Year 2020 : from November 16th to 30th
lune froide —
son désir d'enfant
après l'IVG
cold moon —
her wish for a child
after the abortion
Facebook, 2020-11-24
Minh-Triết Phạm
Paris France
lune froide
mon ombre pisse
aussi
Un Haïku par jour, 2020-11-27
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku sur un motif classique. Cru, direct. La liaison à la lune existe dans d'autres cas (ivresse notamment dans la poésie Tang chinoise). Personnellement ... >>> la suite...
Gérard Maréchal
Lyon France
aube gelée ...
je m'invente
une glace à la vanille
Un Haïku par jour, 2020-11-24
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku presque sur le motif fréquent de la meteo froide et de la nourriture chaude. Sauf qu'ici, le mets apprécié est froid aussi; ce qui donne une originalité ... >>> la suite...
Gérard Maréchal
Lyon France
سماء رمادية -
مع وميض البرق
يصغر ويكبر بؤبؤ القط
ciel gris-
avec l'éclair s'étale puis se rétracte
la pupille du chat
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
autoroute 10
nous roulons vers l'arc-en-ciel
à la queue leu leu
highway 10
we drive towards the rainbow
in single line
Huguette Ducharme
Boucherville, QC Canada
one more bloom
on the Christmas cactus
Thanksgiving Day
une fleur de plus
sur le cactus de Noël
Thanksgiving Day
Facebook, 2020-11-26
Sheila Windsor
Worcestershire England
un petit matin
de roses fanées-
novembre si long...
Facebook, 2020-11-21
Francine Aubry
Le Relecq-Kerhuon France
automne d’autrefois
entre le silence et le bruit
des noix qu'on écale
Facebook, 2020-11-29
Gérard Dumon
Camaret France
crèche vivante -
entre deux flics
un migrant
Facebook, 2020-11-25
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku sarcastique fruit heureux d'une époque étrange (en France). Il faudra peut-être recourrir à cette figure si d'autres lois liberticides restreignent le disc ... >>> la suite...
Ben Coudert
France
black friday
dans le square deux corneilles
pillent une poubelle
Facebook, 2020-11-19
Ben Coudert
France
grand ciel d'automne~
six fenêtres ouvertes
sur mon PC
Facebook, 2020-11-25
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
pluie diluvienne~
copieuuuuusement le chocolat
sur les choux
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Et voilà un haïku de sucre compensation à une meteo calamiteuse. Tout y est : oppositions Intérieur versus Extérieur, Chaud versus Froid. Un motif si fréquent q ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
un bout de beurre
dans le ventre de chaque datte~
lumière d'automne
Facebook, 2020-11-17
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
froid glacial-
la maman vend
la poupée de sa petite
>>> Analyse...
=== No English translation.===
C'est typiquement un haïku meteo. C'est-à-dire que le contexte (décor, ambiance) s'appuie sur un élément lié à la météo. ICc, le froid glacial joue un rôle ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
مساء غائم -
يتصاعد من الجمر
عطر البخور
soirée brumeuse -
sur les braises flotte
le parfum de l'encens
Facebook, 2020-11-23
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
ورقة ميتة -
في فحص السونار
لا نبض للجنين
feuille morte-
à l'échographie absence
du pouls du fœtus
Facebook, 2020-11-19
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
عزومة دسمة -
برائحة الفجل
فواقه في وجهي
dîner lourd-
un rot au goût de radis
à mon visage
Facebook, 2020-11-17
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voilà encore un haïku comme je les aime. Franc, direct, cru ! Il ne faut jamais oublier que le haïku possède aussi cette facette qui a existé de tous temps et pl ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
all that is left
of summer...
driftwood
tout ce qui reste
de l'été...
du bois flotté
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce discours est une variante d'un haïku célèbre de Basho mettant en relation les herbes d'été (poussant sur les champs de bataille) et le rêve des guerriers. La ... >>> la suite...
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
friday gossip
round the fish-van
...open-mouthed mackrel
potins du vendredi
autour du camion du poissonnier
...maquereau la gueule ouverte
>>> Analyse...
=== No English translation.===
L'auteur est spécialiste de ces atmosphères dures et cyniques toujours mues par l'humour. A remarquer la confrontation entre la légèreté des potins (L1) et la br ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
centre de vacances -
le battement d'un volet
aux vents d'équinoxe
Damien Gabriels
Leers France
lockdown
only the moon to witness
my regrowth
confinement
seule la lune pour témoigner
de ma repousse
Twitter, 2020-11-19 / in The Haiku Hecameron
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku de covid, un kigo à intégrer dans les saijikis. Cependant l'important n'est pas là. Il réside pour moi dans la relation entre la lune et la repousse des ch ... >>> la suite...
Cynthia Rowe
Sydney Australia
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)