Year 2020 : from May 16th to 31th
covid-19
a butterfly trapped
between the doors
covid-19
un papillon pris au piège
entre les portes
Haiku in the time of Covid-19, 2020-05-25
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur une simillitude entre l'insecte et nous. Au lieu de dire explicitement son anxiété, l'auteur a été marqué par une situation. Cette situation a d ... >>> la suite...
Earl Keener
West Virginia USA
midnight--
loading thoughts
onto a passing freight train
(minuit --
je charge mes pensées
sur un train de marchandises qui passe)
Twitter, 2020-05-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku à fond psychologique. L'image forte du train de marchandises traversant la nuit est très riche. Elle est mue par les archetypes de la Nuit, du Voyage, de cel ... >>> la suite...
Robyn Cairns
West Footscray Australia
ice cream truck —
they abandon their castle
to the tide
la camionnette de crème glacée —
ils abandonnent leur château
à la marée
Twitter, 2020-05-30
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
little masks on ...
the ice-cream truck
only blocks away
petits masques mis ...
la camionnette du glacier
à quelques blocks seulement
Twitter, 2020-05-30
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
long illness –
pink dogwood blooming
without me
longue maladie –
le cornouiller rose en fleurs
sans moi
Twitter, 2020-05-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur des oppositions : Vie versus maladie, Moi, versus le Monde et le schéma de la Vie qui triomphe. L'auteur parle d'elle mais de manière non active. C ... >>> la suite...
Debbi Antebi
London UK
blood moon
forced to become
a woman
lune de sang
forcée de devenir
une femme
week's Haiku Dialogue (Haiku Prism - Red)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime ces haïkus durs, très forts, riches de connotations violentes et profondes. Un haïku à fond psychologique mais difficile à déterminer sans autres informa ... >>> la suite...
Isabel Caves
Auckland New-Zealand
light rain
lavender blossoming
in a sketchbook
pluie fine
la floraison de la lavande
dans mon carnet de croquis
Haiku Dialogue (Haiku Prism - Purple)
Isabel Caves
Auckland New-Zealand
this sense
when first we met—
blue hyacinth
Stardust April 2020
Marilyn Fleming
Pawaukee, Wisconsin USA
the ant
wanders across the floor . . .
meditation room
la fourmi
déambule sur le sol . . .
salle de méditation
Twitter, 2020-05-22
Nicholas David Klacsanzky
Seattle USA
herd immunity --
wild turkeys crossing
a busy highway
immunité de groupe--
des dindes sauvages traversant
une autoroute fréquentée
Twitter, 2020-05-28
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
day's end :
muddy boots
& cold coffee
fin de journée :
des souliers boueux
& du café froid
Twitter, 2020-05-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère reconstituée à partir d'une liste de trois éléments. Un de contexte et deux éléments matériels. Tous trois riches de connotations permetta ... >>> la suite...
S. Zeilenga
Iowa USA
Première lessive
sur le fil à linge désinfecté
les masques fleuris
Le Coucou du haïku, 2020-05-28
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku porté par l'archétype de la Vie qui triomphe. Ici, dans une version très particulière liée à, non pas une Chute (décrépitude) mais à une iamge que nou ... >>> la suite...
Chantal Toune
Auch, Gers France
l’eau fraiche
sur l’absinthe
~ quel trouble
Le Coucou du haïku, 2020-05-29
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Poser les choses, laisser faire... Un très intéressant haïku, à plus d'un titre. D'abord, il matérialise la progression du temps, ici de l'opération. Deuxièmem ... >>> la suite...
Jean-Luc Werpin
Belgique
Champ de blé ~
De moins en moins visible
la chaise oubliée
Un Haïku par jour, 2020-05-31
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien ces haïkus basés sur un détail. Ici, la chaise oubliée, donc passée inaperçue par celui qui l'y a abandonnée. Ce détail incongru sert de mesure au ... >>> la suite...
Pascale Dehoux
Saint-Rémy-de-Provence France
déconfinement~
une armée de mâles autour
de la chatte du coin
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
covid 19
...pish-the-bed puffbaws
bidin a braith
covid 19
...dandelion puffballs
awaiting a breath
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Belle image d'une réalité complexe exprimée en peu de mots. Voici un haïku à deux discours superficiels exprimant la même chose au niveau profond. Le premier (L ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
déconfinement -
ma montre toujours
à l'heure d'hiver
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Des haïkus basés sur le changement d'heure, celui-ci est le plus original. Il porte en effet une similitude implicite entre la lourdeur du confinement et de l'hiver ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)