Année 2020 : du 16 au 31 octobre
early autumn
all night long
the crickets
début de l'automne
toute la nuit
les criquets
Cold Moon Journal
>>> Analyse...
Haïku basé sur une liaison entre une sensation et une perception. La sensation causée par la venue de l'automne et la modification climatique qui annonce la 'chute' de la Vie. Et la perception du c ... >>> la suite...
Bill Waters
Pennington, New Jersey USA
closed library
the summer sun slips
across the shelves
bibliothèque fermée
le soleil d'été glisse
sur les étagères
World Haiku Review, Autumn 2020 - Haiku of Merit
>>> Analyse...
Une version particulière sur le motif du soleil qui traverse les pièces d'une maison dans sa course. Il s'agit d'un soleil d'été, au maximum de sa puissance. Il éclaire une bibliothèque fermée ... >>> la suite...
Debbi Antebi
London UK
autumn colors
radar images
of an approaching storm
couleurs d'automne
les images radar
d'une tempête qui arrive
Twitter, 2020-10-16
>>> Analyse...
Une belle similitude entre les couleurs d'automne et les fausses couleurs des cartes de couvertures nuageuses des ouragans (saison des ouragans en Amérique du Nord). Deux images du Monde vues de deu ... >>> la suite...
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
quiet day
skipping stones
across the sky
jour calme
des ricochets
à travers le ciel
>>> Analyse...
Haïku basé sur le motif du mouvement dans le reflet du ciel. Il peut s'agir d'une flaque, étang, lac avec une eau tranquille. On peut y marcher. C'est l'image de marcher dans le ciel. La puissance ... >>> la suite...
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
chaleur d'Octobre~
sur mes lèvres le feu
d'un piment
Facebook, 2020-10-20
>>> Analyse...
Haïku basé sur la similitude entre la chaleur (température) et la sensation de brûlure du piment. On peut aussi y ajouter plus discrètement celles des rougeurs des lèvres et du piment. Deux simi ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
غيوم الخريف -
على الجرار الطرية
عين صانع الفخار
nuages d'automne-
le potier garde un oeil
sur les jarres fraîches
>>> Analyse...
Drôle de häiku. La liaison entre L1 et L3 est difficile à saisir et, de ce fait, remplie de mystère. On pourrait y voir du yugen. La version originale est en français. On doit donc essayer d'iim ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
بعد السّكون
صوتُ المطر
في علبة سردين
après le calme
le tintement de la pluie
dans une boîte de sardines
>>> Analyse...
Le moteur de ce haïku repose à la fois sur une atmosphère mystérieuse (le calme avant la pluie) et sur une sonorité spéciale accentuée par ce qui la produit (la boîte de sardines). Voici un d ... >>> la suite...
Abelhak Moutachaoui
Casablanca Maroc