Year 2020 : from December 1st to 15th
pluies d’automne
les herbes folles courent
sur la tombe du chat
Facebook, 2020-12-03
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'hésite sur l'analyse de ce haïku. A première vue, je le pense lié au célèbre haïku de Bashô (Herbes d'été : Tout ce qui reste Des rêves du guerrier !. Il ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
route boueuse -
à la main de la petite
les nouvelles chaussures
Facebook, 2020-12-01
>>> Analyse...
=== No English translation.===
L'horreur en peu de mots. Un montage qui met en opposition brutale les deux extrémités du discours. Une figiue efficace. Je trouve une grande maitrise de l'écritur ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
solitude
so close, too far
to taste the sky
Facebook, 2020-12-01
Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK
Scarborough fair
the scent of parsley, sage
rosemary and thyme
Facebook, 2020-12-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Comme on dit, voici un haïku que les moins de 40 ans ne peuvent pas connaître. En fait, simplement la notation d'un refrain d'une chanson des années 70 de Simon et ... >>> la suite...
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
when sounds
are just acorns
midnight fog
quand les sons
ne sont que des glands
brouillard de minuit
Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA
un bol de soupe
puis un autre et un autre~
pluie glaciale
Facebook, 2020-12-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Le motif fréquent d'opposition entre boisson chaude (soupe ici) et meteo froide. C'est à dire Chaud versus Froid et Intérieur versus Extérieur. Il me semble qu'ic ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
étoiles de l'aube~
ces graines de capucine mises en terre
l'une après l'autre
Facebook, 2020-12-12
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un autre haïku sur les oppositions Haut versus Bas, Clair (étoile, aube) versus Sombre (Terre). On peut aussi y entevoir le Chtonien, les chose enfouies actives. Il ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
étoile du matin~
la tige dressée d'une graine
de capucine
Facebook, 2020-12-08
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Il y a quelque chose de magique chez cette tige sortant de la Terre et se dressant vers le Ciel. J'y trouve (en minuscule et porteur de l'archetype de la Fragilité e ... >>> la suite...
Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie
froideur d'hiver-
l'ingénieur agronome
déracine l'amandier
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
brick throuch
the priest's winnock
...Yule stern
brick through
the priest's window
...Christmas star
brique à travers
la fenêtre du prêtre
...étoile de Noël
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Comme souvent l'auteur nous donne une image irrévérencieuse. Un bel exemple d'une écriture libre, non compassée, d'un regard moqueur et amusé sur le monde. Le ha ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
soir d'automne -
un troupeau de vaches rousses
broute le couchant
Damien Gabriels
Leers France
shortest day
on the tip of each fern
a drop of light
jour le plus court
sur la pointe de chaque fougère
une goutte de lumière
Annette Makino
Arcata, CA USA
afternoon sun
the husk of a fly
on an abandoned web
soleil de l'après-midi
l'enveloppe d'une mouche
sur une toile abandonnée
MyHaikuPond, 2020-12-11 - London Haiku Group anthology
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku spécial car il matérialise le Temps d'après. Formellement cité en L1, on est dans l'après quelque chose. Dans la seconde partie de la journée. Le gros es ... >>> la suite...
Debbi Antebi
London UK
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)