Year 2020 : from September 16th to 30th
tuning the piano—voices of night rain
accordant le piano — les voix de la pluie de la nuit
Twitter, 2020-09-17
Sondra Byrnes
Santa-Fe, New Mexico USA
autumn chill
last night’s mascara
around my eyes
fraîcheur de l'automne
le mascara de la nuit dernière
autour de mes yeux
Twitter, 2020-09-16
An Mayou
USA
مطرُ الخريف
رائحةُ القهوة
مطحونة حديثاً
pluie d'automne -
l'odeur du café
fraîchement moulu
Facebook, 2020-09-27
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
مجرجرةً
الأوراق الميتة
أيقظتني الرّيح
traînant
les feuilles mortes
le vent m'a réveillé
Facebook, 2020-09-24
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
اعتدالُ الخريف
الزيز
بنصف نغمة
équinoxe d'automne
la cigale
en demi-ton
Facebook, 2020-09-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère basé sur le sentiment de basculement lié à l'équinoxe. Ici, les choses basculent du mauvais côté (Hiver), archetypes de la Chute, du Passag ... >>> la suite...
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
the way home written in the sky gulls at dusk
le chemin pour la maison écrit dans le ciel mouettes au crépuscule
Facebook, 2020-09-24
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
the red kayak
could be anywhere
evening mist
le kayak rouge
pourrait être n'importe où
brume du soir
Facebook, 2020-09-22
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku particulier. En principe, dans la plupart des haikus, ce sont des sons (cris, chants d'oiseaux, bruits...) qui sont perdus dans le brouillard. Ce motif lié à ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
cabane de jardin
je rapporte le parasol
aux araignées
Facebook, 2020-09-22
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Dire les choses par une simple image (ou en une image simple tout dire). C'est une des qualités essentielles de l'écriture du haïku. Pas de grand discours sur la f ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
ميموزا-
آخذ قيلولتي تحت النجوم
mimosa -
je prends ma sieste sous les étoiles
Facebook, 2020-09-27
Meryem Lahlou
Oujda Maroc
ma vie de retraitée~
la lente ébullition du café
dans le cezve
Facebook, 2020-09-30
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
aube d'automne~
juste un parfum oublié
dans l'ascenseur
Facebook, 2020-09-22
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
شمس الصباح
ظل ساعي البريد
على الازهار البيضاء
soleil du matin
l'ombre du facteur
sur les fleurs blanches
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Similitudes et contrastes actifs dans ce haïku. Similitude entre la clarté de L1 et L3. Elle crée une atmosphère calme et vivante. Contraste alors avec L2 qui ass ... >>> la suite...
Mohamad Alsari
Dronten the Netherlands
deep sleep...
the rise and fall of
his dragon tattoo
sommeil profond...
l'ascension et la chute de
son dragon tatoué
Facebook, 2020-09-07
>>> Analyse...
=== No English translation.===
L'humour est un élément très important dans l'écriture d'un haïku. L2 est ici utilisé en dehors de son usage habituel (personnage, empire...). Cela dénote pour ... >>> la suite...
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
last day of summer
the dog lies down
in a patch of sun
(dernier jour d'été
le chien est couché
dans une tache de soleil)
Twitter, 2020-09-22
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
monts de brume bleue -
petit déjeuner d'abricots
et de reines-claudes
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku avec une résonnance ou plutôt un rappel en fin de ce qui est dit au début. Bien entendu, le rappel porte sur une partie des sèmes (la couleur bleu ... >>> la suite...
Damien Gabriels
Leers France
au long de la crête
une rangée d'éoliennes
la tête dans les nuages
Damien Gabriels
Leers France
crête du mont -
les pales des éoliennes
barattent les nuages
Damien Gabriels
Leers France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)