal, Spring2020 issue - Twitter, 2020-04-24
Tia Haynes
Lakewood, OH USA
deeper and deeper
into my thoughts of home ...
winter solstice
Liu Chen-ou
Toronto Canada
wedding day –
our vintage vehicle
freshly polished
jour de mariage -
notre véhicule d'époque
tout juste astiqué
failed haiku 53
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
24-hour news --
I can't stop looking
at the fire
Twitter, 2020-05-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku très fort de cet auteur. C'est un haïku engagé, à message. Il est cependant traité implicitement. L'auteur parle explicitement d'un feu, mais imp ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
pandemic life --
dandelion seeds
in the air
(pandémie --
le pissenlit essaime
au vent)
Twitter, 2020-05-13
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
sunrise
the orange glow
of birdsong
lever de soleil
la clarté orange
d'un chant d'oiseau
Twitter, 2020-05-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku a une particularité assez rare, il mêle plusieurs éléments en L2. L2 joue le rôle de pivot. De prime abord, on pense à la couleur du soleil levant. Ma ... >>> la suite...
Marilyn Ward
Scunthorpe , Lincolnshire UK
#restezàlamaison
un vent de pétales blancs
traverse le jardin
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku à message... On en voit tellement de ratés parce que l'auteur a voulu à tout pris mettre explicitement ce qu'il voulait dire, au cas où le lecteur ne compr ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
à force de siffler
le merle a fini
par faire lever le jour
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il ne faut jamais oublier l'humour dans le haïku. Celui-ci est particulièrement amusant. Ce trait m'en fait un coup de coeur malgré le caractère linéaire du disc ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)