tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2020 : from September 1st to 15th

desert flower
I try to pee
generously

fleur du désert
j'essaie de pisser
généreusement

(haiku published in the new Kingfisher Journal)

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur les oppositions : Moi versus le Monde (désert, fleur), sec versus mouillé, Grand (désert) versus Petit (fleur, pisse). Il y a quelque chose de sp
... >>> la suite...

Annette Makino
Arcata, CA USA

dried up fields
the promise of little pay
and a gun

des champs desséchés
la promesse d'une faible paie
et d'un fusil

(Asahi Haikuist Network)

>>> Analyse...

Eva Limbach
Saarbrücken Germany

quarantine day 186
time to close
the windows again

quarantaine jour 186
il est temps de fermer
les fenêtres à nouveau

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

early autumn
a bicycle helmet
filled with leaves

début d'automne
un casque de bicyclette
rempli de feuilles

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

cloudless sky...
on a wire fence
sheep's wool

ciel sans nuages ...
sur le fil de clôture
de la laine de mouton

Twitter, 2020-09-13

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Oppositions entre Haut versus Bas, Grand (ciel, nuages absents) versus Petit (laine), blanc versus bleu, dur (fil) versus doux (laine). Opposition-similitude aussi en
... >>> la suite...

Marilyn Ward
Scunthorpe , Lincolnshire UK

Image haiga

a hawk's call
goes unanswered
september morning

un cri de faucon
reste sans réponse
matin de septembre

Facebook, 2020-09-11

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku marqué par l'inquiétude. On en sait pourquoi, mais c'est bien présent ici. Cela semble lié à la saison qui finit. A ce détail infime, on sent que quelque
... >>> la suite...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

Image haiga

barefeet on a stone floor summer night

pieds nus sur le sol de pierre nuit d'été

Facebook, 2020-09-10

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère impliquant plusieurs sensations. Un mélange difficile à définir d'impressions produites par les contrastes de sensations. Le discours est écr
... >>> la suite...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

vieille redoute
seul le vent
surveille la rade

Facebook, 2020-09-06

>>> Analyse...

Gérard Dumon
Camaret France

nouvel attentat~
au fond du jardin les grenades
rougissantes

2020-09-06

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Jeu de mots efficace pour parler d'un sujet politique. Quelque part à la fin de L2, on sent le glissement de sens, sans cependant jamais abandonner le sens initial.
... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

nouveau gouvernement~
sur les tomates
la grosse mouche rôde

2020-09-02

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku politique sans en avoir l'air. L'auteure a une écriture particulière pour traiter des sujets délicats. Le discours de surface partage une partie des sèmes
... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

nuages d'automne-
dans la bassine à lessive
la mousse monte monte !

Facebook, 2020-09-03

>>> Analyse...

Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak

virus apairtness -
new peths
throuch the wuids

social distancing -
new paths
through the woods

distanciation sociale -
de nouveaux chemins
dans les bois

=== No English translation.===
Une observation fine. En effet, les sentiers s'élargissent, plutôt se doublent au gré des rencontres (enfin, des écartements, nouvelle version des rencontres en c
... >>> la suite...

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

au-dessus de la brume
la fumée parfumée
de la distillerie

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

sentier du plateau -
choisie avec soin
la pierre pour le cairn

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku étrange. Il est porté par un archetype que j'ai de la peine à définir mais qui ressemble à "apporter sa pierre à l'édifice". Ici, le cairn, (un tas de p
... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)