tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2021 : from April 16th to 30th

factory floor
compressors drowning out
the sound of rain

atelier
les compresseurs estompent
le bruit de la pluie

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku reposant sur une opposition entre Nature et Non-Nature (le monde que nous construisons). Elle s'exprime sur l'ouïe, deux sons de types différents, dont l'un,
... >>> la suite...

Bryan Rickert
Belleville, Illinois USA

lunch break
workers dangle their feet
in a freshly dug grave

(pause déjeuner
les ouvriers balancent leurs pieds
dans une tombe fraiment creusée)

Alien Buddha Publishers. - Facebook, 2021-04-22

>>> Analyse...

Bryan Rickert
Belleville, Illinois USA

terre à l’abandon
au milieu des gravats
l’éblouissement d’une capucine

Un Haïku par jour, 2021-04-22

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Voici un haïku porté par l'archetype de la Vie qui triomphe. Il correspond à une tendance profonde qui nous pousse à voir l'optimisme dans le désastre. La Vie qu
... >>> la suite...

Rachida Jerbi
Tunis Tunisie

s’hour* feutré -
entre bruissements et chuchotis
le cliquetis des chapelets

*collation prise en fin de nuit de ramadan marquant le début du jeûne. - Un Haïku par jour, 2021-04-27

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku d'atmosphère. A remarquer l'usage des sonorités mimant les bruits légers de la scène. Une figure souvent difficile à utiliser. Haïku culturel aussi car i
... >>> la suite...

Rachida Jerbi
Tunis Tunisie

épluchage
un instant le monde tourne
autour d'une patate

Kafûkyô, 2021-04-20

>>> Analyse...

Coralie Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France

مُنتصفُ النّهار
أمشي مُتأمّلاً
بِرك الظّلال

midi
je marche en contemplant
les flaques d'ombres

Facebook, 2021-04-28

>>> Analyse...

Hamid Wahibi
Tanger Maroc

sur les marais
toujours la même face
de la lune

Un Haïku par jour, 2021-04-30

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Une variante du motif de la Lune dans la flaque. Le discours oppose le Haut versus le Bas, la Lumière versus l'Obscurité; mais aussi le Propre versus le Sale. Ce qu
... >>> la suite...

Hamid Wahibi
Tanger Maroc

chemin de banlieue
ce matin la folle-avoine
dans le haïku

Facebook, 2021-04-29

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku banal en apparence notant une balade du matin. Cependant, et c'est peut-être une projection de ma part mais je pense que l'auteur le sait aussi, Folle Avoine
... >>> la suite...

Gérard Maréchal
Lyon France

plus de chien
ah elle me manque
la dernière pisse aux étoiles

Un Haïku par jour, 2021-04-30

>>> Analyse...
=== No English translation.===
J'aime bien ces haïkus crus. Ils sont dans la tradition d'écriture japonaise. Et puis, on snet le vécu. Ici, pas de triche ou de construction. A noter l'opposition
... >>> la suite...

Gérard Maréchal
Lyon France

Image haiga

petit matin d'été --
le pas d'un cheval
traverse le rideau

Facebook, 2021-04-28

>>> Analyse...

Françoise Gabriel
Bruxelles Belgique

confinement en vue~
les liserons à l'assaut
du trottoir

Facebook, 2021-04-27

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

muezzin du moghreb*~
trois chats têtes
dans les gamelles

*Coucher de soleil qui correspond à la rupture du jeûne de ramadan. - Facebook, 2021-04-26

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

quatre feux
et la machine à pain ~
pluie battante

Facebook, 2021-04-23

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku basé sur les oppositions Interieur versus Extérieur, Chaud versus Froid, les archétypes du Feu et de l'Abri (basals dans notre Inconscient collectif). A rem
... >>> la suite...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

matin de ramadan ~
dans toutes les bouches
le dîner

Facebook, 2021-04-19

>>> Analyse...

Sarra Masmoudi
Tunis Tunisie

صمت الزقزقة –
مع الخصام
كل منا يغسل طبقه

arrêt des gazouillis -
avec la querelle
chacun lave son assiette

Facebook, 2021-04-29

Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak

croissant de l’aïd*-
à côté de l’arbre le trou
pour l’argent de la petite

*Aïd fête qui marque la fin de ramadan pendant laquelle les enfants s’habillent de neuf et reçoivent des étrennes

>>> Analyse...

Mudhar Al Iraqi
Baghdad Irak

Earth Day
muddy footprints
in the kitchen

Jour de la Terre
des empreintes boueuses
dans la cuisine

Facebook, 2021-04-22

>>> Analyse...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

Image haiga

first cuckoo...
a slight hesitation
in the nun's prayer

premier coucou ...
une légère hésitation
dans la prière de la nonne

Photo Morguefile - Facebook, 2021-04-23

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Haïku à yugen, c'est-à-dire dont le moteur est une part de mystère. Le lecteur ne peut exactement dire qu'elles relations existent entre L1 et L2. Cette figure d'
... >>> la suite...

Grace Galton
East Huntspill, Somerset UK

Image haiga

ciel serré
dans mon café
la légèreté d'un nuage

Facebook, 2021-04-16

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un beau haïga mais surtout une figure intéressante. En fait, d'habitude, c'est le café qui est serré. Ici, l'auteure déplace le qualificatif, ce qui provoque, un
... >>> la suite...

Marie-France Evrard
Bruxelles Belgique

dans mon thé
le premier moustique
s'est noyé

Un Haïku par jour, 2021-04-28

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Très fort, on croirait un haïku classique japonais ou un poème chinois. C'est ici l'attention au détail minuscule et éphémère qui donne sa force au discours. J
... >>> la suite...

Isabel Ferandin
France

derniers jours d'avril
ce matin encore ~ la tasse rose
dans l'évier

Un Haïku par jour, 2021-04-28

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Etrange haïku. D'abord une construction rare avec une césure formelle en L2 suivie d'un enjambement. La césure en L2 permet d'augmenter l'espace d'écriture et cr
... >>> la suite...

Isabel Ferandin
France

variant anglais
dans ma tête
du thé en vrac

Un Haïku par jour, 2021-04-28

>>> Analyse...

Isabel Ferandin
France

open all night
the waitress stares into
her reflection

(ouvert toute la nuit
la serveuse regarde fixement
son reflet dans la glace)

First published in the inaugural issue of first frost

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Un haïku d'atmosphère baigné de silence et de vide. Un tableau qui ne fait penser aux scènes de nuit de Hopper. Rendre le vide, le silence, l'attente, parfois la
... >>> la suite...

Bill Kenney
New-York USA

neige d'avril -
le cerisier en bourgeons
a fleuri cette nuit

>>> Analyse...
=== No English translation.===
On pourrait le croire forgé tant le tableau est parfait. Pourtant, c'est l'oeil de l'auteur de haïku qui capte et comprend le rapprochement des images et qui le not
... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)