Year 2020 : from October 16th to 31th
early autumn
all night long
the crickets
début de l'automne
toute la nuit
les criquets
Cold Moon Journal
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur une liaison entre une sensation et une perception. La sensation causée par la venue de l'automne et la modification climatique qui annonce la 'chute ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
closed library
the summer sun slips
across the shelves
bibliothèque fermée
le soleil d'été glisse
sur les étagères
World Haiku Review, Autumn 2020 - Haiku of Merit
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une version particulière sur le motif du soleil qui traverse les pièces d'une maison dans sa course. Il s'agit d'un soleil d'été, au maximum de sa puissance. Il ... >>> la suite...
Debbi Antebi
London UK
autumn colors
radar images
of an approaching storm
couleurs d'automne
les images radar
d'une tempête qui arrive
Twitter, 2020-10-16
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une belle similitude entre les couleurs d'automne et les fausses couleurs des cartes de couvertures nuageuses des ouragans (saison des ouragans en Amérique du Nord). ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
quiet day
skipping stones
across the sky
jour calme
des ricochets
à travers le ciel
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur le motif du mouvement dans le reflet du ciel. Il peut s'agir d'une flaque, étang, lac avec une eau tranquille. On peut y marcher. C'est l'image de m ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
chaleur d'Octobre~
sur mes lèvres le feu
d'un piment
Facebook, 2020-10-20
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur la similitude entre la chaleur (température) et la sensation de brûlure du piment. On peut aussi y ajouter plus discrètement celles des rougeurs d ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
غيوم الخريف -
على الجرار الطرية
عين صانع الفخار
nuages d'automne-
le potier garde un oeil
sur les jarres fraîches
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Drôle de häiku. La liaison entre L1 et L3 est difficile à saisir et, de ce fait, remplie de mystère. On pourrait y voir du yugen. La version originale est en fra ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
بعد السّكون
صوتُ المطر
في علبة سردين
après le calme
le tintement de la pluie
dans une boîte de sardines
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le moteur de ce haïku repose à la fois sur une atmosphère mystérieuse (le calme avant la pluie) et sur une sonorité spéciale accentuée par ce qui la produit (l ... >>> la suite...
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)