tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2020 : from November 16th to 30th

lune froide —
son désir d'enfant
après l'IVG

cold moon —
her wish for a child
after the abortion

Facebook, 2020-11-24

>>> Analyse...

Minh-Triết Phạm
Paris France

lune froide
mon ombre pisse
aussi

Un Haïku par jour, 2020-11-27

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku sur un motif classique. Cru, direct. La liaison à la lune existe dans d'autres cas (ivresse notamment dans la poésie Tang chinoise). Personnellement
... >>> la suite...

Gérard Maréchal
Lyon France

aube gelée ...
je m'invente
une glace à la vanille

Un Haïku par jour, 2020-11-24

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku presque sur le motif fréquent de la meteo froide et de la nourriture chaude. Sauf qu'ici, le mets apprécié est froid aussi; ce qui donne une originalité
... >>> la suite...

Gérard Maréchal
Lyon France

سماء رمادية -
مع وميض البرق
يصغر ويكبر بؤبؤ القط

ciel gris-
avec l'éclair s'étale puis se rétracte
la pupille du chat

>>> Analyse...

Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak

autoroute 10
nous roulons vers l'arc-en-ciel
à la queue leu leu

highway 10
we drive towards the rainbow
in single line

>>> Analyse...

Huguette Ducharme
Boucherville, QC Canada

one more bloom
on the Christmas cactus
Thanksgiving Day

une fleur de plus
sur le cactus de Noël
Thanksgiving Day

Facebook, 2020-11-26

>>> Analyse...

Sheila Windsor
Worcestershire England

un petit matin
de roses fanées-
novembre si long...

Facebook, 2020-11-21

>>> Analyse...

Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France

automne d’autrefois
entre le silence et le bruit
des noix qu'on écale

Facebook, 2020-11-29

>>> Analyse...

Gérard Dumon
Camaret France

crèche vivante -
entre deux flics
un migrant

Facebook, 2020-11-25

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku sarcastique fruit heureux d'une époque étrange (en France). Il faudra peut-être recourrir à cette figure si d'autres lois liberticides restreignent le disc
... >>> la suite...

Ben Coudert
France

black friday
dans le square deux corneilles
pillent une poubelle

Facebook, 2020-11-19

>>> Analyse...

Ben Coudert
France

un bourdon
tombé sur le dos~
premier jour d'hiver

Facebook, 2020-11-30

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

grand ciel d'automne~
six fenêtres ouvertes
sur mon PC

Facebook, 2020-11-25

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

pluie diluvienne~
copieuuuuusement le chocolat
sur les choux

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Et voilà un haïku de sucre compensation à une meteo calamiteuse. Tout y est : oppositions Intérieur versus Extérieur, Chaud versus Froid. Un motif si fréquent q
... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

un bout de beurre
dans le ventre de chaque datte~
lumière d'automne

Facebook, 2020-11-17

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

froid glacial-
la maman vend
la poupée de sa petite

>>> Analyse...
=== No English translation.===
C'est typiquement un haïku meteo. C'est-à-dire que le contexte (décor, ambiance) s'appuie sur un élément lié à la météo. ICc, le froid glacial joue un rôle
... >>> la suite...

Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak

مساء غائم -
يتصاعد من الجمر
عطر البخور

soirée brumeuse -
sur les braises flotte
le parfum de l'encens

Facebook, 2020-11-23

>>> Analyse...

Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak

ورقة ميتة -
في فحص السونار
لا نبض للجنين

feuille morte-
à l'échographie absence
du pouls du fœtus

Facebook, 2020-11-19

>>> Analyse...

Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak

عزومة دسمة -
برائحة الفجل
فواقه في وجهي

dîner lourd-
un rot au goût de radis
à mon visage

Facebook, 2020-11-17

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voilà encore un haïku comme je les aime. Franc, direct, cru ! Il ne faut jamais oublier que le haïku possède aussi cette facette qui a existé de tous temps et pl
... >>> la suite...

Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak

Image haiga

all that is left
of summer...
driftwood

tout ce qui reste
de l'été...
du bois flotté

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce discours est une variante d'un haïku célèbre de Basho mettant en relation les herbes d'été (poussant sur les champs de bataille) et le rêve des guerriers. La
... >>> la suite...

Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK

friday gossip
round the fish-van
...open-mouthed mackrel

potins du vendredi
autour du camion du poissonnier
...maquereau la gueule ouverte

>>> Analyse...
=== No English translation.===
L'auteur est spécialiste de ces atmosphères dures et cyniques toujours mues par l'humour. A remarquer la confrontation entre la légèreté des potins (L1) et la br
... >>> la suite...

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

centre de vacances -
le battement d'un volet
aux vents d'équinoxe

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

lockdown
only the moon to witness
my regrowth

confinement
seule la lune pour témoigner
de ma repousse

Twitter, 2020-11-19 / in The Haiku Hecameron

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de covid, un kigo à intégrer dans les saijikis. Cependant l'important n'est pas là. Il réside pour moi dans la relation entre la lune et la repousse des ch
... >>> la suite...

Cynthia Rowe
Sydney Australia

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)