Year 2020 : from September 1st to 15th
desert flower
I try to pee
generously
fleur du désert
j'essaie de pisser
généreusement
(haiku published in the new Kingfisher Journal)
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur les oppositions : Moi versus le Monde (désert, fleur), sec versus mouillé, Grand (désert) versus Petit (fleur, pisse). Il y a quelque chose de spà ... >>> la suite...
Annette Makino
Arcata, CA USA
dried up fields
the promise of little pay
and a gun
des champs desséchés
la promesse d'une faible paie
et d'un fusil
(Asahi Haikuist Network)
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
quarantine day 186
time to close
the windows again
quarantaine jour 186
il est temps de fermer
les fenêtres à nouveau
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
early autumn
a bicycle helmet
filled with leaves
début d'automne
un casque de bicyclette
rempli de feuilles
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
cloudless sky...
on a wire fence
sheep's wool
ciel sans nuages ...
sur le fil de clôture
de la laine de mouton
Twitter, 2020-09-13
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Oppositions entre Haut versus Bas, Grand (ciel, nuages absents) versus Petit (laine), blanc versus bleu, dur (fil) versus doux (laine). Opposition-similitude aussi en ... >>> la suite...
Marilyn Ward
Scunthorpe , Lincolnshire UK
a hawk's call
goes unanswered
september morning
un cri de faucon
reste sans réponse
matin de septembre
Facebook, 2020-09-11
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku marqué par l'inquiétude. On en sait pourquoi, mais c'est bien présent ici. Cela semble lié à la saison qui finit. A ce détail infime, on sent que quelque ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
barefeet on a stone floor summer night
pieds nus sur le sol de pierre nuit d'été
Facebook, 2020-09-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère impliquant plusieurs sensations. Un mélange difficile à définir d'impressions produites par les contrastes de sensations. Le discours est écr ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
nouvel attentat~
au fond du jardin les grenades
rougissantes
2020-09-06
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Jeu de mots efficace pour parler d'un sujet politique. Quelque part à la fin de L2, on sent le glissement de sens, sans cependant jamais abandonner le sens initial. ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
nouveau gouvernement~
sur les tomates
la grosse mouche rôde
2020-09-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku politique sans en avoir l'air. L'auteure a une écriture particulière pour traiter des sujets délicats. Le discours de surface partage une partie des sèmes ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
nuages d'automne-
dans la bassine à lessive
la mousse monte monte !
Facebook, 2020-09-03
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
virus apairtness -
new peths
throuch the wuids
social distancing -
new paths
through the woods
distanciation sociale -
de nouveaux chemins
dans les bois
=== No English translation.===
Une observation fine. En effet, les sentiers s'élargissent, plutôt se doublent au gré des rencontres (enfin, des écartements, nouvelle version des rencontres en c ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
au-dessus de la brume
la fumée parfumée
de la distillerie
Damien Gabriels
Leers France
sentier du plateau -
choisie avec soin
la pierre pour le cairn
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku étrange. Il est porté par un archetype que j'ai de la peine à définir mais qui ressemble à "apporter sa pierre à l'édifice". Ici, le cairn, (un tas de p ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)