Year 2020 : from December 16th to 31th
bucket day -
gin bottles blink bleart lik
i the daw licht
bin day -
gin bottles blink blearily
in the dawn light
jour des poubelles -
les bouteilles de gin brillent de mille feux
dans la lumière de l'aube
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku d'ombres et de lumières. Un regard sarcastique et amusant sur le monde ou comment faire naître de la magie dans des images banales... Un discours reposant ... >>> la suite...
John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)
reading headstones
murmured conversations
with echoes
lisant les pierres tombales
conversations murmurées
avec échos
horror senryu journal
milieu de la nuit
dans ma tisane de thym
un morceau de lune
Partage de haïku, 2020-12-22
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku reposant sur les oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit, Intérieur versus Extérieur et vraisemblablement Chaud versus Froid. On peut y trouver le ... >>> la suite...
Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France
premières neiges
sur les parois du verre
des restes d'aspirine
Un Haïku par jour, 2020-12-29
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien ces haïkus basés sur des images, chacunes banales, mais qui acquièrent leur importance dans leurs interactions. Ici, il s'agit d'une similitude-opposit ... >>> la suite...
Ben Coudert
France
maison de campagne-
sur la corde à linge sèche
la viande à l’ail
>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'ai retenu ce haïku pour le caractère surprenant de la fin. Culturellement, nous n'y sommes pas habitués et l'effet nait donc ici de cette surprise. C''est une fi ... >>> la suite...
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
نهايةُ العام -
عودُ بخور
نُثار رماد
fin de l'année -
un bâton d'encens finit
en traits de cendres
Facebook, 2020-12-28
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku basé sur les archetypes de la Chute (année, cendres, flamme éteinte) et du Passage (année). On y voit aussi à l'oeuvre des oppositions Clair (feu) vers ... >>> la suite...
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
قمرُ الصّباح -
تنفتحُ البوّابة الخشبية
الحظيرة غامرة بالدّفء
lune du matin -
la porte en bois s'ouvre
la grange toute chaude
Facebook, 2020-12-21
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un discours basé sur des oppositions très riches : Clair versus Sombre, Lumière verus Nuit, Haut versus Bas. J'y vois aussi quelque chose de Chtonien dans cette gr ... >>> la suite...
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
dining in darkness
a thin slice
of moon
dîner dans l'obscurité
une fine tranche
de la lune
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
winter fog
a train chugs past midnight
brouillard d'hiver
un train passe après minuit
The Blo͞o Outlier Journal.Issue 2020 (Issue #1) - Image : Alan Summers
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Très court discours contenant juste le nécessaire pour activer l'effet. Il repose sur plusieurs archétypes: le Voyage, l'Espace, la Rencontre, les Choses cachées ... >>> la suite...
Christina Chin
Malaysia
no mention of
the burnt taste
mother’s recipe
personne ne mentionne
le goût de brûlé
dans la recette de maman
Haiku Pea podcast - @ThePoetryPea
Debra Bender Woolard
Orlando, Florida USA
tourist season
coins glittering
beneath the koi
saison touristique
des pièces de monnaie scintillantes
par dessous le koi
British Haiku Society Members' Anthology
Debra Bender Woolard
Orlando, Florida USA
Covid-Winter
das einsame Flackern
der LED Kerzen
covid winter
the lone flickering
of LED candles
hiver de covid
le scintillement solitaire
des bougies LED
Haiku heute, 2020-12-15
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
first day of winter
a phone rings
unanswered
premier jour de l'hiver
un téléphone sonne
sans réponse
Twitter, 2020-12-22
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Une fleur de thé
s'ouvre dans la théière -
journée de pluie
in 130 haïkus, à entendre, sentir et goûter
Iocasta Huppen
Uccle Belgique
L'été avance -
les quatre branches du vieil arbre
remplies de prunes
in 130 haïkus, à entendre, sentir et goûter
Iocasta Huppen
Uccle Belgique
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)