Year 2021 : from January 1st to 15th
petit matin
le camion des poubelles
secoue mon rêve
Facebook, 2021-01-14
Evelyne Bélard
Angaïs, Aquitaine France
Toile cirée -
la corbeille de fruit
en nature morte
Un Haïku par jour, 2021-01-14
Stéphan Ruvio
Mallemort France
نار في الشارع -
المشردون
كومة واحدة
feu au dehors -
les sans abris
en un seul bloc
Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak
ريحٌ ومطرٌ خفيف
على ممرّ النّهر
أُمسّدُ على قُبّعتي
vent et pluie légère
sur le passage de la rivière
je caresse mon chapeau
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
المطرُ بلّل كلّ شيءٍ
ما عدا الأيادي
في الجيب
la pluie a tout mouillé
sauf les mains
dans les poches
Facebook, 2021-01-10
>>> Analyse...
=== No English translation.===
On croirait un haïku japonais classique par la dérision du discours. Un moment infime, une sensation minuscule, ici, mis en évidence de manière comique. Une autod ... >>> la suite...
Hamid Wahibi
Tanger Maroc
نُقطة تفتيش
الصّغير يخفي
مُسدّس الماء*
point de contrôle
le petit cache
le pistolet à eau
Facebook, 2021-01-02
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce haïku est basé sur une opposition entre violence de la situation (un contrôle par l'armée) et la naïveté de l'enfant (pistolet à eau). Il y a cependant une ... >>> la suite...
Jdeed Ghassan
Syrie
grande roue à l'arrêt -
posé sur une nacelle
le croissant de lune
Blog: Carnets d'un haïjin , 2021-01-09
Damien Gabriels
Leers France
end-of-year review
the dead fly
nobody moved
bilan de fin d'année
la mouche morte
que personne n'a enlevé
Prune Juice
Eva Limbach
Saarbrücken Germany
dim morning light
the bright yellow
of a school bus
faible lumière du matin
le jaune vif
d'un bus scolaire
Twitter, 2021-01-14
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur un trait culturel, plus particulièrement géographie : les bus scolaires nord-américains sont jaunes (le péril jaune...). Il fonctionne donc prin ... >>> la suite...
S. Zeilenga
Iowa USA
sleet storm...
last year's rose
still golden
tempête de neige fondante...
la rose de l'année dernière
encore dorée
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un motif fréquent anime le discours : la dernière rose qui survit à l'hiver. Sa force provient d'un archetype (la Vie qui triomphe), un des fondements de notre inc ... >>> la suite...
Marilyn Ward
Scunthorpe , Lincolnshire UK
usine désaffectée --
en fleurs
le vieux mur de briques
in Gong 70, janvier-mars 2021
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur des oppositions (vieux versus nouveau, gris versus Coloré, dur versus Fragile, Mort versus Vie) et au moins trois archétypes (la Vie qui triomph ... >>> la suite...
Michel Betting
France
pluie d'automne --
mon chocolat chaud
à petites gorgées
in Gong 70, janvier-mars 2021
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku reposant sur le motif 'nourriture chaude à l'intérieur opposée au froid extérieur'. C'est un discours récurrent inhérent à notre besoin de réconfort ... >>> la suite...
Rudi Smets
Morlanwelz Belgique
halfway between here
and no-where-
winter’s broken dream
à mi-chemin entre ici
et nulle part -
un rêve brisé par l'hiver
Twitter, 2021-01-15
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Ce n'est pas à proprement parler, à mon sens, un haïku car il fait référence à des notions abstraites (L1 et L2). Néanmoins, je l'ai retenu à cause de la forc ... >>> la suite...
An Mayou
USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)