Year 2020 : from August 16th to 31th
insomnia
between here and the hills
the faint sound of a train
insomnie
entre ici et les collines
le faible bruit d'un train
Twitter, 2020-08-16
Beth Fisher
USA
no thinking
just breathing
moon through the pine
ne pas penser
juste respirer
la lune à travers le pin
Twitter, 2020-08-31
Beth Fisher
USA
Dossiers persos
Le hacker a tout pris
Sauf la lune à l’écran
Un Haïku par jour, 2020-08-25
Philippe Macé
Paris France
la cuillère tourne
des mots convenus dans l'air
café sans sucre
Le Coucou du Haïku, 2020-08-25
Choupie Moysan
Vannes France
quart de lune~
un peu de fraîcheur
sur le prunier
Le Coucou du Haïku, 2020-08-2
Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France
headlights—
a possum crouches
by the roadside
dans les phares-
un opossum qui se recroqueville
au bord de la route
FreeXpresSion Vol XV Issue 1
Cynthia Rowe
Sydney Australia
reconciliation drink
the sound
of a cracking ice cube
verre de réconciliation
le son
d'un glaçon qui craque
(Haiku Dialogue)
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
morning commute
each day I face the world
with a new mask
navette du matin
chaque jour, je fais face au monde
avec un nouveau masque
Twitter, 2020-08-21
oh! l'aurore pointe
la plainte éraillée
du premier RER
oh ! the dawn is breaking
– the hoarse complaint
of the first DLR
Bernard Pikeroen
Palaiseau France
fraicheur d’été -
dans le panier d’oignons
le chat endormi
Un Haïku par jour, 2020-08-31
Mireille Peret
Florentin-la-Capelle France
de chaque jardin
s'échappe un bruit de sécateur~
fin de l'été
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
demi lune~
les deux chattes se disputent
un papillon de nuit
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
returning
to the great earth -
even plum blossoms
retournant
à la grande terre -
même les fleurs de prunier
Twitter, 2020-08-29
Deborah Bennet
Carbondale, Illinois USA
cloudless skies –
behind the tractor
dust billows
ciels sans nuages -
derrière le tracteur
les tourbillons de poussière
Twitter, 2020-08-30
S. Zeilenga
Iowa USA
mint and marjoram
this quiet path between fields
once was a garden
menthe et marjolaine
ce chemin tranquille entre les champs
fut un jour un jardin
Twitter, 2020-08-30
Catherine Baker
Oxfordshire England
negative...
another egg falls
from the nest
négatif ...
un autre oeuf tombe
du nid
NoHaiWriMo - Twitter, 2020-08-30
Catherine
Connecticut USA
the curve of her leg
slow deep notes from a cello
drift through the garden
la courbe de sa jambe
notes lentes et profondes d'un violoncelle
dérivent dans le jardin
Twitter, 2020-08-29
Catherine
Connecticut USA
cold moon
a jellyfish cradled
in darkness
lune froide
une méduse bercée
dans l'obscurité
published in Issue 44 of Stardust Haiku
Isabel Caves
Auckland New-Zealand
étang du parc ~
d'une pluie éparse
le bruit de l'eau
in Menues Monnaies, 2020
Jean-Luc Werpin
Belgique
pas de neige ~
la blancheur de l'orchidée
sous le ciel bleu
in Menues Monnaies, 2020
Jean-Luc Werpin
Belgique
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)