tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2020 : from December 16th to 31th

bucket day -
gin bottles blink bleart lik
i the daw licht

bin day -
gin bottles blink blearily
in the dawn light

jour des poubelles -
les bouteilles de gin brillent de mille feux
dans la lumière de l'aube

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku d'ombres et de lumières. Un regard sarcastique et amusant sur le monde ou comment faire naître de la magie dans des images banales... Un discours reposant
... >>> la suite...

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

reading headstones
murmured conversations
with echoes

lisant les pierres tombales
conversations murmurées
avec échos

horror senryu journal

>>> Analyse...

John Hawkhead
UK

milieu de la nuit
dans ma tisane de thym
un morceau de lune

Partage de haïku, 2020-12-22

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku reposant sur les oppositions Haut versus Bas, Grand versus Petit, Intérieur versus Extérieur et vraisemblablement Chaud versus Froid. On peut y trouver le
... >>> la suite...

Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France

premières neiges
sur les parois du verre
des restes d'aspirine

Un Haïku par jour, 2020-12-29

>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien ces haïkus basés sur des images, chacunes banales, mais qui acquièrent leur importance dans leurs interactions. Ici, il s'agit d'une similitude-opposit
... >>> la suite...

Ben Coudert
France

maison de campagne-
sur la corde à linge sèche
la viande à l’ail

>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'ai retenu ce haïku pour le caractère surprenant de la fin. Culturellement, nous n'y sommes pas habitués et l'effet nait donc ici de cette surprise. C''est une fi
... >>> la suite...

Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak

نهايةُ العام -
عودُ بخور
نُثار رماد

fin de l'année -
un bâton d'encens finit
en traits de cendres

Facebook, 2020-12-28

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku basé sur les archetypes de la Chute (année, cendres, flamme éteinte) et du Passage (année). On y voit aussi à l'oeuvre des oppositions Clair (feu) vers
... >>> la suite...

Hamid Wahibi
Tanger Maroc

قمرُ الصّباح -
تنفتحُ البوّابة الخشبية
الحظيرة غامرة بالدّفء

lune du matin -
la porte en bois s'ouvre
la grange toute chaude

Facebook, 2020-12-21

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un discours basé sur des oppositions très riches : Clair versus Sombre, Lumière verus Nuit, Haut versus Bas. J'y vois aussi quelque chose de Chtonien dans cette gr
... >>> la suite...

Hamid Wahibi
Tanger Maroc

dining in darkness
a thin slice
of moon

dîner dans l'obscurité
une fine tranche
de la lune

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

Image haiga

winter fog
a train chugs past midnight

brouillard d'hiver
un train passe après minuit

The Blo͞o Outlier Journal.Issue 2020 (Issue #1) - Image : Alan Summers

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Très court discours contenant juste le nécessaire pour activer l'effet. Il repose sur plusieurs archétypes: le Voyage, l'Espace, la Rencontre, les Choses cachées
... >>> la suite...

Christina Chin
Malaysia

no mention of
the burnt taste
mother’s recipe

personne ne mentionne
le goût de brûlé
dans la recette de maman

Haiku Pea podcast - @ThePoetryPea

>>> Analyse...

Debra Bender Woolard
Orlando, Florida USA

tourist season
coins glittering
beneath the koi

saison touristique
des pièces de monnaie scintillantes
par dessous le koi

British Haiku Society Members' Anthology

>>> Analyse...

Debra Bender Woolard
Orlando, Florida USA

lingering autumn
the whisky in my glass
cask strength

(Mainichi)

>>> Analyse...

Eva Limbach
Saarbrücken Germany

Covid-Winter
das einsame Flackern
der LED Kerzen

covid winter
the lone flickering
of LED candles

hiver de covid
le scintillement solitaire
des bougies LED

Haiku heute, 2020-12-15

>>> Analyse...

Eva Limbach
Saarbrücken Germany

prom night
a pair
of unmatched socks

Twitter, 2020-12-29

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

first day of winter
a phone rings
unanswered

premier jour de l'hiver
un téléphone sonne
sans réponse

Twitter, 2020-12-22

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

pendus à un rétro
un masque jetable
et un attrape-rêves

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

Une fleur de thé
s'ouvre dans la théière -
journée de pluie

in 130 haïkus, à entendre, sentir et goûter

>>> Analyse...

Iocasta Huppen
Uccle Belgique

L'été avance -
les quatre branches du vieil arbre
remplies de prunes

in 130 haïkus, à entendre, sentir et goûter

>>> Analyse...

Iocasta Huppen
Uccle Belgique

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)